κύριος κανόνας oor Duits
κύριος κανόνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hauptregel
Το δικαίωμα της πρόσβασης του κοινού στα διοικητικά έγγραφα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να είναι ο κύριος κανόνας στην ΕΕ και όχι η εξαίρεση.
Das Recht auf Akteneinsicht muß unserer Meinung nach in der EU die Hauptregel sein, nicht die Ausnahme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε αντίθεση με τους τοπικούς βοηθούς , οι διαπιστευμένοι κοινοβουλευτικοί βοηθοί ζουν κατά κύριο κανόνα στο εξωτερικό.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEurLex-2 EurLex-2
Σχετικά με τη χρηματοδότηση της συνέργειας του Εύξεινου Πόντου, η συγχρηματοδότηση θα αποτελέσει τον κύριο κανόνα.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEuroparl8 Europarl8
Κύριε Κάνον, ας αφήσουμε τους θεατρινισμούς!
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρώτη πρόταση του άρθρου 2 διατυπώνει τον κύριο κανόνα, δηλαδή την υποχρέωση αγοράς σε καθορισμένη ελαχίστη τιμή:
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtEurLex-2 EurLex-2
Σε αντίθεση με αυτούς τους τελευταίους , οι κοινοβουλευτικοί βοηθοί ζουν κατά κύριο κανόνα στο εξωτερικό.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
(3) Σε αντίθεση με αυτούς τους τελευταίους, οι κοινοβουλευτικοί βοηθοί ζουν κατά κύριο κανόνα στο εξωτερικό.
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdenot-set not-set
Επιπλέον, η ΕΕ θα πρέπει να προωθεί ενημερωτικές εκστρατείες για την εξασφάλιση συμμόρφωσης με τους κυριότερους κανόνες ασφαλείας.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesEurLex-2 EurLex-2
Οι κύριοι κανόνες που προβλέπονται στα νομοθετήματα αυτά παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι.
Bestimmung der Segmenthöhe hEurLex-2 EurLex-2
Προβλέπει ιδίως τους κύριους κανόνες σχετρικά με :
Namenlose, gesichtslose waren das!EurLex-2 EurLex-2
Η δέσμη ΦΠΑ εισάγει τροποποιήσεις οι οποίες θα αναδιαμορφώσουν τους κύριους κανόνες που διέπουν τον τόπο παροχής υπηρεσιών.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
Προβλέπει ιδίως τους κύριους κανόνες που αφορούν:
Ich suche nach BeweisenEurLex-2 EurLex-2
(3) Σε αντίθεση με τους τοπικούς βοηθούς, οι διαπιστευμένοι κοινοβουλευτικοί βοηθοί ζουν κατά κύριο κανόνα στο εξωτερικό.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?not-set not-set
Πιο μακροπρόθεσμα θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να συγκεντρωθούν οι κυριότεροι κανόνες στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Es ist nicht mein Rezeptnot-set not-set
Αυτό προφανώς προϋποθέτει ότι αυτός ο περιορισμός των παρεκκλίσεων επιδιώκει στην ουσία τον ίδιο στόχο με τον κύριο κανόνα.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurLex-2 EurLex-2
Θεσπίζει τους κυριότερους κανόνες παραγωγής και τα χαρακτηριστικά του κρέατος Cachena da Peneda, και προσδιορίζει τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής.
Aber bei mir klappt esEurLex-2 EurLex-2
Οι κυριότεροι κανόνες που αφορούν τα πληρώματα στα κράτη μέλη της ΚΕΝΡ περιέχονται στο κεφάλαιο # του Κανονισμού επιθεώρησης πλοίων στο Ρήνο
Falls mich jemand hört, bitte antwortenoj4 oj4
Οι κυριότεροι κανόνες που αφορούν τα πληρώματα στα κράτη μέλη της ΚΕΝΡ περιέχονται στο κεφάλαιο 23 του Κανονισμού επιθεώρησης πλοίων στο Ρήνο.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
Η πρώτη ερώτηση αφορά τα βασικά στοιχεία μιας γενικής ρήτρας, τα γενικά κριτήρια και τους κύριους κανόνες για τη ρύθμιση των εμπορικών πρακτικών.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Τούτο αποτελεί τον κύριο κανόνα της οδηγίας 65/65, τον οποίο επιβεβαίωσε το Δικαστήριο με την απόφαση Rhône-Poulenc Rorer και May & Baker .
Sie berät die Kommission bei der Prüfung der rechtlichen Kohärenz der EU-Vorschriften und gegebenenfalls bei der Prüfung ihrer Umsetzung in innerstaatliches RechtEurLex-2 EurLex-2
Περαιτέρω θα μπορούσαν να είχαν ως αποτέλεσμα, στο άρθρο σχετικά με τις ρυθμιζόμενες αγορές, να είναι ευρύτερες οι παρεκκλίσεις από τον κύριο κανόνα.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?Europarl8 Europarl8
Η παρέκκλιση από τον κύριο κανόνα είναι γενική χωρίς να αναφέρονται οι λόγοι και οι συγκεκριμένες δραστηριότητες που αναφέρει το άρθρο 17 της οδηγίας.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEurLex-2 EurLex-2
Οι κύριοι κανόνες είναι 40 mm (20 mm για την αλιεία σαρδέλας και γαύρου) για συρόμενα εργαλεία και 14 mm για τα γρι-γρι.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung undder fast vollständigen Nieren-Clearance geringEurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα της πρόσβασης του κοινού στα διοικητικά έγγραφα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να είναι ο κύριος κανόνας στην ΕΕ και όχι η εξαίρεση.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEuroparl8 Europarl8
Οι κύριοι κανόνες χρηματοδότησης για το 6ο ΠΠ — καθώς και οι κίνδυνοι για την κανονικότητα των δαπανών που συνδέονται με αυτούς — μεταφέρθηκαν στο 7ο ΠΠ.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (Abstimmungelitreca-2022 elitreca-2022
4928 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.