λαιμός μπουκαλιού
Flaschenhals
λαιμός oor Duits
λαιμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hals
el
τμήμα του σώματος
Ο λαιμός μου δεν ήταν τόσο υγρός εδώ και χρόνια.
Mein Hals war lange nicht mehr so feucht.
Kehle
Ο λαιμός μου δεν ήταν ποτέ τόσο ξεραμένος.
Ich hatte noch nie so eine trockene Kehle.
Nacken
de
Der Teil des Körpers, der den Leib mit dem Kopf verbindet, bei Menschen und Tieren.
Ο λαιμός προσαρμόζεται στο άνω μέρος του θώρακα.
Der Nacken wird auf der Oberseite des Brustkorbes montiert.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rachen · Gurgel · Genick · Kamm · Kragen · Flaschenhals · kehlkopf · Schlund · Hals -es
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Hals, Nacken
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το εθνικό σήμα χαρακτηρίζεται από μια ετικέτα στο λαιμό της φιάλης με την επιγραφή «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrτlιe, Marque nationale, sous le contrτle de l'Etat» 7 αυτή η ετικέτα φέρει επίσης την περιγραφή της ποικιλίας της αμπέλου, του έτους τρυγητού και του αριθμού ελέγχου του κράτους.
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
Ορθοπαιδικά είδη, συγκεκριμένα, επιγονατίδες, εμφυτεύματα αρθρώσεων, ενθέματα υποδημάτων, διατάξεις υποστήριξης για τους καρπούς, τον λαιμό, την πλάτη, τους αστραγάλους, τα γόνατα και τους αγκώνες, προστατευτικά και νάρθηκες
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichttmClass tmClass
– – – – Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι σε μη κανονική σύσταση:
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!EurLex-2 EurLex-2
Ξέρεις ότι είχα ανέκαθεν πρόβλημα με το λαιμό μου
Hoshbin Franeopensubtitles2 opensubtitles2
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου;
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα στα οποία περιλαμβάνονται αθλητικά ενδύματα, γραβάτες, πουκάμισα, εσάρπες, μαντίλια για τον λαιμό, κάλτσες, ζώνες, καπέλα, κασκέτα και καλύμματα κεφαλής, γάντια (ενδύματα), γούνες, σακάκια, παλτά, παντελόνια, κοστούμια, φορέματα, φούστες, πουλόβερ και πλεκτά ενδύματα, αδιάβροχα ενδύματα, μαγιό, εσώρουχα παντός τύπου (συμπεριλαμβανομένων των λεπτών καλτσών και των καλσόν), ποδιές (ενδύματα), υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών), παντόφλες
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdentmClass tmClass
Μάλιστα, μερικά πουλιά μπορεί να είναι φορείς ανθρώπινων ασθενειών, όπως η εγκεφαλίτιδα και η νόσος Λάιμ, και συνεπώς τα δεδομένα για τη βιολογία και τις συνήθειες των πουλιών μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμα για την προστασία της υγείας μας.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdjw2019 jw2019
Ακροφύσια με επίπεδο ώσης άνω των 45 kN ή λόγος επιφανειακής διάβρωσης λαιμού ακροφυσίου κάτω των 0,075 mm/s,
Ach, das ist doch gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
Και του έσπασα τον λαιμό.
Es ist real, und es ist ernst, und du musst es verstehen, bevor du es nutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού. τομή και εξέταση των υπογνάθιων λεμφογαγγλίων (Lnn mandibulares). μακροσκοπική εξέταση του στόματος, των παρισθμίων και της γλώσσας.
Hat von der Meisterin gelerntEurLex-2 EurLex-2
Συχνές (παρουσιάστηκαν σε περισσότερους από # στους # ασθενείς και σε λιγότερους από # στους # ασθενείς) • αυξημένη θερμοκρασία σώματος, • φαγούρα • ζάλη • βήχας • αναπνευστική δυσχέρεια που μπορεί να είναι ακραία, • έμετος • διάρροια • οίδημα του προσώπου ή του λαιμού • εξάνθημα • κνησμός • απώλεια μαλλιών • κρύος ιδρώτας, έντονη εφίδρωση • μυϊκοί πόνοι • χαμηλή πίεση αίματος • ωχρότητα • κρύα χέρια ή πόδια • αίσθηση θερμού, αίσθηση ψυχρού • κόπωση • γριππώδης συνδρομή • αλλεργική αντίδραση • ανησυχία
ermittelter SchadtypEMEA0.3 EMEA0.3
Ενδύματα, Υποδήματα, Είδη πιλοποιίας, Όλα τα προαναφερθέντα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 25, Ειδικότερα πουκάμισα, Φούτερ (κολλεγιακές μπλούζες), Μπλουζάκια πόλο, Μπλουζάκια (τι-σερτ), Καπέλα του μπέιζμπωλ, Είδη πιλοποιίας, Σακκάκια, Αθλητικές εξωτερικές στολές, Ποδηλατιστών ένδυση, Ζώνες, Παντελόνια, Κοστούμια (επίσημα ενδύματα), Βραδινές τουαλέτες, Γραβάτες, Μπουφάν, Μπαρέτες[καλύματα κεφαλής], Πουλόβερ, Φούστες, Κασκόλ [μαντίλια για τον λαιμό], Κάλτσες, Αθλητικά υποδήματα, Αθλητικές φανέλες, Λευκά είδη, Γιλέκα
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachentmClass tmClass
— λόγος του ύψους του κυρτού σώματος προς τον κυλινδρικό λαιμό της φιάλης = 2,5:1·
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenEurLex-2 EurLex-2
Με γέννησε μ'ένα μαχαίρι στον λαιμό.
Habt ihr eine Passagierliste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”:
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorEurLex-2 EurLex-2
Προσαρμόστε το σύνολο του λαιμού χωρίς την κεφαλή.
Außer CharmingEurLex-2 EurLex-2
Η 27χρονη Τζούντιθ, η οποία ζει στη Ναμίμπια, είχε ένα αυτοκινητικό δυστύχημα το οποίο την άφησε παράλυτη από το λαιμό και κάτω.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der Artenvielfaltjw2019 jw2019
Μαντίλια, μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη:
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerEurLex-2 EurLex-2
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, όχι πλεκτά, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenEurLex-2 EurLex-2
Ήταν σαν να είχε θηλειά στο λαιμό του.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπρεπε πρακτικά να του χώσουν τα 5.000 $ στον λαιμό για όνομα του Θεού!
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διάμετρος του λαιμού είναι περίπου 30 mm.
Das ist ein interessanter VorschlagEurlex2019 Eurlex2019
Μαθήματα θεραπείας πόνων του λαιμού
Diese Beihilfe wird für Erzeugnisse gewährt, die den in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten gemeinsamen Normen oder, falls es keine solche gibt, in den Lieferverträgen genannten Anforderungen entsprechentmClass tmClass
Και κοίτα τον λαιμό μου.
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα, όπου περιλαμβάνονται ενδύματα αθλητισμού (εκτός από στολές κατάδυσης), κοστούμια, γραβάτες, πουκάμισα, φανελάκια, κοντομάνικες μπλούζες, μπλούζες πόλο, μαντίλια για τον λαιμό, φουλάρια, ζώνες (ενδύματα), καπέλα, μπερέδες, κασκέτα και είδη πιλοποιίας, γάντια (ενδύματα), γούνες (ενδύματα), σακάκια, παλτά, παντελόνια, φορέματα, φούστες, κοντομάνικες μπλούζες, πουλόβερ και πλεκτά ενδύματα, αδιάβροχα ενδύματα, μαγιό, παντός τύπου εσώρουχα, πιτζάμες, ρόμπες, ποδιές (ενδύματα), παντόφλες, κάλτσες, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων)
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisentmClass tmClass
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.