μαγειρευμένη oor Duits
μαγειρευμένη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gekochte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
β) το προϊόν με βάση το κρέας και το μαγειρευμένο φαγητό πρέπει να ψύχονται σε εσωτερική θερμοκρασία 10 °C το πολύ εντός δύο το πολύ ωρών μετά το τέλος του μαγειρεύματος και στη θερμοκρασία αποθήκευσης το συντομότερο δυνατό.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdEurLex-2 EurLex-2
Έως ότου ληφθεί αυτή η απόφαση, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, στο μέτρο που παρασκευάζονται σε εγκατάσταση που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιστ), τα εν λόγω μαγειρευμένα φαγητά να τηρούν τους υγειονομικούς κανόνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος Α και τα φαγητά αυτά να πληρούν επίσης τις ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο IX του παραρτήματος Β και να ελέγχονται σύμφωνα με το άρθρο 7.
Du hast Beweismittel unterschlagen?EurLex-2 EurLex-2
Οι επαγγελματίες του τομέα της σίτισης προετοιμάζουν το κρέας και το προσφέρουν στον τελικό καταναλωτή ως τμήμα ενός ήδη μαγειρευμένου γεύματος και δεν το πωλούν ως νωπό κρέας.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
1.6 Κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος από κρέας ειδών εκτός από πουλερικά που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα
Hat er Streifen?EuroParl2021 EuroParl2021
Χορηγείται μεταβατική παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 όσον αφορά τη συμμόρφωση προς την τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού για τη σαλμονέλλα στον κιμά, στα παρασκευάσματα κρέατος και στα προϊόντα κρέατος που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα, τα οποία διατίθενται στην εθνική αγορά ενός κράτους μέλους.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternEurlex2019 Eurlex2019
kg αλλαντικού απαιτούν # kg εκ των προτέρων μαγειρευμένου κρέατος χοίρου χωρίς τένοντες, με # % κατ’ ανώτατο όριο ορατό λίπος, # kg εκ των προτέρων μαγειρευμένου μάγουλου χωρίς δέρμα, # kg νωπού συκωτιού χοίρου, #,# kg καρυκευμένου αίματος χοίρου, #,# kg μαγειρευμένου δέρματος· άλμη νιτρικών, μείγμα καρυκευμάτων (συγκεκριμένα αλεσμένο μαύρο πιπέρι, μαντζουράνα και κρεμμύδια Θουριγγίας
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und beider Bekämpfung der Korruption zu erhöhenoj4 oj4
Εφαρμοζόμενος επί της αξίας των προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία περιέχουν κρέας σε ποσοστό 10 % τουλάχιστον του βάρους τους, ο φόρος αυτός επηρεάζει τα διάφορα και ποικίλα συστατικά των μαγειρευμένων φαγητών, όπως τα φυτικά προϊόντα, οι συσκευασίες και, γενικότερα, τα πάγια έξοδα και το κόστος εργατικών των επιχειρήσεων παραγωγής μαγειρευμένων φαγητών.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
ότι, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1309/90 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1990 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος (5), αποφασίστηκε να μην καθοριστεί επιστροφή για τα προϊόντα που εξάγονται προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας· ότι δικαιολογείται να μην ληφθεί υπόψη αυτός ο μη καθορισμός της επιστροφής για τον προσδιορισμό του χαμηλότερου ποσού της επιστροφής που χορηγείται σε περίπτωση εξαγωγής αναπαραγωγικών ζώων καθαράς φυλής και κονσερβών κρέατος, εκτός των μη μαγειρευμένων, προς άλλους προορισμούς·
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden unddem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurLex-2 EurLex-2
δ) Καρκινοειδή μαγειρευμένα χωρίς το όστρακο
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenEurLex-2 EurLex-2
11 Πρώτον, προβάλλουν ότι το προϋόν που αποκαλείται Bristol δεν είναι φυσικό προϋόν αλλά τυποποιημένο προϋόν κρέατος μαγειρευμένο και συντηρημένο σε άλμη (Formfleischkochpφkelware) το οποίο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για το κρέας και τα προϋόντα του κρέατος του γερμανικού κώδικα τροφίμων, θα έπρεπε να φέρει, όπως τα προϋόντα Lupack και Benti, ετικέτα με την ένδειξη «τυποποιημένο χοιρομέρι από σπάλα παρασκευσμένο από συνδυασμό τμημάτων κρέατος για χοιρομέρι από σπάλα».
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?EurLex-2 EurLex-2
Συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, διαφόρων προϊόντων (εκτός από τη μεταφορά τους) όπως: γάλα, βούτυρο, κρέμα γάλακτος, γιαούρτια, τυριά και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα, έτοιμα και μαγειρευμένα γεύματα με βάση τα προαναφερθέντα προϊόντα, γαλακτοκομικές και τυροκομικές σπεσιαλιτέ, γεύματα, ούτως ώστε να μπορούν οι πελάτες να τα δουν και να τα αγοράσουν σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε πολυκαταστήματα, σε γενικούς καταλόγους εμπορευμάτων και σε ιστοθέσεις
auf Vorschlag der Kommission ║tmClass tmClass
ΙΙ. συντηρούμενα σε απλή ψύξη μαγειρευμένα τρόφιμα που, για να καταναλωθούν, χρειάζονται μόνο θέρμανση (όχι πλήρη διαδικασία μαγειρεύματος) 7
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenEurLex-2 EurLex-2
Κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος από κρέας ειδών εκτός από πουλερικά που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gEurLex-2 EurLex-2
Σύνθεση: 100 kg αλλαντικού απαιτούν 55 kg εκ των προτέρων μαγειρευμένου κρέατος χοίρου χωρίς τένοντες, με 5 % κατ' ανώτατο όριο ορατό λίπος, 25 kg εκ των προτέρων μαγειρευμένου μάγουλου χωρίς δέρμα, 5 kg νωπού συκωτιού χοίρου, 7,5 kg καρυκευμένου αίματος χοίρου, 7,5 kg, μαγειρευμένου δέρματος· νιτρούχο αλάτι, μείγμα καρυκευμάτων (συγκεκριμένα αλεσμένο μαύρο πιπέρι, μαντζουράνα και κρεμμύδια Θουριγγίας). Τουλάχιστον 51 % από τα συστατικά προέρχονται από τη Θουριγγία.
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?EurLex-2 EurLex-2
Κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος από κρέας πουλερικών που προορίζονται να καταναλωθούν μαγειρευμένα
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Κονσερβοποιημένο και μαγειρευμένο βόειο κρέας χωρίς προσθήκη σταθεροποιητών που ικανοποιεί τις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα Β κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου .
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, βάσει πρότασης της Επιτροπής, καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες και τους κανόνες υγιεινής τους οποίους πρέπει να τηρούν τα μαγειρευμένα φαγητά, εκτός από τα μαγειρευμένα φαγητά με βάση το κρέας, που λαμβάνονται από πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
Ολόκληρα — κατεψυγμένα (μαγειρευμένα)
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.EurLex-2 EurLex-2
κρεάτων και εντοσθίων, νωπών ή μαγειρευμένων, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, πουλερικών, κουνελιών, θηραμάτων ή βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και αλόγων, γαϊδουριών και των διασταυρώσεών τους·
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden MengeEurLex-2 EurLex-2
Ολόκληρα– κατεψυγμένα (μαγειρευμένα)
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.EurLex-2 EurLex-2
Σειρά δεδομένων #: Τόνοι/έτος άλλων μεταποιημένων προϊόντων (μαγειρευμένα φαγητά, καπνιστά, αλίπαστα, αποξηραμένα
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.oj4 oj4
Κρέας, ψάρι, πουλερικά και κυνήγι, εκχυλίσμτα κρέατος, διατηρημένα, κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρευμένα φρούτα και λαχανικά, ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες, αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και λίπη βρώσιμα, σάλτσες για σαλάτες, κονσέρβες
Hörst du mir überhaupt zu?tmClass tmClass
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.