με βαριά καρδιά oor Duits
με βαριά καρδιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schweren Herzens
Όμως, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να ελαφρύνουμε τη βαριά καρδιά σου.
Wir können aber nichts tun, um dein schweres Herz zu erleichtern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ψηφίσαμε την τελωνειακή ένωση και πολλά άλλα, με βαριά καρδιά.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenEuroparl8 Europarl8
Και παρόλο που αποχωρώ, σας διαβεβαιώ ότι το κάνω με βαριά καρδιά.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντουαρντ Μπλουμ, πρωτότοκε του Αστον με βαριά καρδιά σε βλέπουμε να φεύγεις.
Er ist ein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και στη Βενετιά, αυτή την πράξη θ'αναφέρω με βαριά καρδιά.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δίνω αυτή την διαταγή με βαριά καρδιά.
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με βαριά καρδιά σας δίνω την κύρια είδηση.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με βαριά καρδιά, λοιπόν, αναλαμβάνω τα καθήκοντα του θρόνου.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με βαριά καρδιά τραβήχτηκα από το παράθυρο.
Die Schlange war garstigWikiMatrix WikiMatrix
Σου γράφω με βαριά καρδιά.
Ich dachte, dass du das bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κάνω με βαριά καρδιά.
Einen nach hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφού εκτέλεσε με βαριά καρδιά αυτό το φοβερά δυσάρεστο καθήκον, ο Αμάν έτρεξε σπίτι του καταρρακωμένος.
Brett, das gilt auch für euchjw2019 jw2019
Παρ’ όλα αυτά, με βαριά καρδιά μετακόμισα από το μέρος που είχαμε ζήσει με τον Γιοχάννες.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?jw2019 jw2019
Γι'αυτό, με βαριά καρδιά, συγκαλώ αυτήν την ψηφοφορία μομφής κατά του'λεξ Λονκσάντοου σαν αρχηγού της φυλής.
Nur noch einsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγα με βαριά καρδιά.
Buchstabe b erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Και παρόλο που αποχωρώ, σας διαβεβαιώ ότι το κάνω με βαριά καρδιά
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraumopensubtitles2 opensubtitles2
Πρίγκιπα Liam, με βαριά καρδιά δίνουμε τα συλλυπητήρια μας σε σας ως ένα έθνος που θρηνεί.
Versendet den Artikel im EditorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με βαριά καρδιά, φύγαμε από την Ισπανία για ιατρική περίθαλψη στην Αγγλία.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtjw2019 jw2019
Με βαριά καρδιά λέω καλή κουβέντα για τον τύπο, αλλά ναι.
Es klappt nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα με πιστέψετε, αλλά το έκανα έτσι με βαριά καρδιά και αναμένουν ένα διαφορετικό αποτέλεσμα.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και γι'αυτό, με βαριά καρδιά... και κατά ειρωνεία, με άρρωστη καρδιά... παραιτούμαι από την προεδρία.
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen MigrationskonzeptsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γραπτώς. - (EN) Καταψήφισα αυτό το ψήφισμα με βαριά καρδιά.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEuroparl8 Europarl8
Το έκανα με βαριά καρδιά και μία βαθιά υποχρέωση να πολεμήσω αυτές τις αισχρές κατηγορίες.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με βαριά καρδιά, αλλά ναι.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τώρα με βαριά καρδιά, πρέπει να σας αφήσω, αγαπητοί μου φίλοι.
Diese Angabe ist nicht verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έφυγα και εγώ —αλλά με βαριά καρδιά.
Hoshbin Franejw2019 jw2019
114 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.