μεγαλόσχημος oor Duits
μεγαλόσχημος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Großrechner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το είχα αναλάβει εγώ να καλέσω όλους... τους μεγαλόσχημους του σινεμά που βρήκα στη Ρώμη.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν όντως έχει δίκιο ο Kofi Annan, διερωτώμαι μήπως η πραγματοποίηση τέτοιων μεγαλόσχημων εκδηλώσεων όπως αυτή του Καΐρου θεωρηθεί από τους λαούς ως συνωμοσία μεταξύ ελίτ.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEuroparl8 Europarl8
Τα μεγαλόσχημα κηρύγματα σχετικά με τη φρίκη του πύρινου άδη εξαφανίστηκαν από τις διαλέξεις του κλήρου των παραδοσιακών εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου.
Und beeil dichjw2019 jw2019
Τα κεράσια είναι καρδιόσχημα και μεγαλόσχημα με χρώμα κόκκινο της φωτιάς έως βαθυκόκκινο. Η σάρκα τους είναι μετρίως χυμώδης, με πολύ ευχάριστη γλυκιά γεύση.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.EurLex-2 EurLex-2
Θα τους κάνετε ένα πάρτι αρραβώνων... και να καλέσετε όλους τους κοινωνικά μεγαλόσχημους του Παρισιού
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen Milliardenopensubtitles2 opensubtitles2
" ατζέντα φέρει έναν μεγαλόσχημο τίτλο, ατζέντα για τον 21ο αιώνα.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie CurtinEuroparl8 Europarl8
Διότι, πράγματι, ένα από τα πιο επαίσχυντα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής του Δουβλίνου είναι - κι αυτό κατά τη γνώμη μου δεν οφείλεται στην ιρλανδική προεδρία, αλλά στην ανασταλτική στάση ορισμένων κυβερνήσεων κρατών μελών - το ότι η Europol εξαγγέλλεται πάντα μεγαλόσχημα ως ο οργανισμός, που θα μπορεί προσεχώς να καταπολεμήσει αποτελεσματικά το οργανωμένο έγκλημα.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltEuroparl8 Europarl8
Από τη μία πλευρά, μεγαλόσχημοι πολιτικοί των κρατών μελών, με τις ομολογίες τους για χρονικές προοπτικές ανά τις πρωτεύουσες των ανατολικών χωρών, δίνουν λαβές για πανηγυρισμούς.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtEuroparl8 Europarl8
Πού είναι η μεγαλόσχημη σου μυϊκή ανδρεία;
April # von SUP BelgradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ μεγαλόσχημη που πήρε λανθασμένη εμπλοκεί.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό προσφέρεται για μεγαλόσχημες δηλώσεις.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEuroparl8 Europarl8
Υπάρχει βεβαίως η τροπολογία των Φιλελευθέρων –διαβεβαιώ τον κ. Mulder ότι ευχαρίστως θα το συζητήσουμε– όπου επανέρχεται μεγαλόσχημα το θέμα της πολιτικής ευθύνης.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenEuroparl8 Europarl8
Κάπως έτσι ήταν επειδή αυτό που άρχιζες να βλέπεις είναι ότι όλοι αυτοί οι μεγαλόσχημοι εκπρόσωποι τύπου, αυτοί οι πομπώδεις πολιτικοί, είναι ακριβώς σαν κι εμάς.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen Überwachungsstationented2019 ted2019
Σε συνέχεια της απάντησής του προς την ερώτησή μου Ε-2271/06, η οποία ζητούσε τεκμηρίωση του ισχυρισμού του ότι «οι άνθρωποι ζητούσαν περισσότερη Ευρώπη και όχι λιγότερη», πώς μπορεί ο Πρόεδρος να έχει οποιαδήποτε εμπιστοσύνη στη θεμελίωση μεγαλόσχημων ρητορικών πολιτικών δηλώσεων, όπως αυτής σχετικά με τη μεταφορά «ενός μεγάλου αριθμού αποφάσεων στους τομείς της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας» στην Επιτροπή, με βάση μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου στην οποία προέκυψε ότι οι απαντώντες είχαν «σχεδόν μηδενική γνώση» της Ένωσης, «των θεσμικών της οργάνων και του ρόλου τους».
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einnot-set not-set
Υπό αυτό το πρίσμα πιστεύω ότι μπορείτε να καταλάβετε πως έχουμε σοβαρές αμφιβολίες για ορισμένες προτάσεις που υποβάλατε δημόσια κατά τις μεγαλόσχημες εξαγγελίες σας για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierEuroparl8 Europarl8
Σκέψου μεγαλόσχημα.
Mel!Worüber denkst du nach?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπρο στά στις μεγαλόσχημες φαντασιοκοπίες του Enfantin η Κλαιρ Ντε μάρ ξεχάστηκε.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktLiterature Literature
Δεν πρόκειται για μεγαλόσχημες διακηρύξεις ούτε για έγγραφα προς υπογραφή.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEuroparl8 Europarl8
Το μέλλον ανήκει στην πραγματικότητα σε επαληθεύσιμες προσωποποιημένες εκλογές με υποψηφίους, των οποίων μπορεί κανείς να διακρίνει άμεσα τις πραγματικές πεποιθήσεις, με άλλα λόγια, υποψηφίους που σε αντίθεση με τον εισηγητή δεν κάνουν προεκλογικό αγώνα εντός SPD για να τον σταματήσουν μόλις εξασφαλίσουν μια μόνιμη θέση στον κατάλογο του κόμματός τους και να αρχίσουν την ψηφοθηρία υπέρ μεγαλόσχημων ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
MANN #:Alle zurück! MANNEuroparl8 Europarl8
Το γεγονός αυτό δεν μπορούν να το συγκαλύψουν πλέον ούτε οι μεγαλόσχημες φράσεις του τύπου "σχέδιο υποκατάστασης" ή "κατάλληλοι έλεγχοι".
Guten Abend, MadameEuroparl8 Europarl8
Θεωρώ ότι ο Επίτροπος κρύβεται πολύ συχνά πίσω από τις μεγαλόσχημες συνεδριάσεις των Ηνωμένων Εθνών. Θέλω να υπάρχει εδώ σαφήνεια.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenEuroparl8 Europarl8
Μπορούμε να ασκήσουμε πολιτική για το κλίμα κατά τα πρότυπα της Κίνας ή των "ΠΑ διατυπώνοντας μεγαλόσχημες εξαγγελίες χωρίς να επιτυγχάνουμε αποτελέσματα. "
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenEuroparl8 Europarl8
Η θέληση συμμετοχής σε ένα πραγματικό πολυμερές σύστημα δεν περιορίζεται σε μεγαλόσχημες εξαγγελίες πίστεως.
Und ich kann ihnen nicht antwortenEurLex-2 EurLex-2
Μετά την εγκατάλειψη της μεγαλόσχημης προσπάθειας να εκλεγεί στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, προέκυψε ότι η Ισλαμική Δημοκρατία εξελέγη «διά βοής» (δηλαδή ομόφωνα) στην επιτροπή για τη θέση της γυναίκας.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (Aussprachenot-set not-set
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.