μεγαλοφυής oor Duits

μεγαλοφυής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

genial

adjektief

Είμαι σίγουρος ότι είναι μεγαλοφυές, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Sicher ist es genial, aber ich bin nicht dran interessiert.

voorbeelde

Παρότι μπορεί να μην έχετε δει ποτέ από κοντά κάποιο από τα αυθεντικά του αριστουργήματα, πιθανότατα συμφωνείτε με τον ιστορικό τέχνης που αποκάλεσε αυτόν το μεγαλοφυή Ιταλό «θαυμάσιο και ασύγκριτο καλλιτέχνη».
Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.

Ακούγεται μεγαλοφυές σχέδιο σε μένα.
Hört sich an, als wäre das sein Plan.

Ήταν μεγαλοφυές, να κάνουμε στο τέλος της όπερας ένα γάμο.
Das ist die Idee am Ende der Oper zu heiraten.

Φρας, μηχανολόγος και αεροναυπηγός, περιέγραψε αυτό το σχέδιο ως «έναν από τους πιο αποτελεσματικούς εναλλάκτες αναγέννησης θερμότητας στον κόσμο».13 Αυτό το σχέδιο είναι τόσο μεγαλοφυές ώστε το έχουν αντιγράψει οι μηχανικοί.
Fraas, ein Maschinenbau- und Flugzeugingenieur, beschreibt dieses Prinzip als „eine der effektivsten Methoden zur Wärmerückgewinnung überhaupt“.13 Es ist so genial, dass man es kopiert hat.

Μεγαλοφυές...
Das ist genial.

Και τι μας λέει αυτό το μεγαλοφυές σχέδιο σχετικά με το τι είδους πρόσωπο είναι ο Θεός;
Und was verrät uns ein so geniales Design darüber, was für ein Gott er ist?

Όλα αυτά για χθες το βράδυ ήταν μεγαλοφυή!
All das über letzte Nacht war genial.

Πολύ μεγαλοφυές, Tony.
Sehr einfallsreich.

Είσαι μεγαλοφυής γυναίκα, Έλεν.
Du bist genial, Helen.

Τόσο καιρό που ήμουν σε γκούλαγκ... ούτε ένα μέλος των Μάπετ εκτός από το Κτήνος... δεν πρόσεξε ότι με αντικατέστησε ένας μεγαλοφυής κακοποιός;
Seit ich hier im Gulag bin hat kein einziger außer Tier gemerkt, dass ein gefährlicher Verbrecher mich ersetzt hat?

Η ανθρώπινη ομιλία είναι μια μεγαλοφυής διαχείριση της αναπνοής μας μέσα στον ηχητικό θάλαμο του στόματος και του αναπνευστικού συστήματος.
Die menschliche Stimme ist eine fantastische Manipulation unserer Atemluft innerhalb der Mundhöhle und des Atemtraktes.

Μεγαλοφυής.
Brillante Verteidigung.

Θα θελαμε να μαθουμε τα νεα των μεγαλοφυων σας ανδρων... Του Βελασκεζ και του Καλντερον.
Wir erführen gerne mehr über Ihre genialen Männer wie Velázquez und Calderón.

Το θέμα είναι ότι κι άλλοι άνδρες τρανοί καλλιτέχνες, μεγαλοφυείς... τη βρίσκουν σαγηνευτική.
Das Problem ist, dass andere Männer, große Künstler, Genies, sie auch betörend finden.

Το πρόγραμμα ΚΑ είναι μια μεγαλοφυής μαλακία.
Das KA-Programm... ist brillanter Schwachsinn.

Μεγαλοφυές.
Das ist genial.

Ο Στάρικ είναι μεγαλοφυής!
Starik ist verdammt gut.

Αν είναι έτσι τα σέβη μου στην κυβέρνηση, γιατί είναι μεγαλοφυές.
Wenn ja, dann Hut ab vor der Regierung, das ist genial.

Είναι μεγαλοφυής ιδέα
Eine geniale Idee

Είναι μεγαλοφυής δουλειά, γιατρέ.
Es ist eine geniale Arbeit, Doktor.

Πολλοί ερευνητές αποδίδουν τα εμφανώς μεγαλοφυή σχέδια που είναι έκδηλα στη φύση σε εκατομμύρια χρόνια εξελικτικών πειραματισμών.
Viele Wissenschaftler führen das augenfällige Design in der Natur darauf zurück, dass die Evolution ja Millionen Jahre herumprobieren konnte.

Με μια δεύτερη ματιά, όμως, θα διαπιστώσουμε ότι αυτή η ιδιαιτερότητα αποκαλύπτει μεγαλοφυές σχέδιο.
Aber wer genauer hinsieht, entdeckt darin ein fabelhaft ausgeklügeltes Ganzes.

Νομίζω πως ήταν μεγαλοφυές μόνο κατά 50%.
Ich finde, es war nur zu 50 Prozent brillant.

Μεγαλοφυές!
Genial.