μεγαλούπολη oor Duits

μεγαλούπολη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Großstadt

naamwoord vroulike

Η πόλη μας έχει ό, τι ονειρευόσουν στη μεγαλούπολη.
Dogville hat alles, wovon Sie je in der Großstadt geträumt haben.

Megalopolis

naamwoord vroulike

voorbeelde

Αν ζήτε σε μια μεγαλούπολι δεν χρειάζεται να σας πη κανείς πόσο επικίνδυνοι είναι οι δρόμοι.
Wenn du in einer großen Stadt wohnst, braucht dir niemand zu sagen, wie gefährlich die Straßen sind.

Αν και η Βαρκελώνη, όπως οι περισσότερες μεγαλουπόλεις, έχει τα προβλήματά της, οι επισκέπτες συνήθως απολαμβάνουν τη Μεσογειακή της αύρα.
Obwohl Barcelona wie die meisten Großstädte so seine Probleme hat, genießen Besucher doch stets sein mittelländisches Flair.

θεωρείται σκόπιμο να συμφωνηθούν ορισμοί για τις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις- περιφέρειες (23)·
wünschenswert wären gemeinschaftliche Begriffsbestimmungen für Großstädte und Stadtregionen (23);

Ωστόσο, η μικρή μας ομάδα είναι σαν ένα χωριό... μακριά από τα λαμπερά φώτα της μεγαλούπολης.
Damit ist unsere kleine Gruppe wie ein Dorf, weit weg von den hellen Lichtern der Großstadt.

υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά στον καταμερισμό της εργασίας αλλά και τις εκάστοτε προσδοκίες μεταξύ εθνικών κυβερνήσεων, μεγαλουπόλεων και μητροπολιτικών περιοχών·
die Verteilung der Tätigkeiten zwischen den Zentralregierungen und den Verwaltungen der Großstädte oder Ballungsgebiete und die Erwartungen an diese variieren erheblich

Ωστόσο, ανόμοια με πολλές άλλες μεγαλουπόλεις στον κόσμο, οι δρόμοι είναι γεμάτοι ζωή αργά τη νύχτα.
Doch im Unterschied zu vielen anderen Großstädten der Welt sind die Straßen spätabends noch voller Leben.

Η τραγική κατάστασις πολλών μεγαλουπόλεων σήμερα μπορεί να περιγραφή από την ακόλουθη έκθεσι σχετικά με την κατάστασι των πόλεων στη Βρεταννία:
Vielen der heutigen Großstädte ergeht es ebenso wie den Großstädten Englands, über die folgendes berichtet wird:

2.3.1 Το 2004, η ΕΟΚΕ πρότεινε (4) να δώσει η ΕΕ μεγαλύτερη έμφαση στις μητροπολιτικές περιοχές και στις μεγαλουπόλεις με μια κρίσιμη μάζα για δύο κυρίως λόγους: αφενός μεν, γιατί αυτές –με τα θετικά και αρνητικά τους στοιχεία– αποτελούν «τα εργαστήρια της παγκόσμιας οικονομίας»· αφετέρου δε, λόγω της επεκτατικής τάσης των αστικών κέντρων.
2.3.1 2004 lancierte der EWSA im Wesentlichen aus zwei Gründen einen Vorschlag (4) zur Erhöhung der Aufmerksamkeit in der EU für Metropolregionen (MR) und Großstädte mit einer kritischen Masse: Zum einen sind sie mit ihren Licht- und Schattenseiten „die Laboratorien der Weltwirtschaft“; zum anderen werden Agglomerationen tendenziell weiter wachsen.

Αφού εξέτασε το περιεχόμενο και τον τρόπο παρουσίασης 102 τοπικών τηλεοπτικών δελτίων ειδήσεων από 52 μεγαλουπόλεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, μια ομάδα ελέγχου των μέσων ενημέρωσης διαπίστωσε ότι μόνο το 41,3 τοις εκατό αυτών των δελτίων περιείχαν ειδήσεις.
Nachdem eine Medienkontrollgruppe die Nachrichtensendungen von 102 lokalen Fernsehsendern aus 52 Großstadtbezirken in den Vereinigten Staaten auf Inhalt und Moderation hin analysiert hatte, kam sie zu dem Schluß, daß nur 41,3 Prozent des Programms tatsächlich Nachrichten enthielten.

Η ανάπτυξη στις μεγαλουπόλεις του αναπτυσσόμενου κόσμου είναι εκρηκτική και χαώδης.
In den Megastädten der Entwicklungsländer kommt es zu einem nicht mehr zu überblickenden, explosiven Bevölkerungswachstum.

Η πρωτοβουλία INTERREG [78] προσφέρει αρκετές δυνατότητες για την ανταλλαγή εμπειριών αειφόρου αστικής ανάπτυξης ανάμεσα στις μεγαλουπόλεις και πόλεις και για την ανάληψη έργων που καλύπτουν την ανάπτυξη περιβαλλοντικής υποδομής μικρής κλίμακας, αν και προς το παρόν οι μεγαλουπόλεις και οι πόλεις δεν αξιοποιούν πλήρως αυτές τις δυνατότητες.
Die Initiative INTERREG [78] bietet Städten und Gemeinden eine Reihe von Gelegenheiten zum Erfahrungsaustausch über nachhaltige städtische Entwicklung sowie zur Durchführung von Projekten für die Umweltinfrastrukturentwicklung in kleinem Maßstab; diese Möglichkeiten werden von den Städten und Gemeinden derzeit nur unzureichend genutzt.

«Ο Βικάριος [της Ρώμης, Καρδινάλιος Ντελάκουα] παρετήρησε ότι τουλάχιστον 8.000 Ρωμαιοκαθολικοί ιερείς ήσαν κάτοικοι αυτής της μεγαλουπόλεως των τριών περίπου εκατομμυρίων κατοίκων και 500 εκκλησιών, αλλά ότι μόνο μια δωδεκάδα κληρικών λειτουργούσαν στα φτωχόσπιτα που είναι σωριασμένα στα περίχωρά της.»
„Der Vikar [von Rom, Kardinal Dellacqua] stellte fest, daß es in dieser Metropole von nahezu drei Millionen Einwohnern mindestens 8 000 katholische Priester und 500 Kirchen gebe, daß aber nur etwa ein Dutzend Geistliche in ihren ausgedehnten Armenvierteln wirken würden.“

Ως γνωστόν, ο προηγούμενος κανονισμός δεν επέτρεπε στα κράτη μέλη να λαμβάνουν πλήρως και ικανοποιητικά υπόψη τα πολυάριθμα προβλήματα κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα που πλήττουν τις περιφέρειες των ευρωπαϊκών μεγαλουπόλεων.
Bekanntlich war es den Mitgliedstaaten im Rahmen der vorangegangenen Regelung nicht möglich, die zahlreichen sozialen und wirtschaftlichen Probleme, von denen die Randgebiete der großen europäischen Städte betroffen sind, in völlig zufriedenstellender Weise zu berücksichtigen.

Το URBAN είναι αναμφίβολα ένα από τα έργα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν λειτουργήσει με τον καλύτερο τρόπο και αποτελεί πολύτιμο μέσο για την ανάπτυξη των περιφερειών των μεγαλουπόλεων και γενικώς των αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις περιβαλλοντικής και κοινωνικήςποβάθμισης, σε βαθμό που το Μιλάνο για παράδειγμα έρχεται δεύτερο στον πίνακα βαθμολογικής κατάταξης.
URBAN ist zweifellos eines der bisher am besten funktionierenden Programme der Europäischen Union und stellt ein wichtiges Instrument zur Entwicklung der Randgebiete von Ballungsräumen und ganz allgemein der städtischen Gebiete mit immer schlechteren ökologischen und sozialen Bedingungen dar.

(δ αβ) Για την ανάπτυξη προγραμμάτων που να μελετούν την κατάσταση των παιδιών του δρόμου στις μεγαλουπόλεις και να προωθούν τη λήψη ειδικών μέτρων επανένταξης·
db) Entwicklung von Programmen, um die Situation von Straßenkindern in den Großstädten zu untersuchen und besondere Wiedereingliederungsmaßnahmen zu fördern;

Τα κτίρια και οι κοινόχρηστοι χώροι που αποτελούν φυσική και πολιτιστική κληρονομιά είναι σημαντικά στοιχεία που συντελούν στην ποιότητα ζωής των κατοίκων των μεγαλουπόλεων. Είναι γεγονός ότι οι κάτοικοι των αστικών περιοχών δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον σχετικά με την ποιότητα του φυσικού περιβάλλοντος μέσα στο οποίο ζουν.
Die Gebäude und die öffentlichen Flächen, die Teil des Natur- und Kulturerbes sind, sind wichtige Faktoren, die zur Lebensqualität der Einwohner von Großstädten beitragen. Fest steht, daß die Einwohner in städtischen Gebieten wachsendes Interesse für die Qualität der natürlichen Umwelt, in der sie leben, zeigen.

Ορίζει στόχους και κατευθύνσεις για μια ισόρροπη και αειφόρο χωροταξική ανάπτυξη, με το ένα τρίτο των 60 πολιτικών επιλογών που εγκρίθηκαν, να καλύπτουν άμεσα το ζήτημα του τρόπου ελέγχου της φυσικής επέκτασης των μεγαλουπόλεων και των πόλεων.
Darin werden Ziele und Richtlinien für eine ausgewogene und nachhaltige Raumentwicklung festgelegt, wobei sich ein Drittel der 60 vereinbarten strategischen Optionen direkt mit der Frage befasst, wie die räumliche Ausdehnung von Städten und Gemeinden gesteuert werden kann.

Εντούτοις, αυτή η «μεγαλούπολη» των εντόμων λειτουργεί τέλεια, καθώς κάθε μυρμήγκι επιτελεί μια συγκεκριμένη εργασία, και έτσι ολόκληρη η αποικία έχει τροφή, προστασία και στέγη.
Doch eine solche Insekten-„Metropole“ funktioniert perfekt; jede Ameise erfüllt eine ganz spezielle Aufgabe, so daß die ganze Kolonie mit Nahrung versorgt ist und Unterkunft und Schutz hat.

[17] Ένα από τα μυστικά που περιήλθαν στην πορνεία μόνο με την εμφά νιση της μεγαλούπολης είναι η μάζα.
(17) Eines der Arkana, die der Prostitution erst mit der Großstadt zu(ge)fallen sind, ist die Masse.

Σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή παρέχει ένα σύνολο "έτοιμων" δεικτών για το αστικό περιβάλλον που μπορούν να χρησιμοποιούνται από τις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις σε εθελοντική βάση.
Auf der lokalen Ebene hat die Kommission ein ,Standardpaket" von Indikatoren für die städtische Umwelt bereitgestellt, das von Städten und Gemeinden auf freiwilliger Basis genutzt werden kann.

Δούλεψα κι εγώ σε μεγαλούπολη.
Ich war auch Citybulle.

Ίσως το παρετηρήσατε αυτό σε πολλούς πωλητάς, ειδικώς σε καταστήματα μεγαλουπόλεων, όπου η υπηρεσία συχνά κάνει πολλά πράγματα να είναι επιθυμητά.
Vielleicht ist dir das schon bei vielen Verkäufern aufgefallen, besonders in den Läden der großen Städte, in denen die Bedienung oft viel zu wünschen übrigläßt.

Ωστόσο, σύμφωνα με διάφορες προβλέψεις, το έτος 2010 πάνω από το 50 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού θα ζει σε αστικές περιοχές, κυρίως στις μεγαλουπόλεις των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
Nach Hochrechnungen wird bis zum Jahr 2010 jedoch schätzungsweise über die Hälfte der Weltbevölkerung in Stadtgebieten leben, insbesondere in den Megastädten der wenig entwickelten Länder.

Εξαιρουμένης της περίπτωσης αναγκαστικής απογείωσης ή προσγείωσης ή της περίπτωσης χορήγησης σχετικής αδείας από την αρμόδια αρχή, τα αεροσκάφη δεν ίπτανται επάνω από πυκνοκατοικημένες περιοχές μεγαλουπόλεων, πόλεων ή οικισμών ή επάνω από υπαίθριες συγκεντρώσεις προσώπων, εκτός εάν ίπτανται σε τέτοιο ύψος το οποίο, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, επιτρέπει να πραγματοποιηθεί προσγείωση χωρίς να κινδυνεύσουν άσκοπα πρόσωπα ή ιδιοκτησία στο έδαφος.
Außer soweit es bei Start oder Landung notwendig ist oder sofern es durch die zuständige Behörde zugelassen ist, dürfen Luftfahrzeuge über Städten, anderen dicht besiedelten Gebieten und Menschenansammlungen im Freien nur in einer Höhe geflogen werden, die im Fall einer Notlage eine Landung ohne ungebührende Gefährdung von Personen oder Sachen am Boden erlaubt.

Πολλοί άνθρωποι νιώθουν ένταση καθώς περπατούν στους δρόμους οποιασδήποτε μεγαλούπολης.
Für viele ist es nervenaufreibend, in einer größeren Stadt unterwegs zu sein.