μεγαλόσωμος oor Duits
μεγαλόσωμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
groß
Είναι μεγαλόσωμος. Είναι δύσκολο να τον κρατήσεις κάτω.
Er ist ein großer Mann, es wäre schwierig ihn runter zu drücken.
korpulent
massig
von großer Statur
Ο δολοφόνος είναι μεγαλόσωμος, και ψηλός.
Der Täter ist von großer Statur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το σκυλί του Τορ ήταν το μεγαλόσωμο που είδαμε να προσπαθεί να σπάσει την πόρτα όταν είχαμε τον Λίαμ.
Tschüss, PeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο μεγαλόσωμος.
Angenommen (P#_TAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρυμμένα στην ψηλή βλάστηση, αυτά τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή ορμούν στα κοπάδια των ζώων που βόσκουν, τρέποντάς τα πανικόβλητα σε φυγή.
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindjw2019 jw2019
Είσαι αρκετά μεγαλόσωμος.
Unlängst habe ich an der Frauenkonferenz der UNO in New York teilgenommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ο μεγαλόσωμος μαυρούλης.
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αυτός ο μεγαλόσωμος νεαρός πρέπει να είναι ο Σέντρικ.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μεγαλόσωμο καθίκι.
VertraulichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα, περιμένουμε για κάποιον μεγαλόσωμο τύπο που μας στέλνει το αφεντικό.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
και ήταν πιο μεγαλόσωμος από εμένα... άρα χρειαζόμουν την βέργα, για να φτάσω το πρόσωπό του.
Damit kann ich arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τους εξαιρετικά ισχυρούς ώμους τους και με τα σαγόνια τους—έχουν τα δυνατότερα σαγόνια απ’ όλα τα αφρικανικά σαρκοφάγα—είναι πολύ αποτελεσματικές στο να κυνηγούν δικά τους θηράματα—ακόμα και ζώα τόσο μεγαλόσωμα όσο ο βούβαλος.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istjw2019 jw2019
Ξέρεις, όλο φρύδια, μεγαλόσωμος...
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiertworden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μεγαλόσωμος Εσκιμώος;
1. Politische Kriterien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιο μεγαλόσωμος
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxOpenSubtitles OpenSubtitles
Ο Γκάρεθ Μπράυν και ο μεγαλόσωμος Ιλιανός Πρόμαχος βγήκαν πρώτοι από το πίσω δωμάτιο.
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenLiterature Literature
Εκτός από τον Ωγ και τον Γολιάθ, υπήρχαν και άλλοι ασυνήθιστα μεγαλόσωμοι Ρεφαΐμ, μεταξύ αυτών και ο Ισβί-βενώβ, του οποίου το δόρυ είχε βάρος 300 σίκλους χαλκού (3,4 κιλά) (2Σα 21:16), ο Σαφ ή Σιφφαΐ (2Σα 21:18· 1Χρ 20:4), ο Λααμί, αδελφός του Γολιάθ, «του οποίου το δόρυ είχε κοντάρι σαν το αντί εκείνων που δουλεύουν στον αργαλειό» (1Χρ 20:5), και ένας υπερμεγέθης άντρας ο οποίος είχε έξι δάχτυλα σε κάθε του χέρι και σε κάθε του πόδι, συνολικά 24 δάχτυλα (2Σα 21:20).
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu Placebojw2019 jw2019
Η ελαιοκομία αποτελεί μία καλλιέργεια με μεγάλη οικολογική και περιβαλλοντική σημασία διότι, σε πολλές περιπτώσεις, συμβάλλει στην προστασία του εδάφους από τη διάβρωση και διευκολύνει την κατασκευή φωλιών και τη διατροφή των πουλιών, των πουλερικών και των μεγαλόσωμων οπληφόρων θηλαστικών.
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenEurLex-2 EurLex-2
Advocate spot-on διάλυμα επίχυσης για μικρόσωμες γάτες Advocate spot-on διάλυμα επίχυσης για μεγαλόσωμες γάτες
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.EMEA0.3 EMEA0.3
Φέρε το μεγαλόσωμο.
Ich muß das machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας μεγαλόσωμος με μηχανή.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ πιο μεγαλόσωμοι από σένα.
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Purdue είναι ένας μεγαλόσωμος τύπος.
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μεγαλόσωμος.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάλε έναν μεγαλόσωμο παίκτη του μπάσκετ μεταξύ μας.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το 1925, ένας μαθητης του Ουένο ο οποίος ήταν ειδικός στα σκυλιά Ακίτα, αναγνώρισε τον μεγαλόσωμο σκύλο.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Δέχθηκε την πρόκλησι, προχώρησε στον μεγαλόσωμο και βαρειά ωπλισμένο εχθρό και τον έρριξε κάτω με μια μόνο πέτρα από την ποιμενική του σφενδόνα.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.