μεγαλόστομος oor Duits
μεγαλόστομος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
hochtrabend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η εισηγήτρια πιστεύει ότι το κύριο συμπέρασμα που πρέπει να συναχθεί από τις πρωτοβουλίες αυτές έγκειται στο ότι τα μεγαλόστομα πολιτικά συνθήματα ουδέποτε θα υλοποιηθούν χωρίς κατάλληλη νομική βάση, χρηματοδοτική υποστήριξη και κίνητρα, καθώς και ένα μηχανισμό της ΕΕ για το συντονισμό των δράσεων των ενδιαφερομένων από το επίπεδο των τοπικών κυβερνήσεων έως το Συμβούλιο, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
Haltet ihn fest!not-set not-set
Την προηγούμενη εβδομάδα, δημοσιεύθηκαν ορισμένα ανησυχητικά στοιχεία που επεξεργάσθηκε ο Διεθνής Οργανισμός Χρηματοδότησης (IFC) της Παγκόσμιας Τράπεζας, από τα οποία προκύπτει ότι, παρά τα προπαγανδιστικά ευρωπαϊκά συνθήματα υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων, οι ΜΜΕ πρέπει να θεωρούνται οι ανώνυμοι ήρωες του ευρωπαϊκού οικονομικού ιστού, τη στιγμή που, σε αντίθεση με τις μεγαλόστομες δηλώσεις προθέσεων, καταπιέζονται ακόμη από φορολογίες που φτάνουν να καταβροχθίζουν στη Γαλλία το 68,6 % των κερδών και να τις απασχολούν επί 285 ώρες σε γραφειοκρατικές διαδικασίες στην Ιταλία.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitätennot-set not-set
εκτιμά ότι η συνάντηση του Καΐρου, που αποτελεί ευκαιρία για επιβεβαίωση της στράτευσης των κρατών μελών της Ένωσης στο πλευρό της Αφρικής, δεν πρέπει να καλύψει, κάτω από μεγαλόστομα λόγια και προθέσεις, μία κάποια απομάκρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Αφρική, την οποία δυστυχώς ήδη καθιστούν φανερή οι αβεβαιότητες ως προς τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συμφωνίες του Λομέ, οι οποίες έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους και εγκατελείφθησαν προς χάριν της ιδεολογίας των ελεύθερων συναλλαγών που επιβάλλει ο ΠΟΕ·
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüchenot-set not-set
Οπότε λέω, ξέχνα τη ροκ όπερα, ξέχνα τη μεγαλοστομία, τα συνηθισμένα μου κόλπα.
Beschluß des Rates vom #. Dezemberted2019 ted2019
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με τον τρόπο με τον οποίο προχωρήσαμε έως τώρα, δηλαδή με μεγαλόστομες αναφορές σε αρχές και αξίες, αλλά και με έλλειψη δράσης.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenEuroparl8 Europarl8
Πρόκειται για ένα έγγραφο φιλόδοξο, αλλά και μεγαλόστομο.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenEuroparl8 Europarl8
Και σε ό, τι αφορά τη μεταχείριση του ασύλου μεταξύ των Κρατών μελών, στη Ισπανία ελέχθη ότι ο Αθνάρ τα είχε ήδη καταφέρει όλα: μια μεγαλοστομία που ξεφουσκώνει σήμερα όταν βλέπουμε τις προτάσεις και τα κείμενα.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEuroparl8 Europarl8
Οι νέες παγκόσμιες προκλήσεις απαιτούν την ενίσχυση αυτού του συνασπισμού και, πρωτίστως, τη χάραξη νέας στρατηγικής που θα υπερβαίνει τις τυπικές διαδικασίες και τις μεγαλόστομες διακηρύξεις και θα διαδραματίζει ισχυρό και αποφασιστικό ρόλο στη διεθνή σκηνή.
Diesen Erwartungen müssen wir positiv entsprechen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Κι όλα αυτά σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικαλείται μεγαλόστομες μαρτυρίες προς τους γείτονές μας προς Ανατολάς και τους διευκρινίζει ποιές πολιτικές βελτιώσεις επιδέχεται η κοινωνία τους και πόσο πολύ μπορούν να υπολογίζουν στην υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenEuroparl8 Europarl8
Η προσπάθειά τους να τα καλύψουν με μεγαλόστομες. ακατανόητες πολυλογίες ελάχιστα υπολείπεται από του να παραδεχτούν ότι η δημιουργία είναι η μόνη απάντηση.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtjw2019 jw2019
Στην πραγματικότητα, όμως, τίποτε δεν αποφέρει η Europol, εκτός από μεγαλόστομες εξαγγελίες.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?Europarl8 Europarl8
Μεγαλόστομη πέρκα, Micropterus salmoides
Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw. sowieEurLex-2 EurLex-2
Το έντυπο Δε Ουνέσκο Κούριερ (The UNESCO Courier) σχολιάζει: «Παρά την πληθώρα των τεστ DNA —το καθένα από τα οποία έχει κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και αποφέρει κέρδη— η γενετική έχει αποτύχει προς το παρόν να εκπληρώσει τις μεγαλόστομες υποσχέσεις της περί γονιδιακής θεραπείας.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der Stromversorgungssicherheitjw2019 jw2019
Χάρρις παρατηρεί: «Εθνικισμός σημαίνει να ‘συμφωνείς’ μ’ ένα Χίτλερ ή ένα Στάλιν ή κάποιον άλλο τύραννο που κυματίζει τη σημαία, που εκστομίζει μεγαλόστομη αφιέρωση για την Πατρίδα, και ταυτόχρονα ποδοπατάει τα δικαιώματα του λαού.»
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenjw2019 jw2019
Αν θέλουμε να έχουν αξία οι μεγαλόστομες δηλώσεις μας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή και οι ολλανδικές αρχές οφείλουν να διερευνήσουν πλήρως την υπόθεση και να τιμωρήσουν οι δράστες αυτού του εγκλήματος.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEuroparl8 Europarl8
Η μεγαλόστομη εξαγγελία του κ. Schrφder για την έλευση του ευρωπαϊκού συμφώνου απασχόλησης ήταν, ως συνήθως, πρόωρη.
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEuroparl8 Europarl8
Οι μεγαλόστομες διακηρύξεις υπέρ της δημιουργίας θέσεων εργασίας μέσω της ενίσχυσης των ΜΜΕ είναι εύκολες.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
Οι μεγαλόστομες διακηρύξεις και οι διεθνείς συμβάσεις συχνά δεν εφαρμόζονται ούτε καν από αυτούς που τις υπέγραψαν.
lch kann keine Autos klauenEuroparl8 Europarl8
Ακούστηκαν πολλές μεγαλόστομες ανακοινώσεις σχετικά με το τι μπορεί να πράξει η ΕΕ - ή μάλλον τι μπορεί να προτείνει η Επιτροπή και πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη.
FingerabdruckEuroparl8 Europarl8
Αλλά, προ πάντων και κυρίως, διακυβεύεται η νομιμότητα των κοινοτικών θεσμών απέναντι στους ίδιους τους ευρωπαίους πολίτες, που βλέπουν πώς επεκτείνεται μια επικίνδυνη τάση μεγαλόστομων εξαγγελιών και μικρών αποτελεσμάτων.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringendein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.not-set not-set
Σε τι χρησιμεύουν οι μεγαλόστομες διακηρύξεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εάν καταπατούμε την αξιοπρέπεια του ανθρώπου μέσα στη μυστικότητα των εργαστηρίων μας.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEuroparl8 Europarl8
Αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με μεγαλόστομες διακηρύξεις και ακαδημαϊκές συζητήσεις περί συνταγματικών θεμάτων, αλλά με πραγματικές μεταρρυθμίσεις και με πολιτικό θάρρος.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEuroparl8 Europarl8
Μόνον τότε θα δούμε ότι δεν μπορούμε με μεγαλόστομες και περίτεχνες εκφράσεις να απαλύνουμε τις ενοχές μας όταν οι διακηρύξεις μας δεν γίνονται πράξεις με δικιά μας υπαιτιότητα.
Ich brauche gar nicht zu gehen!Europarl8 Europarl8
Μεγαλόστομη πέρκα, Micropterus salmoides
angemessene Kenntnisse der Ursachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheitenoj4 oj4
69 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.