μολονότι oor Duits
μολονότι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
obwohl
«Μολονότι έχετε μάτια, δεν βλέπετε· και μολονότι έχετε αφτιά, δεν ακούτε;» . . .
Seht ihr nicht, obwohl ihr Augen habt, und hört ihr nicht, obwohl ihr Ohren habt? . . .
obschon
Το ίδιο το εργαστήριο δεν μπορεί να θεωρηθεί φαρμακείο, μολονότι μπορεί σαφώς να αποτελεί μέρος του φαρμακείου.
Ein Labor als solches könne nicht als Apotheke angesehen werden, obschon es durchaus Teil einer Apotheke sein könne.
obgleich
Όχι κατ’ ανάγκη, μολονότι σε μερικές περιπτώσεις οι παράγοντες μπορεί να ήταν ο υλισμός και η έλλειψη εκτίμησης.
Nicht unbedingt, obgleich der Materialismus und ein Mangel an Wertschätzung in einigen Fällen ausschlaggebend gewesen sein mögen.
aber
Άλλοι, μολονότι στην πραγματικότητα εργάζονται, ισχυρίζονται επισήμως ότι δεν εργάζονται για πολιτικούς λόγους.
Andere arbeiten zwar, würden aber aus politischen Gründen offiziell angeben, dass sie nicht zur Arbeit gehen.
trotzdem
Μολονότι οι λανθασμένες προγνώσεις είναι αναπόφευκτες, αξίζει να μελετηθούν τα εξής:
Prognoseirrtümer sind wohl unvermeidlich, trotzdem muss darüber nachgedacht werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μολονότι η μία κυβέρνησις μετά την άλλη νομιμοποιεί την ομοφυλοφιλία μεταξύ συγκατατιθεμένων ενηλίκων, την καθιστά αυτό ορθή;
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?jw2019 jw2019
Η Αμερικα¬ νίδα πάλι δεν του άρεσε, μολονότι δεν την είχε φανταστεί πολύ πιο όμορφη.
Nachgeahmt wird alles, von Cornflakesschachteln bis zu Pflanzen und Saatgut, von Flugzeugteilen bis zu Sonnenbrillen, von Zigaretten bis zu Arzneimitteln, von AA-Batterien bis zu ganzen TankstellenLiterature Literature
«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.
Betrifft: Politische Diskriminierung in Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
Μολονότι οι δράσεις της ΕΕ παρήγαν συνήθως τις αναμενόμενες εκροές, οι αδυναμίες των εργαλείων παρακολούθησης δυσχέραιναν την αξιολόγηση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων 32 Εξετάσαμε κατά πόσον οι δράσεις υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό τους και αν οι επιδιωκόμενες εκροές υλοποιήθηκαν δεόντως.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdelitreca-2022 elitreca-2022
7 Μολονότι το άρθρο 11, Α, παράγραφος 1, στοιχείο γγ, επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ποσό των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε ο υποκείμενος στον φόρο για την εκτέλεση της παροχής των υπηρεσιών, τούτο δεν έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις του άρθρου 6, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας, το οποίο αφορά τις περιπτώσεις παροχής υπηρεσιών εκ χαριστικής αιτίας.
Freunde.Alle hassen mich, BarryEurLex-2 EurLex-2
159 Συναφώς, διαπιστώνεται ότι, μολονότι ο κανονισμός προβλέπει την απαγόρευση των πράξεων συγκεντρώσεως που δημιουργούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, οι οποίες θα έχουν ουσιώδη αντίθετα προς τον ανταγωνισμό αποτελέσματα, οι προϋποθέσεις αυτές δεν προϋποθέτουν την ύπαρξη καταχρηστικής συμπεριφοράς και, συνεπώς, παράνομης συμπεριφοράς της προερχομένης από την πράξη συγκεντρώσεως οντότητας, ως αποτέλεσμα της συγκεντρώσεως αυτής.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftEurLex-2 EurLex-2
Η τελευταία αυτή απαγόρευση δικαιολογείται από το ότι, μολονότι οι φόροι αυτοί δεν πλήττουν αυτές καθ'εαυτές τις εισφορές κεφαλαίου, εισπράττονται ωστόσο λόγω των διατυπώσεων που συνδέονται με τη νομική μορφή της εταιρίας, δηλαδή με το μέσον που χρησιμοποιήθηκε για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων, οπότε η διατήρησή τους θα ενείχε επίσης τον κίνδυνο να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι επιδιωκόμενοι από την οδηγία σκοποί (απόφαση της 11ης Ιουνίου 1996, C-2/94, Denkavit International κ.λπ., Συλλογή 1996, σ. Ι-2827, σκέψη 23).
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
187 Υπό τις περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως, η συνάφεια των δύο διαδικασιών που κίνησε η Επιτροπή καθώς και το γεγονός ότι η απόφαση αναφέρεται ρητώς στην Alrosa θα έπρεπε να έχει ως συνέπεια να αναγνωρισθούν στην προσφεύγουσα, στο πλαίσιο της εκτιμώμενης στο σύνολό της διαδικασίας, τα δικαιώματα που παρέχονται σε μια «εμπλεκόμενη επιχείρηση» κατά την έννοια του κανονισμού 1/2003, μολονότι, stricto sensu, δεν αποτελεί τέτοια επιχείρηση στο πλαίσιο της σχετικής με το άρθρο 82 ΕΚ διαδικασίας.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι είναι αληθές ότι, στην απόφασή του Honeywell Aerospace (13), το Δικαστήριο έκρινε όπως φαίνεται προφανές ότι η μη προσκόμιση των εμπορευμάτων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς διαμετακομίσεως στο τελωνείο προορισμού επιφέρει γένεση της τελωνειακής οφειλής με βάση το άρθρο 203 του τελωνειακού κώδικα (14), ωστόσο η συγκεκριμένη υπόθεση αφορούσε απολεσθέντα εμπορεύματα των οποίων η τύχη παρέμενε άγνωστη.
Junge, ich muss noch viel lernenEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι η προσαρμογή/τροποποίηση της κειμένης νομοθεσίας αποτελεί μακροπρόθεσμη προοπτική, υπάρχει σειρά μέτρων που μπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή σε βραχυπρόθεσμη δράση:
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι η οδηγία 2007/44 προβαίνει σε εξαντλητική εναρμόνιση των κριτηρίων αξιολογήσεως, ζήτημα στο οποίο θα επανέλθω, αντιθέτως δεν προβαίνει σε εξαντλητική εναρμόνιση της διαδικασίας αξιολογήσεως.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι η ουρά αυτή μπορεί να εκτείνεται ένα εκατομμύριο μίλια στο διάστημα, όλα τα μόρια που την αποτελούν θα μπορούσαν να συσκευασθούν σε μια συνήθη βαλίτσα.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdejw2019 jw2019
Μολονότι, όσον αφορά την Επιτροπή, η καταβολή της εν λόγω χρηματοδότησης στον λογαριασμό του δημόσιου ταμείου της χώρας εταίρου αποτελεί την τελική πληρωμή, μπορεί να μεσολαβήσει κάποιο χρονικό διάστημα μέχρις ότου οι εθνικές αρχές δαπανήσουν στο σύνολό του αυτό το ποσό, ως τμήμα του προϋπολογισμού τους.
Genau das suchten wir.- es lst perfektEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι ο αριθμός των θανάτων που αναφέρεται συνολικά λόγω φυσικών καταστροφών έχει μειωθεί, ο αριθμός των ανθρώπων που πλήττονται από αυτές έχει αυξηθεί προξενώντας έτσι μεγαλύτερες ανθρωπιστικές ανάγκες.
Sieht köstlich ausEurLex-2 EurLex-2
58. Σε συνέχεια γραπτού ερωτήματος υποβληθέντος από το Δικαστήριο, η Ιταλική Κυβέρνηση εκθέτει ότι, μολονότι δεν είναι ιδιαίτερα υψηλά, τα τέλη γραμματείας προορίζονται στην πραγματικότητα να καλύψουν τα έξοδα της διοικήσεως στο πλαίσιο της υπηρεσίας σχετικά με την εγγραφή των εταιρικών πράξεων.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι σε καμία από τις περιπτώσεις αυτές δεν διακυβεύθηκε ειδικά η αξιοπιστία και η φήμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή, γνωρίζουμε από τη νομολογία ότι η αρχή της καλόπιστης συνεργασίας έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και ότι εφαρμόζεται ιδίως όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου σε τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας (46).
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Eurlex2019 Eurlex2019
Κάναμε πολλές συζητήσεις εδώ γι' αυτό, μολονότι το ρεαλιστικό θα ήταν να αποφασίσει το Κοινοβούλιο πού θα είναι η έδρα του.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEuroparl8 Europarl8
38 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, μολονότι ασφαλώς η ανακοίνωση του 1996 περί της συνεργασίας, η οποία ratione temporis έχει εφαρμογή στην υπό κρίση διαφορά, δεν περιλαμβάνει κανένα σημείο στο οποίο να προβλέπεται ότι η Επιτροπή δεν θα λάβει υπόψη τα πραγματικά περιστατικά τα οποία αποκάλυψαν οι επιχειρήσεις και τα οποία έχουν σχέση με τη βαρύτητα ή τη διάρκεια της συμπράξεως, το ως άνω θεσμικό όργανο έκρινε πάντως, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 185 και 186 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως οι οποίες παραπέμπουν στις αιτιολογικές σκέψεις 584, 585, 588 και 589 της επίδικης αποφάσεως, ότι οι αναιρεσείουσες, καθόσον αποκάλυψαν στην Επιτροπή πραγματικά περιστατικά τα οποία αυτή προηγουμένως αγνοούσε, κατέστησαν δυνατόν να αποδειχθεί μεγαλύτερη διάρκεια της παραβάσεως, συμπεριλαμβάνοντας στη διάρκεια αυτή και το διάστημα από 28 Απριλίου 1998 έως 2 Ιουνίου 1999.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι το τμήμα προσφυγών ορθώς έκρινε ότι τα σημεία αυτά διέφεραν, κατά τα ανωτέρω, από εννοιολογικής απόψεως, δεν απέδωσε εντούτοις επαρκή σημασία στην εν λόγω διαφορά κατά τη σύγκριση των εν λόγω σημείων.
Wofür wird Apidra angewendet?EuroParl2021 EuroParl2021
Μολονότι, παραδοσιακά, η παραγωγή προσανατολίζεται στους γλυκούς, φυσικούς οίνους, οι μη αφρώδεις οίνοι αποτελούν ανέκαθεν προϊόν της περιοχής του Roussillon.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaEuroParl2021 EuroParl2021
Τέλος, μολονότι γίνεται δεκτό παγίως ότι τυχόν οικονομική ζημία δεν μπορεί να εκληφθεί, πλην εξαιρετικών περιστάσεων, ως ανεπανόρθωτη ή ακόμη και ως δυσχερώς επανορθώσιμη, εφόσον μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης οικονομικής αντισταθμίσεως, είναι εξίσου δεκτό ότι προσωρινό μέτρο δικαιολογείται αν παρίσταται ότι, ελλείψει του μέτρου αυτού, ο αιτών θα περιερχόταν σε κατάσταση δυνάμενη να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξή του πριν από την έκδοση της αποφάσεως περί περατώσεως της διαδικασίας της κύριας προσφυγής ή να μεταβάλει ανεπανόρθωτα τη θέση του στην αγορά.
lch warte auf deine LiebeEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι οι κύριες εγκαταστάσεις σύντηξης επρόκειτο να κατασκευαστούν στο Cadarache της Γαλλίας, η έδρα της κοινής επιχείρησης βρίσκεται στη Βαρκελώνη.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλεγαν στους γιατρούς ότι δεν είχαν κανένα θρησκευτικό λόγο να μη δεχτούν εναλλακτική θεραπεία, η απόρριψη των μεταγγίσεων αίματος δεν ήταν εύκολη.
Gib mir den verdammten Ball!jw2019 jw2019
Μολονότι η παρούσα Πράσινη Βίβλος επικεντρώνεται στην έρευνα και την καινοτομία, υπάρχουν σημαντικοί δεσμοί με άλλα προγράμματα της ΕΕ, όπως επισημαίνεται στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού, και κυρίως με τα μελλοντικά ταμεία για την πολιτική συνοχής και τα προγράμματα που αφορούν την εκπαίδευση
Hoshbin FraneEurLex-2 EurLex-2
61 Πρώτον, όσον αφορά την αιτιολόγηση της μειώσεως του προστίμου με το γεγονός ότι η αίτηση επιείκειας υποβλήθηκε περισσότερο από έντεκα μήνες μετά τη διενέργεια των αιφνίδιων επιτόπιων ελέγχων και μετά την αποστολή της πρώτης αιτήσεως παροχής πληροφοριών, υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση περί συνεργασίας του 2002, μολονότι δεν προβλέπει συγκεκριμένη προθεσμία για την υποβολή αιτήσεως επιείκειας, εντούτοις ορίζει ως καθοριστικό στοιχείο για τον προσδιορισμό του ποσοστού της μειώσεως τον χρόνο προσκομίσεως των αποδεικτικών στοιχείων.
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.