νότες oor Duits
νότες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Noten
Η Ήρα έγραψε τις νότες για ένα τραγούδι.
Hera hat die Noten zu einem Lied aufgeschrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ο γεωγραφικός δεσμός παραγωγής της κοιλάδας Baux de Provence καθορίζεται βόρεια από το κανάλι Alpilles και νότια από το κανάλι Craponne»
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenEurlex2019 Eurlex2019
Η Αργεντινή και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνουν το στόχο του να αυξηθούν μέχρι το τέλος του 1992 τα καθορισθέντα επίπεδα αναφοράς κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες για τα βόρεια κράτη μέλη και κατά οκτώ εκατοστιαίες μονάδες για τα νότια κράτη μέλη.
Ich schlag dich nichtEurLex-2 EurLex-2
Ας έχουμε, αντίθετα, εμπιστοσύνη ότι αυτό το ενδεχόμενο φαινόμενο του ντόμινο θα παραλύσει χάρη σε μια γενικευμένη στέρεη οικονομική και δημοκρατική βάση στη Νότια Αμερική, η οποία θα επιτευχθεί χάρη στην υποστήριξη των διάφορων συμφωνιών που έχουν υπογραφεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenEuroparl8 Europarl8
Το παράρτημα I της απόφασης 97/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1996, για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική ( 4 ), προβλέπει συμπληρωματικές διασφαλίσεις που ισχύουν για τη διάκριση σε περιφέρειες της Νότιας Αφρικής όσον αφορά τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenEurLex-2 EurLex-2
Οι ενωσιακοί οίνοι ανταγωνίζονται στην αγορά των ΗΠΑ με οίνους προέλευσης χωρών όπως η Νότια Αμερική, η Αυστραλία ή η Νότια Αφρική.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDEuroParl2021 EuroParl2021
Τέλος, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εξαγωγές σε ορισμένες τρίτες χώρες όπως η Νότια Κορέα δεν μπορούν να συγκριθούν, δεδομένου ότι η σύνθεση του προϊόντος (π.χ. μέγεθος των κονσερβών) και οι συνθήκες πώλησης (π.χ. όροι μεταφοράς) μπορεί να διαφέρουν.
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.EurLex-2 EurLex-2
ότι, για τις κομπιναιζόν και τα μισοφόρια, πλεκτά, εκ συνθετικών υφαντικών ινών, των προϊόντων της κατηγορίας αριθ. 69, η οροφή διαμορφώνεται σε ύψος 2,04 τόνων· ότι, κατά την ημερομηνία 12 Μαρτίου 1981, οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κομπιναιζόν και μισοφοριών, πλεκτών, εκ συνθετικών υφαντικών ινών, καταγωγής Νοτίου Κορέας, δικαιούχων των δασμολογικών προτιμήσεων, ανέρχονται, δια συμψηφισμού, στο ύψος της εν λόγω οροφής· ότι κρίνεται, ως εκ τούτου, σκόπιμο, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού, του επιδιωκομένου από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3320/80, ο οποίος προβλέπει την τήρηση οροφής, να αποκαθίστανται οι τελωνειακοί δασμοί για τα εν λόγω προϊόντα έναντι της Νοτίου Κορέας,
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernEurLex-2 EurLex-2
Με την κατάργηση των μέγιστων δασμολογικών τιμών και των υψηλών δασμών, η πρόταση προτίθεται να επιτύχει πιο αποτελεσματική πρόσβαση στις αγορές που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία της Ένωσης και να προωθήσει το εμπόριο Νότου — Νότου χάρη στην μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές των αναπτυσσομένων χωρών, των οποίων η ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τους εξαγωγείς των αναπτυσσομένων χωρών δεν πρέπει να υποτιμάται.
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegenEurLex-2 EurLex-2
— το τμήμα του vald Viiratsi που βρίσκεται ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από το δυτικό τμήμα της οδού 92 έως τη διασταύρωση με την οδό 155, στη συνέχεια από την οδό 155 έως τη διασταύρωση με την οδό 24156, στη συνέχεια από την οδό 24156 έως ότου διασταυρωθεί με τον ποταμό Verilaske, κατόπιν από τον ποταμό Varilaske έως τα νότια όρια του vald,
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί οι κλιματικές αλλαγές να ερμηνεύουν έως ένα βαθμό τις καταστροφές που έχουμε στη νότια Ευρώπη.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.Europarl8 Europarl8
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P8_TA(2016)0452) Παρεμβάσεις Ο Νότης Μαριάς (εισηγητής) σχετικά με την ψηφοφορία.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatnot-set not-set
Ήδη από τους ρωμαϊκούς χρόνους, χάρη στη στρατηγική θέση της περιοχής ανάμεσα στη βόρεια και τη νότια Ευρώπη, οι οίνοι εξαπλώθηκαν σε αγορές και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurlex2019 Eurlex2019
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ενωμένη Βουδιστική Εκκλησία (η οποία ιδρύθηκε το 1951 και έλαβε μέρος, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, σε διαμαρτυρίες κατά του καθεστώτος του Νοτίου Βιετνάμ) έκανε δημόσια εκστρατεία κατά της πολιτικής αναγνωρίσεως μιας και μόνης βουδιστικής εκκλησίας,
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ναι, θυμάμαι μερικές φάλτσες νότες από την τελευταία φορά.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξηροί οίνοι με πορτοκαλί αποχρώσεις· περισσότερο στιβαροί και όξινοι, με φρουτώδεις και πικάντικες νότες τόσο ως προς το άρωμα όσο και ως προς τη γεύση.
So viel zum Verfahren.EuroParl2021 EuroParl2021
Στις περιοχές με μεγάλη 'συγκέντρωση' (δηλαδή στις περιοχές εντατικής εκτροφής χοίρων, στην ανατολική και νότια Ολλανδία), μπορεί να εισπραχθεί αποζημίωση για την κατεδάφιση των κτιριακών εγκαταστάσεων της εκμετάλλευσης που έχουν καταστεί άχρηστες.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührEurLex-2 EurLex-2
Θα ολοκληρώσω με μια νότα αισιοδοξίας, υποστηρίζοντας για ακόμα μια φορά ότι η είσοδος της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί για εμένα την πιο λογική ένταξη όπως ακριβώς έκρινα λογική την ένταξή της στο ΝΑΤΟ τον προηγούμενο μήνα.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGEuroparl8 Europarl8
Τα δάνεια αυτά είναι πολύ πιο διαδεδομένα στα κράτη μέλη του ευρωπαϊκού Νότου από οπουδήποτε αλλού εντός της ζώνης του ευρώ.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem Edelmetalleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας 54° 30′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 18° 00′ δυτικά· κατόπιν νότια έως 48° 00′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι την ακτή της Γαλλίας· κατόπιν προς βόρεια και βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γαλλίας μέχρι σημείου που βρίσκεται 51° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την νοτιοανατολική ακτή της Αγγλίας· κατόπιν προς δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Αγγλίας, της Ουαλίας και της Σκωτίας μέχρι σημείου της δυτικής ακτής της Σκωτίας 55° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας· κατόπιν προς βόρεια και δυτική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ιρλανδίας μέχρι το σημείο εκκίνησης.
Kennzeichnungsnummer: ...EurLex-2 EurLex-2
Όλη η διαίρεση, από τις 56° Ν 60° Α, στη συνέχεια ανατολικά έως 73° 10′ Α, στη συνέχεια νότια έως 62° Ν, στη συνέχεια δυτικά έως 60° Α, στη συνέχεια βόρεια έως 56° Ν.
Kennzeichnung der WarenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όσο πιο νότια και ανατολικά πηγαίνουμε, τόσο εντονότερη είναι η νοοτροπία της διαφθοράς.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEuroparl8 Europarl8
1.1. εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίκαιρη και αναγκαία πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που προσδιορίζει μια νέα πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική προοπτική για τις σχέσεις μας με τους γείτονές μας στα Νότια και τα Ανατολικά σύνορά μας, ιδιαίτερα δε σε μια στιγμή όπου η τελευταία διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ δημιουργεί νέες και σημαντικές προσδοκίες για τις χώρες αυτές·
Welcher Lohn?EurLex-2 EurLex-2
Νότια Στρατιωτική Περιοχή, Διοικητής βάσης Toungoo
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
Στοχεύοντας στην απόκτηση μικρού μεριδίου της "σχεδόν οδικής" κίνησης (που πραγματοποιείται σήμερα μέσω του νότου της Ισπανίας) μάλλον αντί της μεταφοράς επιβατών από το Comanav, η SNCM θα μπορούσε να συμβάλει στο διπλασιασμό της επιβατικής κίνησης μέσω θαλάσσης από τη Γαλλία, η οποία θα παρέμενε εντούτοις ακόμα οριακή έναντι της κυκλοφορίας μέσω του στενού του Γιβραλτάρ.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
Η περιοχή παραγωγής αποτελεί επίσης τον τόπο προέλευσης ορισμένων οίνων που έχουν έναν εξαιρετικά αυθεντικό χαρακτήρα και μερικά από τα χαρακτηριστικά τους εκδηλώνονται σαφώς στο προϊόν Vinagre de Jerez: στο φάσμα χρωμάτων, που εκτείνεται από το χρώμα του παλαιού χρυσού έως αυτό του μαονιού και στο ελαφρώς οινοπνευματώδες άρωμα, όπου κυριαρχούν νότες κρασιού και ξύλου
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenoj4 oj4
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.