νότια αφρική oor Duits

νότια αφρική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

südafrika

Νότια Αφρική

eienaam, Proper noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Südafrika

eienaam, naamwoord onsydig

Republik Südafrika

naamwoord vroulike

Ασίας, και την 1η Ιουλίου 1997 για τη Νότια Αφρική» αντικαθίσταται από «. . .
Juli 1997 für die Republik Südafrika und ab dem 1.

südliches Afrika

Χωρίς αυτά τα ρεύματα, η Νότια Αφρική θα ήταν μια έρημος.
Ohne diese Ströme, wäre das südliche Afrika eine Wüste.

Soortgelyke frases

Νότιος Αφρική
Südafrika · Südliches Afrika

voorbeelde

Το σύνολο του προγράμματος αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Νότια Αφρική προορίζεται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Das gesamte Programm für die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika ist auf diese Problematik zugeschnitten.

γ) Παραγωγοί/εξαγωγείς στην Νότια Αφρική:
c) Hersteller/Ausführer in Südafrika:

Αυτό αναμένεται να ενισχύσει την εταιρική σχέση μεταξύ Νοτίου Αφρικής και Ευρώπης.
Damit dürfte die Partnerschaft zwischen Südafrika und Europa gestärkt werden.

Θέμα: Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη της Νοτίου Αφρικής
Betrifft: Europäisches Programm für Wiederaufbau und Entwicklung Südafrikas

για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους που προέρχονται από τη Νότια Αφρική
über Schutzmaßnahmen im Hinblick auf registrierte Pferde aus Südafrika

Στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται ως εξής:
In Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG erhält der Eintrag zu Südafrika folgende Fassung:

PARKIES (ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ), συμπρόεδρος
PARKIES (SÜDAFRIKA), Ko-Vorsitz

(2) Κράτος μέλος της Ένωσης, κράτος ΑΚΕ, ΥΧΕ ή η Νότια Αφρική.
(2) Union, Mitgliedstaat, AKP-Staat, ÜLG oder Südafrika.

Έμαθα πρόσφατα ότι στη Νότια Αφρική δεν κλέβουν κανένα λευκό Volvo.
Ich habe das gerade kürzlich erfahren: in Südafrika werden keine weißen Volvos gestohlen.

Η Νότια Αφρική κατέχει μοναδική θέση στο διεθνές προσκήνιο.
Südafrika nimmt auf der internationalen Bühne eine einzigartige Stellung ein.

Δήλωση της Επιτροπής για τη σώρευση με τη Νότια Αφρική στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
Erklärung der Kommission zur Kumulierung mit Südafrika im Rahmen des vierten AKP-EG-Abkommens

Στη Νότια Αφρική, Μάρτυρες του Ιεχωβά απ’ όλες τις φυλές συγκεντρώνονται συχνά σε μεγάλες συνελεύσεις
In Südafrika versammeln sich Zeugen Jehovas aller Rassen oft auf großen Kongressen

Εκτός και αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, οι συμβάσεις υπογράφονται από την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής.
Sofern in der vorliegenden Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, werden die Verträge von der südafrikanischen Regierung unterzeichnet.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ,
FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK SÜDAFRIKA,

Σε επίπεδο αφρικανικής ηπείρου , η Νότια Αφρική είναι ο κύριος εκπρόσωπος του αναδυόμενου νότου.
Auf Ebene des Kontinents ist Südafrika der wichtigste Vertreter des aufstrebenden Südens.

γ) το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας με τη Νότια Αφρική ( 42 )·
c) Protokoll 1 des Abkommens mit Südafrika ( 42 ),

Αυτοί πήγαν στο Ναϊρόμπι, όπου συναντήθηκαν με τα αδέλφια Νίσμπετ, και όλοι μαζί επέστρεψαν στη Νότια Αφρική.
Sie reisten nach Nairobi, wo sie sich den Nisbets wieder anschlossen, bevor sie nach Südafrika zurückkehrten.

Μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική που υπόκεινται σε μέτρα
Marktanteil der von Maßnahmen betroffenen Einfuhren aus Südafrika

Συνεπώς, η επέκταση της μεταχείρισης απαλλαγής από δασμούς και ποσοστώσεις στη Νότια Αφρική δεν προβλέπεται στο ορατό μέλλον.
Deshalb wird für die absehbare Zukunft keine Ausweitung der Zoll- und Kontingentfreiheit auf Südafrika geplant.

στο μέρος 1, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Teil 1 erhält der Eintrag für Südafrika folgende Fassung:

Αυτοί οι δύο αδελφοί μετακόμισαν αργότερα στη Νότια Αφρική, όπου υπηρέτησαν πιστά πολλά χρόνια.
Diese Brüder zogen später nach Südafrika, wo beide viele Jahre treu dienten.

- Δήλωση της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το άρθρο 8 της συμφωνίας,
- Erklärung Südafrikas zu Artikel 8 des Abkommens,

- Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη χρήση ονομάτων ποικιλιών αμπέλου για την περιγραφή οίνων της Νοτίου Αφρικής,
- Erklärung der Gemeinschaft über die Verwendung von Rebsortennamen zur Bezeichnung südafrikanischer Weine,

Είναι κυρίως αγροτική κοινωνία, παρότι πολλοί άντρες αναζητούν εργασία στη Νότια Αφρική.
Zwar handelt es sich überwiegend um eine Agrargesellschaft, doch viele Männer begeben sich nach Südafrika, um dort Arbeit zu suchen.