Νότια Γερμανία oor Duits
Νότια Γερμανία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Süddeutschland
Το πρέτσελ είναι ιδιαιτέρως διαδεδομένο στη Νότια Γερμανία, καθώς σε αυτό το τμήμα της χώρας υπήρχαν πολυάριθμα μοναστήρια.
Da es in Süddeutschland besonders viele Klöster gab, ist die Breze in Süddeutschland auch besonders verbreitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η νότια Γερμανία αποτελεί επίσης παραδοσιακή αγορά για το «Fränkischer Grünkern».
Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Gleichstellung von Männern und Frauen und die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts auf den verschiedenen Stufen der Durchführung der Fondstätigkeiten gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
Χίλια χρόνια μετά, πέθανε ένα μαμούθ στη νότια Γερμανία.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdented2019 ted2019
Η ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 Σεπτεμβρίου 1980, ήταν θερμή και ηλιόλουστη στη νότια Γερμανία.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder Hauptauftragnehmerjw2019 jw2019
Τότε θα έχουμε τρένα υψηλών ταχυτήτων κατευθείαν από το Παρίσι ως τη Νότια Γερμανία.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsEuroparl8 Europarl8
α) Δεσπόζουσα θέση της Südzucker στις αγορές βιομηχανικής και λιανικής ζάχαρης στη νότια Γερμανία και το Βέλγιο
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?EurLex-2 EurLex-2
Τέλος, η Ryanair επισημαίνει τις αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό στη νότια Γερμανία.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeEurLex-2 EurLex-2
(144) Η Palm είναι δραστήριος φορέας σε περιφερειακό επίπεδο, εφοδιάζοντας κατά κύριο λόγο τη νότια Γερμανία.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Τα παρακάτω σχόλια, συνεπώς, εστιάζονται σε αυτήν την αγορά προϊόντος για τη νότια Γερμανία και το Βέλγιο.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, ο Søren Kam διαμένει με γερμανικό διαβατήριο στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας στη Νότια Γερμανία.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im Irannot-set not-set
Ο αερολιμένας της Λειψίας αποτελεί ταυτόχρονα φέρον στοιχείο της οικονομικής εξέλιξης στη νότια Γερμανία.
Leasinggeber, die biologische Vermögenswerte im Rahmen eines Operating-Leasingverhältnisses vermieten (siehe IAS #, LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Was für ein Zufall!EurLex-2 EurLex-2
Αναπτύσσονται νέες γεωθερμικές μονάδες, κυρίως στην νότια Γερμανία και στην Αυστρία.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigEurLex-2 EurLex-2
Τη μητέρα την είχαν μεταφέρει σε μια φυλακή στη νότια Γερμανία μέχρι να εκδικαστεί η υπόθεσή της.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen Lebenjw2019 jw2019
Νότια Γερμανία.
Ich bin leider wie ein offenes BuchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurLex-2 EurLex-2
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Wir haben dieser Schlampe vertraut!EurLex-2 EurLex-2
Το πρέτσελ είναι ιδιαιτέρως διαδεδομένο στη Νότια Γερμανία, καθώς σε αυτό το τμήμα της χώρας υπήρχαν πολυάριθμα μοναστήρια.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση αυτή, ο δυνητικός ανταγωνισμός αποτελεί βασικό διορθωτικό παράγοντα για τη νότια Γερμανία και το Βέλγιο.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!EurLex-2 EurLex-2
γ) η νότια Γερμανία για τις εγκαταστάσεις υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου·
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Η Südzucker κατέχει ήδη δεσπόζουσα θέση στη νότια Γερμανία, την Αυστρία και το Βέλγιο.
Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der SklavereiEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, η νότια Γερμανία(23) κυρίως συνιστά χωριστή γεωγραφική σχετική αγορά.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Υπολογισμοί της Επιτροπής για τη σύγκριση των εξαγωγών της SLS προς χώρες εκτός Ένωσης και προς τη νότια Γερμανία
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?EurLex-2 EurLex-2
Η συνέλευση θα περιλάμβανε χιλιάδες αδελφούς από τη Νότια Γερμανία καθώς και από τη Γαλλία και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (jw2019 jw2019
Ωστόσο, από τη μελέτη αγοράς απορρέει ότι η γενικότερη τάση που παρατηρείται στη Γερμανία ισχύει και για την νότια Γερμανία.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEurLex-2 EurLex-2
Πάρτε για παράδειγμα τον Φρανκ, που εμφανίστηκε κάποια Κυριακή σε μια Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη νότια Γερμανία.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem Zuständigkeitsbereichjw2019 jw2019
436 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.