ο Δούρειος Ίππος oor Duits
ο Δούρειος Ίππος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das Trojanische Pferd
Ήταν ο Δούρειος Ίππος.
Sie war das trojanische Pferd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ο δούρειος ίππος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das Trojanische Pferd
Ήταν ο Δούρειος Ίππος.
Sie war das trojanische Pferd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φυσικά, αυτή η μεταφορά είναι λίγο επικίνδυνη γιατί όπως γνωρίζουμε ο Δούρειος ίππος έκρυβε εντός του πολεμιστές.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomted2019 ted2019
Ο Δούρειος Ίππος χρειαζόταν εκείνο τον καιρό.
Ich bin krank.Ich mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Δούρειος Ίππος ήταν σημαντικός.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις τι είναι ο δούρειος ίππος;
Er liegt im KrankenhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Δούρειος Ίππος υποτίθεται ότι ήταν μια επιχείρηση των μυστικών υπηρεσιών.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπα: ήταν ο Δούρειος Ίππος.
Vielleicht hören sie uns damalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός είναι ο Πωλ Φράνκλιν, ο δούρειος ίππος μας.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Δούρειος Ίππος μου.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν ο Δούρειος Ίππος.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι στο καλό είναι ο Δούρειος Ίππος;
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Δούρειος Ίππος.
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δούρειος ίππος παρακολουθούσε όλα τα μέιλ που είχαν σταλεί.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μπαράκ Ομπάμα είναι ο τέλειος Δούρειος Ίππος.
Wo bringt ihr mich hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, η απλούστευση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση, στο μέλλον, να γίνει ο δούρειος ίππος μίας ευρωπαϊκής απορρύθμισης, που καθημερινά μπορούμε να μετρήσουμε τις κοινωνικές ρωγμές τις οποίες προκαλεί και την αύξηση της ανεργίας που τροφοδοτεί.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheEuroparl8 Europarl8
Δεν έχει προετοιμάσει κάτι που να είναι καλά μελετημένο για την απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και έχει περάσει τους τελευταίους τρεις μήνες με το να είναι ο Δούρειος Ίππος δύο ή τριών μεγάλων γερμανικών εταιρειών ενέργειας που ήθελαν να καταστρέψουν τον κλάδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.Europarl8 Europarl8
Ο Μαξ είναι Δούρειος Ίππος
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremopensubtitles2 opensubtitles2
Ο Μαξ είναι Δούρειος Ίππος.
Sie verfolgen sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα εκπαιδευτικά πολυμέσα είναι ο τέλειος δούρειος ίππος για την επιβεβαίωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση οφείλει να το αποδεχθεί και να εξάγει από αυτό τα συμπεράσματα που επιβάλλονται.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.Europarl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο υποστηρίζω την προτεραιότητα που δίδεται στον εμπλουτισμό μάλλον μέσω γλευκών παρά με την προσθήκη σακχαρόζης, την απαγόρευση γλευκών προέλευσης τρίτων χωρών, που θα ήταν ο δούρειος ίππος κατά την ποιότητας της ευρωπαϊκής παραγωγής, την απαγόρευση της ανάμειξης ερυθρών και λευκών οίνων και, τέλος, τον σαφή ορισμό κάθε αμπελουργικής ιδιαιτερότητας, όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση των γλυκών φυσικών οίνων, που αποτελούν το μοναδικό προϊόν που μπορεί να διατηρήσει μια ανθρώπινη παραγωγική δραστηριότητα σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?Europarl8 Europarl8
Με τον πιο προκλητικό τρόπο ο κοινωνικός διάλογος χρησιμοποιείται ως δούρειος ίππος για την ανατροπή των εργασιακών σχέσεων και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEuroparl8 Europarl8
Παράλληλα, ο Φράνσι έχει ξεγλιστρήσει από το τεράστιο κεραμικό Δούρειο Ίππο μας ενώ του μένουν τουλάχιστον τρία λεπτά οξυγόνου.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο δούκας θα βάλει τους Γερμανούς να φτιάξουν ένα δούρειο ίππο.
Zum Zeitpunkt der Verpflichtung betont die Kommission, dass diese Rechtsprechung nicht ausschließt, dass eine verbindliche Verpflichtung bereits vor Bekanntwerden sämtlicher genauen Durchführungsmodalitäten vorliegen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
. Η περίπτωση “Δούρειος Ίππος”, στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Paasilinna, συνιστά έναν από τους χειρότερους τρόπους κακής χρήσης του Διαδικτύου, η οποία αποσκοπεί στη ζημία των πολιτών και στη συρρίκνωση της δυνατότητάς τους να εργαστούν.
Raum für die StabilisierungsanlageEuroparl8 Europarl8
Φρονώ ότι οι πιθανότητες θέσπισης μιας ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής έχουν αυξηθεί, και, σε αντίθεση με ό,τι πιστεύεται γενικά, δεν προβλέπω ότι τα νέα κράτη μέλη θα αποτελέσουν δούρειους ίππους.
Wollen Sie einen Beweis?Europarl8 Europarl8
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.