ο δρόμος προς την επιτυχία oor Duits

ο δρόμος προς την επιτυχία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

der Weg zum Erfolg

Σε τελική ανάλυση, όπως ανέφερε και η κ. Ek, η πλήρης ελευθερία δεν αποτελεί τον δρόμο προς την επιτυχία.
Schließlich ist, wie auch Frau Ek bereits sagte, eine Regellosigkeit nicht der Weg zum Erfolg.

voorbeelde

Ο δρόμος προς την επιτυχία ήταν πλέον έτοιμος.
Der vorgegebene Weg war von Erfolg gekrönt.

Ο δρόμος προς την επιτυχία ξαφνικά έμοιαζε να έχει κλείσει.
Der Weg zum Erfolg schien plötzlich versperrt zu sein.

ΣΕ ΠΕΡΑΣΜΕΝΟΥΣ καιρούς οι περισσότεροι άνθρωποι ενόμιζαν ότι ο δρόμος προς την επιτυχία και την ευτυχία ήταν να λαμβάνη κανείς μια κολλεγιακή μόρφωσι.
FRÜHER war man allgemein der Überzeugung, der Weg zum Erfolg und zum Glück führe über eine Hochschulausbildung.

Ο Δρόμος προς την Πραγματική Επιτυχία
Der Weg zu wahrem Erfolg

Ο δρόμος προς την επιτυχία ενδέχεται να είναι δύσκολος και πιθανώς 25 χρόνια μετά την έναρξη της πρώτης έρευνας η ΕΕ να διαθέτει ημιτελή μέτρα που δεν θα ανταποκρίνονται καθόλου στο επίπεδο της έρευνας που έχει εκπονηθεί και στην ανάγκη μείωσης του αριθμού των θανατηφόρων ατυχημάτων.
Der Erfolg des Vorhabens insgesamt könnte in Frage gestellt werden, und wir könnten 25 Jahre nach Beginn der ersten Forschungsarbeiten mit halbherzigen Maßnahmen abgespeist werden, die nicht im Mindesten dem aktuellen Forschungsstand und der Notwendigkeit entsprechen, die Zahl der tödlichen Unfälle zu verringern.

15 Για το άτομο που απολαμβάνει αληθινά την «ειρήνη του Θεού,» ο δρόμος προς την πραγματική επιτυχία δεν οδηγεί σε αμφισβητήσιμες μεθόδους και σε άσκοπες επιδιώξεις.
15 Wer sich wirklich des „Friedens Gottes“ erfreut, erzielt wahren Erfolg nicht durch fragwürdige Methoden und sinnloses Streben.

Ο δρόμος προς την επιτυχία ενδέχεται να είναι δύσκολος και πιθανώς 25 χρόνια μετά την έναρξη της πρώτης έρευνας η ΕΕ να διαθέτει ημιτελή μέτρα που δεν θα ανταποκρίνονται καθόλου στο επίπεδο της έρευνας που έχει εκπονηθεί και στην ανάγκη μείωσης του αριθμού των θανατηφόρων ατυχημάτων. - Η μη τοποθέτηση ενισχυμένων προφυλακτήρων συνιστά δέσμευση αμφιλεγόμενης αξίας: οι ενισχυμένοι προφυλακτήρες θα εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά ως ξεχωριστό αξεσουάρ.
Der Erfolg des Vorhabens insgesamt könnte in Frage gestellt werden, und wir könnten 25 Jahre nach Beginn der ersten Forschungsarbeiten mit halbherzigen Maßnahmen abgespeist werden, die nicht im Mindesten dem aktuellen Forschungsstand und der Notwendigkeit entsprechen, die Zahl der tödlichen Unfälle zu verringern. - Das Nichtinstallieren starrer Frontschutzbügel ist eine Verpflichtung von sehr relativem Wert, da Frontschutzbügel nach wie vor als getrenntes Fahrzeugzubehör erhältlich sein werden.

Όλοι έλεγαν πως ο δρόμος προς την ευτυχία ήταν η επιτυχία, οπότε έψαξα για την ιδανική δουλειά, το τέλειο αγόρι, το όμορφο διαμέρισμα.
Alle sagten, der Weg zum Glück sei der Erfolg, also suchte ich nach dem idealen Job, dem perfekten Partner, der schönen Wohnung.

Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, η απόκτηση εκπαίδευσης Δυτικού τύπου θεωρείται ως ο σίγουρος δρόμος προς τη δόξα και την επιτυχία.
In vielen Entwicklungsländern gilt eine Schulbildung nach westlichem Muster als sicherer Weg zu Ansehen und Erfolg.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα χρειαστούμε κάποιο χρόνο για να εξετάσουμε ποιός είναι ο καλύτερος δρόμος προς τα εμπρός και να επιτύχουμε την καλύτερη δυνατή μορφή συνεργασίας.
Deshalb benötigen wir einige Zeit, um den besten Weg und die bestmögliche Synergie zu ermitteln.

Ο δικός μας δρόμος προς την επιτυχία συνεπάγεται: αποφασιστικές επενδύσεις στις μπλε τεχνολογίες· προώθηση ενός δικτύου συναφών προς τη θάλασσα συνεργατικών ομίλων για την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών και προηγμένων τεχνολογιών· εκμετάλλευση της θάλασσας στο έπακρο ενάντια στην κλιματική αλλαγή και χρησιμοποίησή της ως πηγή ανανεώσιμης ενέργειας· προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών και του παράκτιου τουρισμού· αναγνώριση των θαλάσσιων περιοχών, ειδικότερα των εξόχως απόκεντρων περιοχών, και της σημασίας τους για την ασφάλεια και την προστασία ενάντια στην παράνομη μετανάστευση, την εμπορία ανθρώπων και ναρκωτικών, το λαθρεμπόριο και τις τρομοκρατικές απειλές.
Unser Weg zum Erfolg führt über folgende Stationen: maßgebliche Investitionen in die meeresgestützte Technologie; Förderung eines Netzwerks maritimer Cluster, um optimale Methoden und die fortschrittlichsten Technologien zu entwickeln; optimale Nutzung der Meere im Kampf gegen den Klimawandel und als erneuerbare Energiequelle; Förderung des Seeverkehrs und des Fremdenverkehrs in den Küstenregionen; Anerkennung der Meeresregionen, insbesondere der Regionen in äußerster Randlage, und ihrer Bedeutung für die Sicherheit und den Schutz vor illegaler Einwanderung, Menschen- und Drogenhandel, Schmuggel und terroristischen Bedrohungen.

Λυπάμαι που το λέω αλλά, αν θέλουμε να επιτύχουμε την ισότητα, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο δρόμος είναι ελεύθερος από περισπασμούς, διότι μόνο σε έναν ελεύθερο δρόμο μπορούμε να βαδίσουμε προς τα εμπρός ενωμένοι.
Ich muss leider sagen, dass, wenn wir Gleichheit schaffen wollen, sicherstellen müssen, dass der Weg frei von Hindernissen ist, denn nur wenn wir freie Bahn haben, können wir vereint voranschreiten.

Δεδομένων των προκλήσεων στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούμε για την τόνωση της οικονομίας μας, με χαροποιεί ο διορισμός ενός προσώπου που έχει κατορθώσει να επιτύχει συναίνεση και που έχει αποδείξει τις ικανότητές του όσον αφορά τη χάραξη του δρόμου προς μια σταθερή, ισχυρή και ανταγωνιστική νομισματική ένωση.
Aufgrund der Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen, damit unsere Wirtschaft wieder in Schwung kommt, freue ich mich sehr über die Ernennung von jemandem, der es geschafft hat, einen Konsens zu erzielen und der sich dazu in der Lage erwiesen hat, den Weg für eine stabile, starke und wettbewerbsfähige Währungsunion zu ebnen.

Σας το λέω σήμερα αυτό για να σας βεβαιώσω ότι ο λυγμός δεν θα επανέλθει, αλλά αυτή η συγκίνηση θα παραμείνει μέχρι να κατορθώσουμε να επιτύχουμε αυτό το μνημόνιο αναστολής, να εγκαταλείψουμε τον δρόμο του παρελθόντος, τον δρόμο της βαρβαρότητας, και να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση του μέλλοντος και του εξανθρωπισμού.
Ich erzähle Ihnen das heute, um Ihnen zu verdeutlichen, daß dieses Gefühl, auch wenn ich nicht mehr in Schluchzen ausbreche, so lange bleibt, bis es uns gelungen ist, dieses Moratorium durchzusetzen, die in der Vergangenheit angewandten barbarischen Methoden abzuschaffen und den Weg in Richtung auf eine von Menschlichkeit geprägte Zukunft zu gehen.

Εκτιμούμε όλως ιδιαιτέρως το έργο του Ολλανδού Υπουργού κ. Pronk, στην προσπάθειά του να εξεύρει λύση για τα θέματα που παρέμειναν εκκρεμή στη Χάγη, και θα παρακαλούσαμε την Επιτροπή να μας εκθέσει τις απόψεις της σχετικά με το πόσο επιτυχής υπήρξε μέχρι σήμερα ο Υπουργός και εάν και κατά πόσον το έργο που έχει επιτελέσει έχει ανοίξει τώρα το δρόμο προς τα εμπρός.
Wir begrüßen die Arbeit des niederländischen Ministers, Herrn Pronk, der sich bemüht hat, eine Lösung für die Fragen zu finden, die auf der Konferenz von Den Haag nicht geklärt werden konnten. Wir wären dankbar, wenn die Kommission uns darüber informieren könnte, welche Fortschritte Herr Pronk bisher erreicht hat und ob durch seine Arbeit nun der Weg für weitere Schritte frei ist.