ο άλλος κόσμος oor Duits
ο άλλος κόσμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das Jenseits
Κι ο άλλος κόσμος είσαι τόσο ασφαλής όσο μια βάρκα.
Das Jenseits ist so durchlässig wie ein leckes Boot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η μαμά λέει ότι ο άλλος κόσμος είναι καλύτερος.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άλλος κόσμος δε με καλεί πια.
Schlaf nicht einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι ο άλλος κόσμος είσαι τόσο ασφαλής όσο μια βάρκα.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να πείτε ότι πέθανα αγνός στην καρδιά κι ότι ο άλλος κόσμος είναι η αληθινή ζ ωή.
Das Funktelefon meines Papas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άλλος κόσμος είναι πολύ καλύτερος.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άλλος κόσμος μου είναι τρομακτικός, αλλά έχω φίλους εκεί.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά αυτό τον καιρό ο άλλος κόσμος είναι μαντάρα.
Ich höre sie immer noch schreienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μαμά λέει ότι ο άλλος κόσμος είναι καλύτερος
Landwirtschaftliche Arbeiten im Betriebopensubtitles2 opensubtitles2
Τι ακριβώς είναι αυτός ο άλλος κόσμος-φυλακή;
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν περιμένετε τίποτα κακό να σας συμβεί ενώ όλος ο άλλος κόσμος περιμένει μόνο κακά να του συμβούν.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άλλος κόσμος..!
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Trägerden Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πώς είναι ο άλλος κόσμος;
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φοβάμαι ότι ο άλλος κόσμος δεν θα τα εκτιμήσει.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άλλος κόσμος έχει πρόβλημα τους τελευταίους έξι μήνες;
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς ο κόσμος δεν μεταστρέφεται στον Χριστό, αλλά ο «Χριστιανικός κόσμος» οπισθοχωρεί σε σύγκρισι με τον παγκόσμιο πληθυσμό.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannjw2019 jw2019
Ο χασάπης ενός κόσμου είναι ο ήρωας ενός άλλου κόσμου.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος διάολο είναι αυτός ο Άρνολντ αλλά ο κόσμος σου φτιάχτηκε... για εμένα... και για ανθρώπους σαν εμένα.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ο άλλος κόσμος είναι εδώ, το μέρος που υπάρχει στ' αλήθεια, όπου εργάζομαι μεταξύ συναδέλφων και άλλων ατόμων, επιδιώκοντας να καταστήσουμε αυτή την ήπειρο έναν καλύτερο τόπο για τους πολίτες της.
Es wird alles gut werdenEuroparl8 Europarl8
Μάλιστα ο απόστολος Ιωάννης είπε: «Αλλ’ ο κόσμος ολόκληρος βρίσκεται υπό την εξουσίαν του πονηρού».
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.jw2019 jw2019
Ναι, αλλά ο κόσμος δεν έχει άλλα χρήματα να δώσει.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1:1, 4) Το φως ήταν μέσα στον κόσμο, αλλά ο κόσμος δεν τον γνώρισε.
Auf ein Buch ist eben kein Verlassjw2019 jw2019
Έτσι, υπάρχει μεταξύ των κατοίκων της Καντόνας μια λαϊκή παροιμία που μεταφράζεται κάπως έτσι: «Ο Θεός αγαπάει τον κόσμο, αλλά ο κόσμος αγαπάει το γάλα σκόνη».
Tür, oben an der Treppejw2019 jw2019
17 Τα εδάφια 10 και 11, ΚΔΤΚ, συνεχίζουν: «Εις τον κόσμον ήτο και ο κόσμος δι’ αυτού έγινε αλλ’ ο κόσμος δεν τον ανεγνώρισε.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.jw2019 jw2019
Ο υπερφυσικός άλλος κόσμος είναι δεμένος μ'ένα αντικείμενο... στην πίσω αυλή τής Σνούκι;
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κόσμος μου ίσως χαθεί, αλλά αυτός είναι ο κόσμος σου τώρα.
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und ZubereitungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4322 sinne gevind in 52 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.