οντολογία oor Duits
οντολογία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ontologie
el
καθορισμός μιας έννοιας
de
Darstellung einer Menge von Begriffen und ihren Beziehungen gemäß einer expliziten formalen Spezifikation
Ως τυπική περιγραφή, η οντολογία είναι άμεσα αναγνώσιμη μηχανικά.
Als formalisierte Spezifizierung ist eine Ontologie direkt maschinenlesbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εάν η τιμή της λέξης κλειδί προέρχεται από ελεγχόμενο λεξιλόγιο (θησαυρός όρων, Οντολογία), για παράδειγμα από τον GEMET, περιλαμβάνεται μνεία του ελεγχόμενου λεξιλογίου προέλευσης.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtEurLex-2 EurLex-2
να εξετάσουν την ανάγκη ενός βιώσιμου συστήματος αναφοράς εννοιών (οντολογία) ως βάσης για την απεικόνιση πολύγλωσσων λεξικών που λαμβάνουν υπόψη τη διαφορά μεταξύ της γλώσσας των επαγγελματιών της υγείας, της ορολογίας των μη ειδικών και των παραδοσιακών συστημάτων κωδικοποίησης·
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitenEurLex-2 EurLex-2
Κατά την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών θα αξιοποιηθούν τα οφέλη από την βελτίωση ψηφιακού περιεχομένου με δεδομένα κατανοητά από μηχανικά συστήματα (σημασιολογικά καλώς ορισμένα μεταδεδομένα βάσει συναφούς περιγραφικής ορολογίας, λεξιλογίων και οντολογιών).
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟ ELI τηρεί την οντολογία.
Funkverbindungen steheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η οντολογία θα έπρεπε να είναι ίδια και συμβατή με τις υπάρχουσες οδηγίες, τους ορισμούς και τα πρότυπα της Ευρατόμ και κυρίως με αυτά που προτείνει ο ΔΟΑΕ.
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehennot-set not-set
Κατά την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων αυτών θα αξιοποιηθούν τα οφέλη από την βελτίωση ψηφιακού περιεχομένου με δεδομένα κατανοητά από μηχανικά συστήματα (σημασιολογικά καλώς ορισμένα μεταδεδομένα βάσει συναφούς περιγραφικής ορολογίας, λεξιλογίων και οντολογιών
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesoj4 oj4
Ή όντολογία έχει άναιρέσει τήν άντίθεση τής έννοιας τής ύπαρξης πρός τόν ιδεαλισμό.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtLiterature Literature
Υπηρεσίες διαχείρισης πληροφοριών, συγκεκριμένα, ψηφιακή μετατροπή, σύνοψη και ανάλυση αρχείων για λογαριασμό τρίτων, ανάλυση δεδομένων, εξόρυξη δεδομένων, δημιουργία ταξινομιών, οντολογιών, θεματικών χαρτών και άλλων συστημάτων για χρήση στην οργάνωση, ταξινόμηση, χρήση και ανάκτηση πληροφοριών
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.tmClass tmClass
Αύτό έκανε τήν οντολογία νά περιβάλει τόν έαυτό της μέ τήν άχλύ της.
KLINISCHE ANGABENLiterature Literature
Η οντολογία συνιστά τυπική περιγραφή μιας δέσμης εννοιών και σχέσεων σε έναν δεδομένο τομέα.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρακτική επιμόρφωση για τη χρήση της βάσης γνώσεων που στηρίζεται σε μια οντολογία που επιτρέπει τη δόμηση και την κατανομή ενός συνόλου γνώσεων σε διάφορα μέσα
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.tmClass tmClass
ETSI/OneM2M, οντολογία έξυπνων συσκευών, οικολογικός σχεδιασμός / ενεργειακή επισήμανση.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferEurLex-2 EurLex-2
Θα αξιοποιηθούν τα οφέλη από την βελτίωση ψηφιακού περιεχομένου με μηχανικά αναγνώσιμα δεδομένα (σημασιολογικά καλώς ορισμένα μεταδεδομένα βάσει συναφούς περιγραφικής ορολογίας, λεξιλογίων και οντολογιών).
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfondsnot-set not-set
Επιπροσθέτως, το ELI προσφέρει ένα σύνολο στοιχείων μεταδεδομένων για την περιγραφή της νομοθεσίας σύμφωνα με μια συνιστώμενη οντολογία.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την ουσία της, είναι συγχρόνως οντολογία με τη στενή έννοια και θεολογία.
Das potentielleRisiko für den Menschen ist nicht bekanntLiterature Literature
Ό θρίαμβος του Χάιντεγγερ επί τών άλλων, λιγότερο ευφυών οντολογιών είναι ή όντολογικοποίηση του όντικοΰ.
Ich hab' s in Japan gekauftLiterature Literature
Το ELI προτείνει μια δέσμη στοιχείων μεταδεδομένων για την περιγραφή της νομοθεσίας σύμφωνα με μια οντολογία αναφοράς («πυλώνας 2 του ELI»)·
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Βάση γνώσεων που στηρίζεται σε μια οντολογία που επιτρέπει τη δόμηση και την κατανομή ενός συνόλου γνώσεων σε διάφορα μέσα
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibentmClass tmClass
Ως τυπική περιγραφή, η οντολογία είναι άμεσα αναγνώσιμη μηχανικά.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Καθορισμός δικαιωμάτων πρόσβασης ανάλογα με την οντολογία αυτή
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagEurlex2019 Eurlex2019
Η οντολογία είναι ο «σαφής και τυπικός προσδιορισμός μιας κοινής εννοιολογικής αναπαράστασης ενός πεδίου» και συνιστά τυπική περιγραφή μιας δέσμης εννοιών και των σχέσεων σε έναν δεδομένο τομέα.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.