Όντερ oor Duits
Όντερ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Oder
Οι λεκάνες απορροής των ποταμών Όντερ και Έλβα ανήκουν στην εν λόγω κατηγορία.
Dies trifft auf die Einzugsgebiete von Oder und Elbe zu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η κοινοποίηση της γερμανικής κυβέρνησης του 1995 περιέχει τα διάφορα είδη των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για την πόλη της Φρανκφούρτης επί του Όντερ, που συζητήθηκαν πριν από τη λήψη της απόφασης υπέρ της συνδυασμένης λύσης λειτουργίας με λιγνίτη και αέριο.
Sie will keine!EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ικανότητα της υφιστάμενης υποδομής επεξεργασίας λυμάτων εκτός της επεκταθείσας βιομηχανικής ζώνης στη διώρυγα Όντερ-Σπρέε είναι περιορισμένη.
Was für ein Arschloch!EurLex-2 EurLex-2
Δύο διαδικασίες σχετικές με τις εισαγωγές που δηλώθηκαν ότι υπάγονται στον οριστικό κανονισμό εκκρεμούν επί του παρόντος ενώπιον των τελωνειακών αρχών της Φρανκφούρτης επί του Όντερ.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταστεί σαφές ότι από την ημερομηνία προσχώρησης, η Κοινότητα δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον στα συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων Όντερ και Έλβα και ότι ενδεχομένως είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα,
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindEurLex-2 EurLex-2
Στην υλοποίηση της υδάτινης οδού Δούναβη-Όντερ-Έλβα πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν όλα τα κράτη και να διασφαλισθεί η συμμετοχή τους στο δίκτυο ΤΙΝΑ.
Alles in Ordnung, Rnot-set not-set
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ούτε η κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας υδάτων της TAZV, η κατασκευή του χώρου στάθμευσης, η νέα οδός, ούτε η διαπλάτυνση/εκβάθυνση της διώρυγας Όντερ-Σπρέε αποτελούν αποκλειστικά μέτρα υποδομής.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?EurLex-2 EurLex-2
ότι η Επιτροπή έλαβε μέρος, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις ενόψει της προπαρασκευής της σύμβασης για τη σύσταση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ 7
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχουν καμιά πυροΒολαρχία κοντά στον Όντερ.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την ίδρυση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ (98/C 316/05) COM(1998) 528 τελικό - 98/0278(CNS)
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
Η σύμβαση για τη σύσταση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEurLex-2 EurLex-2
Οι σύζυγοι είναι εξ ημισείας συγκύριοι ενός οικοπέδου κειμένου στη Φρανκφούρτη επί του Όντερ, επί του οποίου έχει οικοδομηθεί η οικογενειακή οικία.
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
α) να αποτραπεί προληπτικά η επιβάρυνση του Όντερ και της Βαλτικής Θάλασσας με ζημιογόνες ουσίες και να μειωθεί δραστικά η επιβάρυνση αυτή 7
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, μερικές περιοχές τέθηκαν υπό τον έλεγχο ξένων ηγεμόνων, όπως συνέβη σε τμήματα των κύριων ποταμών της Γερμανίας—του Ρήνου, του Έλβα και του Όντερ.
Angaben auf dem Schaublattjw2019 jw2019
(4) Βλέπε π.χ. τους κύκλους μαθημάτων στο κέντρο εμπειρογνωμοσύνης Νοτιοανατολική Ευρώπη στο Πανεπιστήμιο του Γκρατς (Master in South East European Law and European Integration), στα πανεπιστήμια του Τρέντο, του Ρέγκενσμπουργκ, της Βουδαπέστης και του Λάϊμπαχ (Joint European Master in Comparative Local Development), στην Ευρωπαϊκή Ακαδημία του Μπολτσάνο, στο πανεπιστήμιο του Γκρατς και στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης EIPA (Master in European Integration und Regionalism), καθώς και τον μεταπτυχιακό κύκλο σπουδών «European Integration» (Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση) για τα πανεπιστήμια του Βελιγραδίου, του Nis και του Νόβι Σαντ με τη συμμετοχή των πανεπιστημίων του Κόμο, της Φρανκφούρτης του Όντερ, της Γκορίτσια, του Μάριμπορ και του Σάλτσμπουργκ (Tempus CD_JEP-190104-2004).
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
Έχει κοινοποιήσει η Επιτροπή την επιδότηση του νέου θερμοηλεκτρικού εργοστασίου στην Φραγκφούρτη επί του Όντερ;
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEurLex-2 EurLex-2
ότι ο σκοπός της εν λόγω σύμβασης είναι η ενίσχυση της πολυμερούς συνεργασίας με απώτερο στόχο την αποτροπή και τον έλεγχο της ρύπανσης του Όντερ, για να προστατευθεί το περιβάλλον και να διασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των υδρολογικών πόρων·
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurLex-2 EurLex-2
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της TMK Europe GmbH (στο εξής: TMK Europe) και του Hauptzollamt Frankfurt (Oder) (κεντρικό τελωνείο της Φρανκφούρτης επί του Όντερ, στο εξής: Hauptzollamt) σχετικά με τους δασμούς αντιντάμπινγκ των οποίων η καταβολή ζητήθηκε από την TMK Europe κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού 2320/97, λόγω εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τα έτη 2001 έως 2003.
Waren zertifiziert fürEurLex-2 EurLex-2
Χώρος στάθμευσης, διαπλάτυνση/εκβάθυνση της διώρυγας Όντερ-Σπρέε, κατασκευή νέας οδού
Der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Rentabilität wird alles andere untergeordnet.EurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για την ίδρυση της Διεθνούς Επιτροπής Προστασίας του Όντερ από τη ρύπανση[1] και της σύμβασης για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του Έλβα[2] (εφεξής ‘συμβάσεις για τον Όντερ και τον Έλβα’).
September # verlängertEurLex-2 EurLex-2
Η ανάπτυξη μεγάλων εκτάσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας έχει σταματήσει από το 1971 με προστατευτική εντολή εν όψει των σχεδίων κατασκευής του διαύλου Δούναβη-Όντερ-Έλβα.
Ich muss mit Ihnen redennot-set not-set
Εκφράζονται επίσης φόβοι ότι το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει άμεσα σχέδια προστασίας της φύσης στην κοιλάδα του Όντερ, οπότε ενδέχεται να καταστραφούν πολυάριθμοι τόποι επιλέξιμοι στο Natura 2000, ενώ οι προτάσεις αγνοούν επιλογές οικολογικά αξιόλογες για τον περιορισμό των κινδύνων πλημμύρας.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtEurLex-2 EurLex-2
Τι θα προέκυπτε, μετά την ένταξη της Πολωνίας στην ΕΕ, εάν διαπιστωνόταν ότι το "Πρόγραμμα Όντερ 2006" παραβιάζει τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας-πλαισίου για το νερό και των διατάξεων των οδηγιών για τους βιότοπους και τα άγρια πτηνά;
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdnot-set not-set
ότι η Επιτροπή έλαβε μέρος, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις διαπραγματεύσεις ενόψει της προπαρασκευής της σύμβασης για την ίδρυση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ·
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.EurLex-2 EurLex-2
Το 1997 πλημμύρες έπληξαν την Κεντρική Ευρώπη όταν υπερχείλισαν οι ποταμοί Όντερ και Νάισε.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenjw2019 jw2019
Η Γερμανία αναφέρει ότι τα βασικά κατασκευαστικά μέρη της μονάδας στο τρέχον στάδιο έχουν ήδη σχεδιαστεί για μέγιστη ικανότητα μετά από επέκταση. Έτσι, η ονομαστική διάμετρος του αποχετευτικού αγωγού μήκους 5 km έως τον ποταμό Όντερ είναι, για παράδειγμα, περισσότερο από τρεις φορές μεγαλύτερος από ό,τι απαιτείται στο τρέχον στάδιο κατασκευής (μπορεί να χωρέσει όγκο 1 945 m3/h, ενώ η σημερινή μέγιστη εκροή είναι μόνο 638 m3/h) και η TAZV έχει την επιλογή να επεκτείνει την επιφάνεια της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων κατά 3,3 εκτάρια στο μεγάλο γειτονικό οικόπεδο.
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.