παρακαταθήκη oor Duits

παρακαταθήκη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Lagerbestand

naamwoord manlike

Depositum

Einlage

naamwoord

Reserve · Verwahrung · Vorrat

voorbeelde

Το πιο σοβαρό βήμα που κάνομε στη ζωή είναι η αφιέρωσις του εαυτού μας στην υπηρεσία του Ιεχωβά και η αποδοχή της παρακαταθήκης από τα χέρια του.
Der ernsteste Schritt, den wir im Leben unternehmen, ist der Schritt unserer Hingabe an den Dienst Jehovas und die Annahme des uns von Jehova anvertrauten Schatzes.

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ειδικότερα παροχή συμβουλών σε θέματα αμοιβής, παροχή συμβουλών σε σχέση με θέματα παρακαταθήκης και παροχή προσωπικών συμβουλών
Finanzielle Dienstleistungen, insbesondere Honorarberatung, Depotberatung und Einzelberatung

Τα προϊόντα που αποτέλεσαν αντικείμενο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή τελωνειακής παρακαταθήκης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, θεωρούνται, για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος τίτλου, ως απευθείας εισαχθέντα.
Erzeugnisse, die Gegenstand eines aktiven Veredelungsverkehrs oder eines Zolllagerverfahrens im Zollgebiet der Gemeinschaft waren, gelten als Direkteinfuhren im Sinne dieses Titels.

«Εντός του επομένου μηνός από τον μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η τακτική γενική συνέλευση, που συγκαλείται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 157 του νόμου της 24ης Ιουλίου 1966, που προαναφέρθηκε, η εταιρία κοινοποιεί στον κρατικό εκπρόσωπο του διαμερίσματος της έδρας, στο ταμείο παρακαταθηκών και στον αρμόδιο για την κατοικία υπουργό, το σύνολο των λογιστικών εγγράφων και των εκθέσεων που υποβλήθηκαν στη συνέλευση των μετόχων καθώς και τα πρακτικά της συνελεύσεως αυτής.
In dem Monat, der auf den Monat folgt, in dem die gemäß Artikel 157 des oben genannten Gesetzes vom 24. Juli 1996 zusammengetretene ordentliche Generalversammlung abgehalten worden ist, legt die Gesellschaft dem Vertreter des Staates in dem Departement ihres Sitzes, der Caisse des dépôts et consignations und dem Wohnungsminister alle Rechnungsunterlagen und die der Aktionärsversammlung vorgelegten Berichte sowie das Protokoll dieser Versammlung vor.

Υπηρεσίες παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης
Depotdienstleistungen

- χάρη σε αυτή την παρακαταθήκη εμπειριών που αποκτήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα μέτρα ασφαλείας για τις μείζονες αθλητικές διοργανώσεις - όπως για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, ή τα ευρωπαϊκά και παγκόσμια κύπελλα ποδοσφαίρου - εμπνέονται από πρότυπα που έχουν ήδη δοκιμαστεί σε προηγούμενες ανάλογες εκδηλώσεις και έχουν περαιτέρω βελτιωθεί, με βάση τις μετέπειτα εμπειρίες·
- Dank dieser auf europäischer Ebene konsolidierten Erfahrungswerte können sich die Sicherheitsvorkehrungen für die wichtigsten Sportveranstaltungen - wie die Olympischen Spiele oder die Fußball-Europa- oder Weltmeisterschaften - an bereits erprobte Modelle anlehnen, die durch weitere Erfahrungen noch vervollkommnet werden.

□ Γιατί, όταν οι πρεσβύτεροι φυλάνε την παρακαταθήκη τους, το αποτέλεσμα είναι χαρά;
■ Warum bereitet es Freude, wenn Älteste das ihnen anvertraute Gut behüten?

Έτσι, δεν είναι δύσκολο να δημιουργηθεί «την τελευταία στιγμή» μια συναλλακτική αξία ενώ, στην περίπτωση αυτή, δεν υπήρχε (π.χ. εισαγωγέας πωλεί από την τελωνειακή αποθήκη του εμπόρευμα σε μια εταιρεία, η οποία το θέτει σε ελεύθερη κυκλοφορία) ή να μετατραπεί πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή σε πώληση επί παρακαταθήκη (απλώς ο εισαγωγέας παραλείπει να προσκομίσει το τιμολόγιό του κατά τη διασάφηση του εμπορεύματος).
So ist es nicht schwer, "in letzter Minute" einen Transaktionswert für Fälle festzulegen, in denen ein solcher nicht existierte (beispielsweise kann der Einführer aus seinem Zollager die Ware an eine Firma verkaufen, die sie dann zum freien Verkehr abfertigen lässt), oder aber eine Festpreistransaktion künstlich in ein Kommissionsgeschäft umzuwandeln (indem der Einführer es einfach unterlässt, bei der Anmeldung der Ware eine Rechnung vorzulegen).

Κρατεί κανείς άθικτη τη Χριστιανική του παρακαταθήκη με το ν’ αποφεύγη τις επιθυμίες που πηγάζουν από την έλλειψι πνευματικής ωριμότητος.
Man bewahrt seinen christlichen Dienst dadurch unverletzt, daß man die Wünsche meidet, die aus geistiger Unreife entspringen.

Πώληση λιανική και χονδρική ενδυμάτων, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας, υπηρεσίες προώθησης-διαφημιστικές, υπηρεσίες αντιπροσώπευσης σε θέματα πωλήσεων, εμπορική μεσολάβηση, συγκεκριμένα υπηρεσίες διεύθυνσης γραφείων εμπορικής μεσολάβησης καθώς και καταστήματα επί παρακαταθήκη (αγορά και πώληση) αναφορικά με την ενδυμασία, τα υποδήματα και τα είδη πιλοποιίας
Einzelhandel und Großhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Verkaufsförderungs- und Werbedienstleistungen, Vertreterdienste im Verkaufsbereich, Handelsvermittlung, insbesondere Betrieb von Handelsvermittlungsagenturen und Kommissionsdienste (An- und Verkauf) in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen

M: Παρακαταθήκη, συμπεριλαμβανομένης και της κατάθεσης χρηματικού ποσού
M: Hinterlegungen, einschließlich Barhinterlegungen

Εάν, κατά τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας εισαγομένων εμπορευμάτων, καθίσταται αναγκαία η αναβολή του οριστικού καθορισμού της αξίας αυτής, ο εισαγωγέας δύναται, παρά ταύτα, να παραλάβει τα εμπορεύματά του από το τελωνείο, υπό τον όρο ότι θα παράσχει, εάν του ζητηθεί, επαρκή ασφάλεια υπό μορφή εγγυήσεως, χρηματικής παρακαταθήκης ή άλλης κατάλληλης μορφής ασφαλείας, η οποία να καλύπτει την οριστική καταβολή των δασμών που είναι δυνατό να οφείλονται τελικά για τα εμπορεύματα.
Wird es im Verlauf der Ermittlung des Zollwerts von eingeführten Waren notwendig , die endgültige Festsetzung des Zollwerts aufzuschieben , so darf der Einführer über seine Waren verfügen , wenn er auf Verlangen durch Bürgschaft , Hinterlegung oder auf andere geeignete Art Sicherheit leistet , die den engültigen Zollbetrag abdeckt , dem die Waren unterliegen .

◄ Παράδοση για πώληση κατόπιν ελέγχου ή δοκιμής, επί παρακαταθήκη ή με τη μεσολάβηση τρίτου επί προμηθεία
◄ Ansichts- oder Probesendungen, Sendungen mit Rückgaberecht und Kommissionsgeschäfte

Ο Παύλος προειδοποίησε ένα συγχριστιανό του: «Τιμόθεε, φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, με το να απομακρύνεσαι από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης ‘γνώσης’.
Paulus warnte einen Mitchristen: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich so genannten ‚Erkenntnis‘.

Συγχρηματοδότηση ερευνητικών υποδομών (ιδίως χώρων παρακαταθήκης) και έργων
Co-Finanzierung von Forschungsinfrastrukturen (insbesondere Repositories) und Projekten

Το ύψος της εισφοράς για κάθε κιλοβατώρα υπολογίζεται κατά τρόπον ώστε οι εισφορές να καλύπτουν το σύνολο των επιβαρύνσεων που μνημονεύονται στα στοιχεία a και b, καθώς και τα έξοδα διαχειρίσεως στα οποία υποβάλλεται το Caisse des dépôts et consignations [(Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων)], όπως αναφέρονται κατωτέρω.
Die Höhe der für jede Kilowattstunde erhobenen Abgabe wird derart berechnet, dass die Abgaben alle Belastungen im Sinne der Buchst. a und b sowie die nachstehend genannten der Caisse des dépôts et consignations [Ausgleichskasse] entstandenen Verwaltungskosten decken.

Σύμβαση παρακαταθήκης μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των Ιστορικών Αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Φλωρεντία, της #ης Δεκεμβρίου
Hinterlegungsvertrag zwischen den europäischen Institutionen und den historischen Archiven der Europäischen Gemeinschaften in Florenz vom

22 Το άρθρο 16 του κώδικα περί τελωνειακού δασμολογίου, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 1 του νόμου 428/1943, προβλέπει ότι, σε περίπτωση αμφισβητήσεως, καθώς και σε κάθε άλλη περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με τις υφιστάμενες διατάξεις, συνιστώνται τελωνειακές παρακαταθήκες, η παράδοση των εμπορευμάτων στον παραλήπτη αναστέλλεται, εκτός αν ο παραλήπτης καταθέσει στο Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων τους ζητουμένους από την τελωνειακή αρχή δασμούς, οπότε του παραδίδεται το εμπόρευμα, αφού ληφθούν δείγματα εις τριπλούν από το αμφισβητούμενο είδος.
22 Nach Artikel 16 des Zolltarifgesetzbuchs, ersetzt durch Artikel 1 des Gesetzes Nr. 428/1943 (FEK A', S. 248), wird im Fall einer Streitigkeit ebenso wie in allen anderen Fällen, in denen nach den geltenden Vorschriften Zolldepositen begründet werden, die Herausgabe der Waren an den Empfänger aufgeschoben, es sei denn, daß dieser beim Tamion Parakatathikon kai Daneion (Depositen- und Darlehenskasse) die von den Zollbehörden geforderten Zölle hinterlegt; in diesem Fall wird ihm dann diese Ware übergeben, nachdem drei Stichproben aus der streitigen Ware entnommen worden sind.

2: Παρακαταθήκη
2: Konsignationsgeschäft

3 Η παρακαταθήκη του Τιμοθέου ήταν όμοια μ’ εκείνην που είχε ο ίδιος ο Παύλος.
3 Das, was Timotheus anvertraut wurde, war dem ähnlich, womit Paulus betraut worden war.

Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται στο πλαίσιο καθεστώτος TIR δεν υπόκεινται σε πληρωμή ή παρακαταθήκη των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών και φόρων στα τελωνεία διέλευσης
Für Waren, die im TIR-Verfahren befördert werden, wird eine Entrichtung oder Hinterlegung von Eingangs- oder Ausgangsabgaben bei den Durchgangszollstellen nicht gefordert

Τα διαλύματα δοκιμής των επιλεγμένων συγκεντρώσεων παρασκευάζονται συνήθως με αραίωση ενός διαλύματος παρακαταθήκης.
Die Prüflösungen werden in der Regel durch Verdünnung einer Stammlösung in den gewünschten Konzentrationen zubereitet.

Σημαντική σημείωση: Ενώ σχεδόν όλα τα διαλύματα παρακαταθήκης μπορούν να παρασκευάζονται εκ των προτέρων, το διάλυμα παρακαταθήκης 5 και εν συνέχεια το τελικό διάλυμα θα πρέπει να είναι προσφάτως παρασκευασμένα την ημέρα της χρήσης.
Wichtiger Hinweis: Die meisten benötigten Stammlösungen können im Voraus hergestellt werden; nur Stammlösung 5 und schließlich die endgültige Lösung müssen am Tag der Verwendung frisch hergestellt werden.

50 Όμως, όπως προκύπτει από τη σκέψη 12 της παρούσας αποφάσεως, σύμφωνα με τη συμφωνία συμβιβασμού, οι δόσεις που καταβάλλονταν από τον οφειλέτη παρέμεναν ως «παρακαταθήκη» στην τελωνειακή διοίκηση για την περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν θα ανταποκρινόταν πλέον στις υποχρεώσεις του προς πληρωμή και οι αρμόδιες αρχές θα ασκούσαν αγωγή κατά του εν λόγω οφειλέτη.
50 Wie jedoch aus Randnummer 12 des vorliegenden Urteils hervorgeht, blieben die vom Zollschuldner gemäß der Vergleichsvereinbarung gezahlten monatlichen Raten bei der Zollverwaltung „hinterlegt“ für den Fall, dass der Zollschuldner seinen Zahlungsverpflichtungen nicht mehr nachkommen und die zuständigen Behörden ihn auf Zahlung verklagen würden.

Φρουτοφάγα χειρόπτερα του είδους Pteropus θεωρούνται ο φυσικός ξενιστής του ιού της νόσου Hendra, και υπάρχουν ενδείξεις ότι αποτελούν παρακαταθήκη για τον ιό της νόσου Nipah.
Flughunde der Gattung Pteropus gelten als die natürlichen Wirte der Hendra-Erreger und werden auch als Reservoirwirte der Nipah-Erreger vermutet.