παρακατιανός oor Duits

παρακατιανός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

minderwertig

adjektief

mittelmäßig

adjektief adj

voorbeelde

Μία ομάδα Ζωραμιτών, τους οποίους άλλα μέλη της θρησκείας τους τούς θεωρούσαν «βρόμικους» και «παρακατιανούς» --αυτές είναι λέξεις από τις γραφές-- εξεδιώχθησαν από τους οίκους προσευχής τους «επειδή οι ενδυμασίες τους ήταν χοντροκομμένες».
Ein Teil der Zoramiten, die vom übrigen Volk als „schmutzig“ und „Abschaum“ angesehen wurden, waren – und so heißt es in der Schrift – „wegen ihrer groben Gewänder“ aus den Synagogen ausgestoßen worden.

Η κατάσταση χειροτερεύει όταν γνωρίζει τον Λουίς Μαρτίνεζ... έναν παρακατιανό και δειλό ταυρομάχο... με τον οποίο και ερωτεύεται.
Die Situation spitzt sich zu, als sie Luis Martinez kennen lernt, einen mittelmäßigen, feigen Torero, und sich in ihn verliebt.

Όπλα για τους παρακατιανούς.
Das sind Waffen für Underdogs.

Ξύπνια, ίσως να ήταν μια παρακατιανή, γυναίκα αγρότη ή εμπόρου.
Vielleicht war sie im Wachzustand eine einfache, rundliche Frau, eine Bäuerin oder Händlerin.

Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι πια παρακατιανός... αλλά ενδιαφέρεις τις αρχές.
Das heißt, du bist kein kleines Würstchen mehr, sondern öffentliches Eigentum.

Νιώθω τόσο παρακατιανή.
Ich fühle mich so schäbig.

Είναι παρακατιανός, είναι η αλήθεια.
Hält sich für einmalig, ist aber eher zweitklassig.

Και εσύ κάνεις πίσω εξαιτίας αυτής της παρακατιανής!
Und nun willst du für diese Küchenhilfe aussteigen?

Να με συγχωρέσεις...... αλλά είναι παρακατιανός
Nun, verzeih mir, aber er ist gewöhnlich

Σου βρήκα μια θέση πριν από λίγο καιρό, αλλά άργησα να σ'το πω επειδή η δουλειά ήταν παρακατιανή και φοβάμαι ότι θα την απέρριπτες.
Ich habe etwas gefunden, aber nichts gesagt, weil es niedere Arbeit ist, und ich befürchte, Sie werden sie ausschlagen.

Πίστεψες ότι οι Φένιαν οι Κομουνιστές, οι παρακατιανοί είναι όλοι τους το ίδιο.
Du dachtest, Fenians, Kommunisten, niederes Volk... die sind alle gleich.

Να πας αλλού, όταν ξαναθελήσεις σχέση με παρακατιανή.
Wenn du noch mal ein armes Mädchen willst, dann geh woandershin.

Είναι αρκετά παρακατιανός για εσένα;
Bist du dir sicher, dass er armselig genug ist?

Θα πάθαινε αμόκ αφού ο Κιτ ήταν 10 χρόνια μεγαλύτερός μου και παρακατιανός.
Kit war 10 Jahre älter als ich und kam aus einer anderen sozialen Schicht.

Ο Στιβ τρελαίνεται, όταν καπνίζω και μοιάζω με παρακατιανή.
Steve steht drauf, wenn ich rauche und verkommen aussehe.

Σωστά, η εξυπνάδα και το χιούμορ, είναι όντως παρακατιανά πράγματα.
Genau, weil klug und humorvoll so ein Abstieg ist.

Πώς γαμάς αυτή την παραμορφωμένη παρακατιανή;
Wie konntest du dieses gesichtslose Halbblut ficken?

Μην κλαψουρίζεις σαν παρακατιανή.
Werd nicht zickig.

Κι εγώ που σε θεωρούσα έναν παρακατιανό ηθοποιό
Und ich dachte, du wärst nur ein gewöhnlicher Schauspieler

Η SG-1 εμφανίζεται στον παρακατιανό πλανήτη μου, και η Πύλη εξαφανίζεται.
SG-1 taucht auf dem Planeten auf... und das Stargate verschwindet.

Δε θέλεις να νομίσει ο Μεγάλος ότι είσαι παρακατιανός.
Der Big Boy soll doch nicht denken, dass du keine Klasse hast.

Ο Σεβασμιότατος Carlo Maria Martini, Αρχιεπίσκοπος του Μιλάνου, καλεί όλους τους πολιτικούς, και ιδίως εκείνους που, όπως εσείς και εγώ, κύριε Πρόεδρε, ανάγουν την αφοσίωση των Καθολικών στην πολιτική σε πηγή, από άποψη πολιτισμού και αξιών, της ίδιας τους της παρουσίας, να επανεξετάσουν ένα αναπτυξιακό θέμα το οποίο, πέρα από το οικονομικό όφελος, στρέφεται με μεγάλη, πολύ μεγάλη προσοχή στους παρακατιανούς, στους αποκλεισμένους.
Der Erzbischof von Mailand, Monsignore Carlo Maria Martini, appelliert an alle Politiker, und insbesondere an solche wie Sie, Herr Präsident, und mich, die wir das politische Engagement der Katholiken zur Quelle der Kultur und der Werte des eigenen Daseins machen, ein Thema der Entwicklung zu berücksichtigen, das, über den wirtschaftlichen Nutzen hinaus, den Letzten, den Ausgeschlossenen, große, ja sehr große Aufmerksamkeit widmet.

Πρώτη θέση, οικονομική θέση και δωρεάν για τους παρακατιανούς σαν εσάς.
Erste Klasse, Economy oder Schmarotzer wie Sie.

Αυτή η κοινωνική ελευθερία, που εκφράζεται με πρωτοβουλίες υπέρ των παρακατιανών, είναι πολύ καλή ανταμοιβή από άποψη δικαιοσύνης και κοινωνικής ισορροπίας.
Diese gesellschaftliche Freiheit, die sich in Initiativen zugunsten der Letzten äußerst, macht sich durch Gerechtigkeit und soziales Gleichgewicht bezahlt.

Να βγεις με παρακατιανό;
Unter deinem Niveau zu daten?