παρακίνηση oor Duits
παρακίνηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anregung
1. Η δημόσια παρακίνηση στην κατανάλωση νομίμων ναρκωτικών, όπως το οινόπνευμα, θάπρεπε να θεωρείται ποινικό αδίκημα;
1. die öffentliche Anregung zum Konsum legaler Suchtstoffe wie Alkohol als Straftatbestand eingestuft werden müsste;
Anstoß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
παρακίνηση των πολιτών να ασχοληθούν με τις επιστήμες δια μέσου της τυπικής και της άτυπης επιστημονικής εκπαίδευσης, και προωθημένη διάδοση δραστηριοτήτων βασιζόμενων στις επιστήμες, και συγκεκριμένα στα πλαίσια επιστημονικών κέντρων και άλλων ενδεδειγμένων διαύλων,
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchEurLex-2 EurLex-2
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά την παρακίνηση σε κατάχρηση δεδομένων εκ μέρους του κράτους;
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernnot-set not-set
Μ’ αυτό τον τρόπο οι νέοι, οι γονείς των και η Χριστιανική εκκλησία θα διατηρήσουν ένα υψηλό επίπεδο διαγωγής που θα παρακινήση και άλλους, επίσης, να δοξάσουν τον Θεό. —1 Πέτρ.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- undVertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenjw2019 jw2019
Εξέταση τρόπων προαγωγής και παρακίνησης της μεταφοράς διδαγμάτων από Έτος μεταξύ κρατών μελών, μέσω ομάδων εργασίας σε επίπεδο ΕΕ συμπεριλαμβανομένων, π.χ, εκπροσώπων των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Η κοινοτική οικονομική συνδρομή παρέχεται με σκοπό την ανάπτυξη επενδυτικών σχεδίων στα ΔΕΔ-Μ και ΔΕΔ-Ε, την εξασφάλιση αμετάκλητης χρηματοδοτικής δέσμευσης, την κινητοποίηση θεσμικών επενδυτών και την παρακίνηση δημιουργίας οικονομικών συμπράξεων για χρηματοδότηση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Προς το σκοπό αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έννοια της "αθέμιτης παρακίνησης" θα πρέπει να περιλάβει και την περίπτωση της συχνής περίληψης διαφημιστικών και προπαγανδιστικών πτυχών στους συμβατικούς όρους και τονίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει σαφής διαχωρισμός τους.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Αλλά ακριβώς τα δύο ανησυχητικά φαινόμενα που ανέφερα - τα πλεονάσματα του προϊόντος και το υψηλό κόστος αποθεματοποίησης - καθιστούν σκόπιμη την παρακίνηση σε μια τέτοια επιλογή .
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΚΔΗΛΩΣΙΣ πλήρους πίστεως στον Ιεχωβά Θεό όταν βρίσκεται κανείς κάτω από συνθήκες δοκιμασίας δυνατόν να παρακινήση ειλικρινείς παρατηρητάς να εξετάσουν το άγγελμα της Βίβλου.
Du bist tolljw2019 jw2019
Η παιδεραστία αποτελεί το ένα άκρο, αλλά υπάρχουν και άλλα, όπως π.χ. η παρακίνηση στο φυλετικό μίσος και οι επονομαζόμενες ταινίες «πρέζας» ( "snuff» movies), που δείχνουν αληθινά βασανιστήρια και φόνους.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindEuroparl8 Europarl8
22 ΠΛΑΙΣΙΟ 9 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΣΤΟΧΩΝ ΑΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ Σε ένα πρόγραμμα για τη « βιολογική καλλιέργεια » διατυπώνονταν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι: [... ] ενημέρωση και παρακίνηση του ενδιαφέροντος του κοινού, και κατά κύριο λόγο του περιστασιακού καταναλωτή.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenelitreca-2022 elitreca-2022
Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και παρακίνηση για χρήση βίας εις βάρους του πληθυσμού στο σύνολο της Συρίας.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσo η παρακίνηση σε στάση είναι εγκληματική πράξη.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δημιουργία κοινών προξενικών γραφείων, σε πρώτη φάση, στις χώρες της Καραϊβικής, των Βαλκανίων, του Ινδικού Ωκεανού και της Δυτικής Αφρικής, και η διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών για την παρακίνηση των πολιτών να δηλώνουν την παρουσία τους στα εν λόγω κοινά γραφεία.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Θα έσκιζες στον τομέα της παρακίνησης.
Da gab' s gute ZeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο άγγελος του Ιεχωβά κατηύθυνε τον διάκονο Φίλιππο να χρησιμοποιήση αυτή τη μέθοδο για να παρακινήση τον Αιθίοπα θησαυροφύλακα να υπηρετήση τον Θεό.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltjw2019 jw2019
Πράγματι, η χρήση της λέξεως «versus», αφενός, και η παρακίνηση να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ των μελών της συμπράξεως, αφετέρου, δεν δημιουργεί αμφιβολίες ως προς τη θέση της προσφεύγουσας έναντι της Dimon Italia, της Transcatab και της Deltafina.
Mein Gott, was für ein Dorf!EurLex-2 EurLex-2
23 Υπ' αυτές τις συνθήκες, το ρωτοδικείο εκτιμά ότι επιβάλλεται να εξεταστεί κατ' αρχάς ο λόγος ακυρώσεως της πρώτης κατηγορίας, ο οποίος αντλείται από νομική πλάνη ή από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά το σχετικό με την παρακίνηση κριτήριο, και στη συνέχεια ο λόγος ακυρώσεως της δεύτερης κατηγορίας, ο οποίος αντλείται επίσης από νομική πλάνη ή από πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως όσον αφορά την ταυτότητα του πραγματικού αποδέκτη του απορριφθέντος μέρους της ενισχύσεως.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, αυτό το οποίο παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να απευθύνει μια απόφαση περί επιβολής προστίμου σε μητρική εταιρία ομίλου επιχειρήσεων δεν είναι η εκ μέρους της μητρικής παρακίνηση της θυγατρικής της να διαπράξει παράβαση ούτε, κατά μείζονα λόγο, η εμπλοκή της πρώτης στην εν λόγω παράβαση, αλλά το γεγονός ότι αυτές αποτελούν μία και μόνη επιχείρηση υπό την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της προστασίας όλων των πολιτών από περιεχόμενο που περιέχει παρακίνηση σε βία ή ρητορική μίσους και των ανηλίκων από περιεχόμενο το οποίο ενδέχεται να βλάψει την ανάπτυξή τους, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προώθηση της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης μέσω κωδίκων δεοντολογίας σχεδιασμένων έτσι ώστε να είναι ευρύτερα αποδεκτοί από τους κύριους παίκτες.
Da drin gibt' s Whisky, Gin und ein weißes Klaviereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
θ) την παρακίνηση των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών να υποστηρίζουν τους επιδιωκόμενους από την Κοινότητα στόχους·
An den Galgen!EurLex-2 EurLex-2
Ένα ακόμη ζήτημα είναι η ακατάλληλη τιμολόγηση της επεξεργασίας των υπολειμματικών αποβλήτων (μηχανική και βιολογική επεξεργασία, υγειονομική ταφή και αποτέφρωση), η οποία δεν παρέχει επαρκή κίνητρα για παρακίνηση προς υψηλότερα επίπεδα στην ιεράρχηση των αποβλήτων.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirkteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Αφετέρου, μπορούν να ληφθούν μέτρα παρακινήσεως, όπως τιμές προς άγραν πελατείας, πόλεμο τιμών και εκπτώσεις για τακτικούς πελάτες.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Κατά την έννοια της παρούσας διάταξης, ως "πρακτική διαφθοράς" νοείται κάθε πρόταση παροχής ή συναίνεσης προσφοράς οποιασδήποτε μη νόμιμης πληρωμής, δώρου, χρηματικού δώρου ή παραγγελία εν είδει παρακίνησης ή ανταμοιβής για εκτέλεση ή αποχή από την εκτέλεση πράξεων που αναφέρονται στην ανάθεση της σύμβασης ή στη σύμβαση που έχει συναφθεί με την αναθέτουσα αρχή.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtEurLex-2 EurLex-2
Ερώτηση 9 (Paulo Casaca): Χρήση ευρωπαϊκών κρατικών μέσων επικοινωνίας για παρακίνηση σε βία στον Λίβανο (H-0470/05 ) .
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelnot-set not-set
- η υιοθέτηση χρονοδιαγράμματος για το σήμα, τακτικού και συνεκτικού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως με παρακίνηση σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες να εκδίδουν κάθε χρόνο ανοικτή πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων, να απονέμουν τα σήματα και να οργανώνουν τελετές απονομής μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.