βιομηχανική περιφέρεια σε παρακμή
Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung
παρακμή oor Duits
παρακμή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verfall
Κοίτα όλους αυτούς που τρέχουν, προσπαθώντας να αποτρέψουν την αναπόφευκτη παρακμή του σώματος.
Sieh dir all die Jogger an, wie sie sich gegen den unabwendbaren Verfall des Körpers auflehnen.
Dekadenz
Απόψε όμως, θέλω να δοκιμάσω λίγη απ'αυτή την παρακμή.
Aber heute Abend will ich etwas von dieser Dekadenz probieren.
schwinden
Από εκείνη τη μνημειώδη χρονολογία, το 539 Π.Κ.Χ., η δόξα της Βαβυλώνας άρχισε να φθίνει καθώς η πόλη έπεσε σε παρακμή.
Von jenem denkwürdigen Jahr 539 v. u. Z. an begann Babylons Pracht zu schwinden.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Abstieg · Niedergang · Untergang · Verfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτου
Begünstigt werden können ausschließlich Behörden und Einrichtungen auf nationaler oder regionaler Ebene, die für die Entwicklung und Umsetzung kohärenter und umfassender Strategien des lebenslangen Lernens zuständig sindoj4 oj4
Παρακμή των Εκκλησιών στην Ιρλανδία
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatjw2019 jw2019
Απλά σας λέω, κύριε Farage: δείτε τα στοιχεία για την ανεργία και δείτε την οικονομική παρακμή της χώρας σας, που επικεντρώθηκε στα προϊόντα της χρηματοοικονομικής αγοράς.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, τα επόμενα τμήματα σχετικά με την εφαρμογή των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 68 δείχνουν ότι τα αρνητικά τομεακά αποτελέσματα της ενίσχυσης είναι περιορισμένα, δεδομένου ότι οι αγορές τις οποίες αφορά το επενδυτικό σχέδιο δεν έχουν χαμηλές επιδόσεις, δηλαδή δεν βρίσκονται σε κατάσταση απόλυτης ή σχετικής παρακμής.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenEurLex-2 EurLex-2
Η συμμαχία αυτή, που ορισμένες φορές, αλλά όχι πάντα, δημιουργείται στον παραδοσιακό τουρισμό, είναι απαραίτητη στην περίπτωση των νέων εξελίξεων σε ζώνες σε παρακμή λόγω της ακραίας δυσχέρειας και επιχειρησιακής αστάθειας που παρουσιάζουν
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem Schriftbildoj4 oj4
Εδώ και χρόνια στην Ευρώπη ο τομέας της κονσερβοποιίας της σαρδέλας αντιμετωπίζει σοβαρή κρίση η οποία ακολουθεί τις έντονες δυσκολίες σε διεθνές επίπεδο του τομέα της αλιείας και την οποία δεν έχει μπορέσει να αναχαιτίσει η κοινοτική παρέμβαση. Η εν λόγω παρακμή μπορεί να εξηγηθεί ότι οφείλεται σε δύο λόγους:
Ich kann nur nicht herausfinden, warumEurLex-2 EurLex-2
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που αναπτύσσεται στο πλαίσιο της μελέτης αυτής θα έχει ως στόχο να δώσει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα στις τουριστικές περιοχές να ανιχνεύουν τα συμπτώματα παρακμής σε ευρύ φάσμα καταστάσεων και να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
Horcht, sie nahen!EurLex-2 EurLex-2
97/352/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1997 για την τροποποίηση του καταλόγου των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή του στόχου αριθ. 2, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet dieKommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEurLex-2 EurLex-2
Η παρακμή σ'αυτό το μέρος είναι αποκρουστική.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα πολύ χτυπητό χαρακτηριστικό της εποχής μας είναι η παρακμή της παγκοσμίου θρησκείας.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenjw2019 jw2019
Οι ΕΤΠ ενδέχεται να πληγούν από την παρακμή της βιομηχανίας της ΕΕ.
Sonstige PersonalausgabenEurLex-2 EurLex-2
Αντίθετα, η εξάλειψη των μη θεμιτών πλεονεκτημάτων που έχουν αποκομισθεί με τις πρακτικές ντάμπινγκ σκοπό έχει να αποτρέψει την παρακμή του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας και, με τον τρόπο αυτό, να συμβάλει στη διατήρηση μεγάλου αριθμού παραγωγών ανθρακικού νατρίου στην αγορά, ενισχύοντας έτσι και τον ανταγωνισμό.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soEurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα όμως η πνευματική παρακμή του έθνους συνεχιζόταν.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKjw2019 jw2019
Το 2008, το Reuters δημοσίευσε [en] ένα κείμενο για τη “φτώχεια και παρακμή” στο Κόκο Σόλο, όπου γεννήθηκε ο Τζον ΜακΚέιν (τότε Ρεπουμπλικανός υποψήφιος πρόεδρος των ΗΠΑ):
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnglobalvoices globalvoices
Το σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής Αλιείας επεκτείνεται σε αυτό το ζήτημα και επιχειρηματολογεί στην αιτιολογική έκθεσή του ότι η ισχύουσα ΚαλΠ έχει αποτύχει σε μεγάλο βαθμό και ότι έχει αποδειχθεί αδύνατη η επίλυση των χρόνιων προβλημάτων (υπεραλίευση, πλεονάζουσες αλιευτικές ικανότητες, ασθενής οικονομική κατάσταση πολλών επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας, κοινωνικά προβλήματα που προκλήθηκαν από την παρακμή της αλιείας σε πολλές παράκτιες περιοχές).
sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösennot-set not-set
ότι ο κατάλογος των μέτρων θα πρέπει να καθοριστεί με βάση την κτηθείσα πείρα και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να βασίζεται η αγροτική ανάπτυξη εν μέρει σε μη γεωργικές δραστηριότητες και υπηρεσίες, ώστε να αντιστραφεί η τάση προς την οικονομική και κοινωνική παρακμή και τη μείωση του πληθυσμού της υπαίθρου·
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?eurlex eurlex
- προστίθενται, στον κατάλογο των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή, το καντόνι Champtoceaux και η περίμετρος του σταθμού της Angers, η οποία ορίζεται από τη λεωφόρο Ecce-Homo, τις οδούς Auguste Cautier, Denis Papin, την πλατεία του σταθμού, τη λεωφόρο Turpin, τις οδούς Bel Air, Fulton, Albιric Dubois, την ευθεία προέκταση της οδού Vatier μέχρι τον ποταμό Maine, την αριστερή όχθη του ποταμού Maine και τη λεωφόρο Olivier Couffon,
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeEurLex-2 EurLex-2
Αναμφιβόλως η ελαττωματική εκπαίδευσις και το ελαττωματικό παράδειγμα έχουν πολλά να κάμουν με την παρακμή της τιμιότητος.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenjw2019 jw2019
Η Επιτροπή προτίθεται να προσανατολίσει τις προσπάθειές της κατά το 1996 κυρίως στις ευκαιρίες που παρουσιάζει το αύριο για την Ευρώπη, χωρίς τις οποίες η σημερινή Ευρώπη θα αντιμετώπιζε τον κίνδυνο της παρακμής.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Σημάδια, όπως η πτώση στις παραγγελίες, δεν ελήφθησαν σοβαρά υπόψη και η ΕΕ συνέβαλε πιθανώς με την πληθώρα κανονισμών της στην παρακμή μιας άλλοτε ακμαίας βιομηχανίας.
Immer mit der RuheEuroparl8 Europarl8
Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της υποστήριξης που στοχεύει στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με την αποκατάσταση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών μέσω της στήριξης της αναπτυξιακής και διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειακών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται σε παρακμή και των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση.
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Υποστηρικτές της ισχυρίζονται ότι μεταμόρφωσε τη Βρετανική οικονομία και να ανέστρεψε την μεταπολεμική παρακμή της χώρας.
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι πρέπει να παρέχεται στήριξη σε άλλα μέτρα σχετικά με τις γεωργικές δραστηριότητες και την ανασυγκρότησή τους 7 ότι ο κατάλογος των μέτρων πρέπει να καθορισθεί με βάση την κτηθείσα πείρα και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να βασίζεται η αγροτική ανάπτυξη εν μέρει σε μη γεωργικές δραστηριότητες και υπηρεσίες, ώστε να αντιστραφεί η τάση προς την οικονομική και κοινωνική παρακμή και τη μείωση του πληθυσμού της υπαίθρου 7 ότι πρέπει να στηρίζονται μέτρα για την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προώθηση ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών 7
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEurLex-2 EurLex-2
Αν και οι περιφέρειες του Ατλαντικού Τόξου αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, οι προοπτικές δεν είναι εντελώς απαισιόδοξες. Ενθαρρυντικό είναι το γεγονός ότι ορισμένες περιφέρειες, με δική τους πρωτοβουλία, επέτυχαν να αναστρέψουν την πορεία προς την παρακμή.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurLex-2 EurLex-2
Catherine Ashton μας έδωσε παραστατική περιγραφή της ΕΕ ως ανερχόμενης δύναμης από μια ήπειρο που βρίσκεται σε παρακμή.
Vor mir links ist ein KirchturmEuroparl8 Europarl8
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.