παρακλάδι oor Duits
παρακλάδι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zweigung
Ästelung
Abzweigung
Zweig
Είναι πλούσια και ισχυρή οικογένεια, παρακλάδι των Αψβούργων.
Sie sind von einem reichen, mächtigen Zweig der Habsburger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα βρω αυτό το βόρειο παρακλάδι και θα μας βγάλω από εδώ μέσα.
Er ist anmaßend, feindseligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Τόσο πολλά παρακλάδια εφέρθησαν στο φως, τόσο πολλές ενδιάμεσες μορφές λείπουν εντελώς, ώστε τώρα μπορούμε να πούμε ότι η κλασική περιγραφή δεν είναι πια παρά ένας οδηγός στα πιθανά βήματα διά των οποίων εξελίχθηκε το σύγχρονο άλογο.»
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertjw2019 jw2019
Ταυτόχρονα, η Πολωνία καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες να πείσει τους ευρωπαίους εταίρους της και τη Ρωσία ότι η κατασκευή ενός δεύτερου παρακλαδιού του αγωγού Yamal-Europe (Yamal II) που θα διασχίζει τη Λευκορωσία και την Πολωνία και θα συνεχίζει την πορεία του προς τα δυτικά, ή του προτεινόμενου αγωγού Amber που θα διέρχεται από τα κράτη της Βαλτικής και την Πολωνία με κατεύθυνση προς τα δυτικά, θα είναι περιβαλλοντικά ακίνδυνη και θα ανέρχεται στο ήμισυ, ή ακόμα και στο ένα τρίτο του κόστους.
Welche von lhren Freunden?not-set not-set
Ο Κισών διαγράφει ελικοειδή πορεία με κατεύθυνση προς τα βορειοδυτικά, κυλώντας από τους λόφους κοντά στη Θαανάχ διαμέσου της Κοιλάδας της Ιεζραέλ ή Εσδρηλών (Έμεκ Γιζραέλ), και αφού διαρρέει ένα στενό φαράγγι ανάμεσα στο Όρος Κάρμηλος και σε ένα παρακλάδι των λόφων της Γαλιλαίας, εισέρχεται στην Πεδιάδα της Ακό (Ακρ) προτού τελικά εκβάλει στη Μεσόγειο.
Das ist nicht das, was ich gesagt habejw2019 jw2019
Τρία παρακλάδια διαφορετικού μήκους μεταφέρουν το πετρέλαιο από τις διασκορπισμένες πετρελαιοπηγές στον κύριο αγωγό.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-Erythroblastopeniejw2019 jw2019
Χαμάς, φυσικά, αποτελεί παρακλάδι της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, αυτής της καλά οργανωμένης πολιτικής ομάδας στην Αίγυπτο.
Alles wird gutEuroparl8 Europarl8
Είχε διεισδύσει σε τρομοκρατικό παρακλάδι, εδώ στο Βερολίνο.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλες πληροφορίες: μέλος της ομάδας Reer-Abdille που αποτελεί παρακλάδι του δικτύου του Ogaden.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Μετά είναι μια σημαία της Γερμανίας, γιατί ένα παρακλάδι της οικογένειάς μου προέρχεται από τη Γερμανία.
He, was gibt' s?- lch muß mit dir reden, Mann. Hör zuQED QED
Η περιοχή που καλύπτεται από την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Hajós-Baja» βρίσκεται στο νότιο τμήμα της Ουγγαρίας, στο βόρειο παρακλάδι των λόφων Telecskai.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEuroParl2021 EuroParl2021
Το ISIS, παρακλάδι της Αλ Κάιντα, έφτασε να καταλαμβάνει μεγάλα τμήματα της Συρίας και του Ιράκ, αφήνοντας πίσω του ένα μονοπάτι τρόμου και καταστροφής μέσα σε λίγους μήνες.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kanngv2019 gv2019
Πριν από επτά χρόνια, στρατολογήθηκα από την SD-6, την οποία μου είπανε ότι ήτανε συγκεκαλυμμένο παρακλάδι της CIA.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι δρά στη νότιο Σομαλία, στην περιφέρεια lower Juba πλησίον του Kismayo, κυρίως στις περιοχές Jilibe και Burgabo, από το Νοέμριο του 2007, β) οικογενειακό ιστορικό: μέλος της ομάδας Reer-Abdille που αποτελεί παρακλάδι του δικτύου του Ogaden· γ) μέλος της αρχηγικής ομάδας Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI), δ) υπόκειται στα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 όσον αφορά τη Σομαλία.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEurLex-2 EurLex-2
Πριν από επτά χρόνια, στρατολογήθηκα από ένα μυστικό παρακλάδι της CIA ονομαζόμενο SD-6.
BeihilfeempfängerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν από επτά χρόνια, στρατολογήθηκα από ένα μυστικό παρακλάδι της C.I.A. ονομαζόμενο SD-6.
Zur ordnungsgemäßen und ausgewogenen Verwaltung der nicht nach Ländern spezifizierten Zollkontingente, die in der Liste CXL aufgeführt sind, sowie der Zollkontingente mit ermäßigtem Zollsatz für die Einfuhren aus den mittel-und osteuropäischen Ländern, den AKP-Staaten, der Türkei und der Republik Südafrika sind bestimmte Voraussetzungen für die Beantragung der Lizenzen sowie eine höhere Sicherheitsleistung als bei normalen Einfuhren vorzusehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ρίζα και τα Παρακλάδια της Δεισιδαιμονίας
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.jw2019 jw2019
Πρώτα είναι μια σημαία του Καναδά, γιατί ένα παρακλάδι της οικογένειάς μου προέρχεται από τη Νέα Σκωτία, στον Καναδά.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenQED QED
Μετά την εκλογή του Έμπερχαντ Ντίεπγκεν ως δημάρχου του Βερολίνου, ο Σόιμπλε έκανε συνομιλίες για να είναι ο πρώτος υποψήφιος στις πρόωρες εκλογές της 21ης Οκτωβρίου 2001 αλλά απορρίφθηκε από το παρακλάδι της Χριστιανοδημοκρατικής Ένωσης στο Βερολίνο για χάρη του Φρανκ Στέφελ.
Aber das Mädchen ist ein Engel!WikiMatrix WikiMatrix
Το σημερινό ευρωπαϊκό παρακλάδι της Ford ονομάζεται Ford Europe και ιδρύθηκε στις 14 Ιουνίου 1967, με την συγχώνευση της γερμανικής Ford και της βρετανικής Ford.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenWikiMatrix WikiMatrix
Πολλοί επισκέπτες στην Πράγα πηγαίνουν να δουν τον υδροτροχό στην Τσερτόβκα, ή αλλιώς «το Ρεύμα του Διαβόλου», ένα παρακλάδι του ποταμού Βλτάβα.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenjw2019 jw2019
Δεν είναι μια αίρεση, κι αυτό γιατί δεν είναι ακόλουθοι κάποιου ανθρώπινου δασκάλου ή ηγέτη ούτε είναι παρακλάδι κάποιας εκκλησίας ή αίρεσης.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'jw2019 jw2019
Είναι πλούσια και ισχυρή οικογένεια, παρακλάδι των Αψβούργων.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην οριοθετημένη ζώνη, με τα δεκαπέντε χιλιόμετρα ακτογραμμής από το Θρακικό πέλαγος και τις βουνοκορφές, παρακλάδια της οροσειράς Ροδόπης στα βορειοδυτικά βόρεια και βορειοανατολικά, δημιουργούνται εξαιρετικά ευνοϊκές συνθήκες για την καλλιέργεια της γηγενούς ποικιλίας «Ελιά Μάκρης».
Diese einkommensabhängigen Unterschiede beim Zugang zur Bildung werden mit zunehmendem Alter der Schüler ausgeprägter, weil viele eine Arbeit aufnehmen müssen, um zum Familieneinkommen beizutragenEuroParl2021 EuroParl2021
Το Βιβλικό υπόμνημα δεν λέει ότι όλες οι γλώσσες κατάγονται από την εβραϊκή ή ότι αποτελούν παρακλάδια της.
Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mannjw2019 jw2019
Η ουαλλική, παλιότερη από την αγγλική, είναι μια αρχαία γλώσσα που προήλθε από το κελτικό παρακλάδι της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.