έχω μια παράκληση
ich habe eine Bitte
παράκληση oor Duits
παράκληση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anliegen
Γι' αυτό, θα ήθελα να απευθύνω μία πραγματικά θερμή παράκληση στην Επιτροπή να συμπεριλάβει και το αίτημα αυτό.
Ich möchte deshalb die Kommission wirklich eindringlich bitten, dieses Anliegen auch mit zu übernehmen.
Bitte
Απευθύνω σε όλους σας αυτήν την εξαιρετικά θερμή παράκληση.
Das ist eine wirklich herzliche Bitte an Sie alle!
Fürbitte
Τελειώνω με την παράκληση και προσευχή του προφήτου:
Ich schließe mit der Fürbitte und dem Gebet des Propheten:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
δ) στις 23 Φεβρουαρίου 1995, και πάλι κατόπιν παράκλησης του Συνεδρίου, το Υπουργείο Γεωργίας των Κάτω Χωρών εξέτασε την επανεισαγωγή στον λιμένα του Vlissingen απορριφθέντος εμπορεύματος 687 τόνων που ανήκε σε διάφορες γαλλικές εταιρείες (οι οποίες είχαν εισπράξει σχεδόν 1 εκατ. ECU από επιστροφές):
Er ist gesund und wohlgenährtEurLex-2 EurLex-2
Εάν η απάντηση στο ερώτημα 1.2 είναι "Ναι", παράκληση να δοθούν λεπτομέρειες.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
Θα ήμουν ευγνώμων, αν ίσως μαζί μου υποβάλατε κι εσείς παράκληση προς την Επιτροπή Κανονισμού να εκπονήσει μια σχετική γνωμοδότηση.
Und beeil dichEuroparl8 Europarl8
Ο Παύλος έκαμε μια παράκλησι λέγοντας: «Να περιπατήσητε αξίως της προσκλήσεως καθ’ ην προσεκλήθητε, μετά πάσης ταπεινοφροσύνης και πραότητος, μετά μακροθυμίας, υποφέροντες αλλήλους εν αγάπη.»—Εφεσ.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könntejw2019 jw2019
Παράκληση να γίνεται μνεία του ανωτέρω αριθμού σε κάθε αλληλογραφία
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να έχουμε κατά νου, όπως ήδη ελέχθη από τον εισηγητή, ότι η πρόταση που τώρα έχουμε ανά χείρας βρίσκεται εδώ κατόπιν δικής μας παράκλησης, παράκλησης του Κοινοβουλίου, επειδή θέλαμε να αντιμετωπίσουμε το ξέπλυμα χρημάτων, αυτό το διεθνές έγκλημα που αντιπροσωπεύει ουσιαστική απειλή στην ενιαία αγορά.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätEuroparl8 Europarl8
Σας απευθύνω ρητή παράκληση να επιδιωχθεί αυτό με ζήλο.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEuroparl8 Europarl8
εκφράζει την θερμή παράκληση τις μαροκινές και αλγερινές αρχές να σεβαστούν πλήρως τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων στο πλαίσιο της πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης και ιδιαίτερα της αρχής της μη απέλασης, του δικαιώματος υποβολής αίτησης ασύλου και της δέσμευσης να μην διοργανώνονται μαζικέ απελάσεις· καλεί εξάλλου το Μαρόκο να εξασφαλίσει στην Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες και τις ΜΚΟ ελεύθερη πρόσβαση στα στρατόπεδα προσφύγων·
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogennot-set not-set
17 Τη φανταζόμαστε να προσεύχεται σιωπηλά στον Θεό της προτού πει: «Αν έχω βρει εύνοια στα μάτια σου, βασιλιά, και αν φαίνεται καλό στο βασιλιά, ας μου δοθεί η ψυχή μου κατά το αίτημά μου και ο λαός μου κατά την παράκλησή μου».
VERFALLDATUMjw2019 jw2019
Σας απευθύνω αυτή την παράκληση και ενόψει της συνεδρίασης της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης που θα πραγματοποιηθεί στην Κούβα τον ερχόμενο Απρίλιο.
Es geht ja um viel GeldEuroparl8 Europarl8
Θα τον λύγιζαν τώρα οι παρακλήσεις των;
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.jw2019 jw2019
1:7) Μερικές από τις νομικές νίκες ήταν ασφαλώς αποτέλεσμα του ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δίνουν προσοχή στη νουθεσία του αποστόλου Παύλου που βρίσκεται στην 1 Τιμόθεον 2:1, 2: «Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας, υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων, και πάντων των όντων εν αξιώμασι δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.»
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # Absatzjw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η στρατιωτική επέμβαση έχει σαφείς ανθρωπιστικούς στόχους, και παρακαλώ, δίνοντας στην παράκληση αυτή τη μέγιστη δυνατή έμφαση, οι στόχοι αυτοί να τηρηθούν.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEuroparl8 Europarl8
Εκεί και έμεινε, κατόπιν παράκλησης των υποστηρικτών του, και δεν έλαβε μέρος στη μάχη που έθεσε οριστικό τέλος στην απόπειρα του Αβεσσαλώμ να καταλάβει το θρόνο.
Wieso parken wir da hinten?jw2019 jw2019
Με τις πολλές παρακλήσεις του γιατρού, ο άνθρωπος αυτός συμφώνησε να καθίσει για να του διεγερθεί εγκέφαλος με ηλεκτρισμό ακόμη μια φορά.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Cjw2019 jw2019
Δεv είναι παράκληση, vτετέκτιβ Γoυέλς.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλές μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες συνέπειες και μια θετική επιδίωξη όπως η Ελευθερία του Φρεντ Στούτζμαν, όπου ο στόχος αυτής της εφαρμογής είναι πως συνήθως βομβαρδιζόμαστε τόσο πολύ με αιτήματα και παρακλήσεις από τους άλλους, με αυτή τη συσκευή μπορείτε να κλείσετε την σύνδεση στο Διαδίκτυο στον υπολογιστή σας για ένα χρονικό διάστημα ώστε να κάνετε πραγματικά λίγη δουλειά.
lhr drei kommt auf den Hofted2019 ted2019
Ως εκ τούτου και η παράκλησή μου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ψηφίσει υπέρ της δικαιολογημένης τροπολογίας της επιτροπής, η οποία αποφασίσθηκε ομόφωνα και προβλέπει 2, 5 δις ευρώ για την περίοδο των επτά ετών.
Fröhlichen ValentinstagEuroparl8 Europarl8
Προτείνω να μιλήσουν οι δύο συνάδελφοι που βρίσκονται στην αρχή του καταλόγου, δηλαδή να ξεπεράσουμε κατά τι τον χρόνο, με την ελπίδα και την παράκληση ότι οι συνάδελφοι θα είναι σύντομοι, έτσι ώστε να συνεχίσουμε μετά με την Κροατία σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη.
Einschränkungen der Freiheit von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, innergemeinschaftliche Flugdienste zu erbringen, die sich aus zweiseitigen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten ergeben, werden hiermit aufgehobenEuroparl8 Europarl8
Αυτή η παράκληση του κίνησε την περιέργεια τόσο ώστε να ρωτήσει γιατί δεν πήγαινα στο σπίτι μου.
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenjw2019 jw2019
- Τροπολογία 82, που συμπεριλαμβάνει στο φύλλο οδηγιών ειδική παράκληση να συμβουλεύεται ο χρήστης επαγγελματία του τομέα της υγείας σε ορισμένες περιπτώσεις:
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η τυχόν ρητή παράκληση μόνο για τα εν λόγω φάρμακα θα μπορούσε να διακυβεύσει το γεγονός ότι το φάρμακο υποβλήθηκε σε κανονική διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης.
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
Θα κλείσω με μια παράκληση, κύριε πρωθυπουργέ.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenEuroparl8 Europarl8
Σας απευθύνω προσωπική παράκληση να κάνετε ό,τι σας είναι δυνατόν για να σταλεί στους λαούς αυτούς το μήνυμα ότι είναι καλοδεχούμενοι!
Sie kennen doch das VerlagswesenEuroparl8 Europarl8
Ο βασιλεύς, επειδή συγκινήθηκε από τις παρακλήσεις του δούλου, ακύρωσε το χρέος.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.