παρακινώ oor Duits
παρακινώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
motivieren
Και το είπα στον Η για να σε παρακινήσει.
Und ich habe E angerufen, damit er dich motiviert.
anstiften
aufstacheln
20, 21. (α) Γιατί θα παρακινήσει ο Γωγ τα έθνη, περιλαμβανομένου και του βασιλιά του βορρά, να επιτεθούν στο λαό του Θεού;
20, 21. (a) Warum wird Gog die Nationen — einschließlich des Königs des Nordens — dazu aufstacheln, Gottes Volk anzugreifen?
aufwiegeln
stimulieren
Επιδιώκει να παρακινήσει τόσο την πλευρά της προσφοράς όσο και της ζήτησης της καινοτομίας.
Mit ihr soll das Angebot an und die Nachfrage nach Innovation stimuliert werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μήπως μας παρακινεί να θέσωμε την ελπίδα μας και την εμπιστοσύνη μας στις ανθρώπινες προσπάθειες να φέρουν ειρήνη παρ’ όλες τις αποδείξεις που δείχνουν την ανικανότητα του ανθρώπου να το επιτύχη;
Amtliche Kontrollenjw2019 jw2019
Προτίθεται η Επιτροπή να παρακινήσει τις αρχές της Κολομβίας να σεβαστούν τις συστάσεις και τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, συγκεκριμένα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des Aktionsplansnot-set not-set
Παρακινεί επιπλέον την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα θεσμικά όργανα σε όλα τα επίπεδα να επιτείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της επικοινωνίας για την ενημέρωση, αφενός, των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματα που διαμορφώνουν για να χρηματοδοτήσουν δράσεις και σχέδια κατά τρόπο συνεκτικό προς με τους στόχους της Ατζέντας της Λισσαβώνας και, αφετέρου, των πολιτών σχετικά με τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει στην καθημερινή τους ζωή η στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προάγοντας περαιτέρω τη συνειδητοποίηση των αποτελεσμάτων που μπορούν να επιτευχθούν στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.oj4 oj4
Τι θα μπορούσε, λοιπόν, να τον παρακινήσει, ώστε να υποφέρει όλο αυτό το επίπονο έργο;
Es war wichtig, dass der Gipfel der Europäischen Union mit Russland einen erfolgreichen Abschluss fand.LDS LDS
Παρακινεί τους ηγέτας του κόσμου να προετοιμάσουν μια αυτοκτονία της ανθρωπίνης φυλής σε κολοσσιαία κλίμακα.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenjw2019 jw2019
23 Τα ωργισμένα έθνη παρακινήθηκαν από τους θρησκευτικούς ηγέτες που ανήκαν στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψευδούς θρησκείας που είχε τις ρίζες της στην αρχαία Βαβυλώνα.
Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehenjw2019 jw2019
15 Όσον αφορά τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2945/94 προβλέπει ότι, «[...] βάσει της κτηθείσας εμπειρίας, πρέπει να ενισχυθεί η καταπολέμηση των παρατυπιών και, ιδίως, της απάτης που επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό [και], για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί [...] η επιβολή κυρώσεων με τέτοιο τρόπο που να παρακινεί τους εξαγωγείς να τηρούν σε μεγαλύτερο βαθμό την κοινοτική νομοθεσία».
Maßnahmen # undEurLex-2 EurLex-2
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι ενόψει της σχέσης μεταξύ κατανάλωσης ζωικών προϊόντων και πλεονάζοντος βάρους και ενόψει των επιπτώσεων των εν λόγω προϊόντων στο περιβάλλον είναι σκόπιμο να παρακινηθούν οι πολίτες να καταναλώνουν λιγότερα ζωικά προϊόντα και περισσότερα φρούτα και λαχανικά;
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, Snot-set not-set
Εφόσον ξέρουμε ότι υπάρχει ανάγκη για δωρεές για την υποστήριξη του έργου και για να συνεχιστεί η έκδοση των Βιβλικών εντύπων, πρέπει να προσευχόμαστε να συνεχίσει ο Ιεχωβά να παρακινεί θεοφοβούμενους ανθρώπους να δείχνουν ‘γενναιοδωρία’ στο ζήτημα αυτό. —2 Κορ.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomjw2019 jw2019
Το ότι η εταιρεία επιθυμούσε να μειώσει το διαχειριστικό κόστος, θα μπορούσε να αποτελεί αξιόπιστη δικαιολογία της συμπεριφοράς της μόνο αν η απόφασή της δεν είχε ληφθεί τότε που το συμβούλιο την πωλητών την παρακινούσε να περιορίσει το ρεύμα επανεισαγωγών αυτοκινήτων Metro στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftEurLex-2 EurLex-2
Να διαθέτουν εξαιρετικές δεξιότητες διαπροσωπικής επικοινωνίας και ικανότητα να παρακινούν και να ενθαρρύνουν ένα πολυεθνικό προσωπικό ποικίλης προέλευσης (να είναι ευέλικτοι, διαλλακτικοί στις σχέσεις τους με τους άλλους, να επιδεικνύουν πνεύμα συνεργασίας και υποστήριξης στο πλαίσιο ομάδας
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittoj4 oj4
Η Επιτροπή κατ' αυτόν τον τρόπο ελπίζει να παρακινήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν σε συμπληρωματικές αναλύσεις και να έχουν δημιουργικές αντιδράσεις στα εξεταζόμενα θέματα και στις προτεινόμενες επιλογές, ακόμη και εναλλακτικές προτάσεις.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
«Προκειμένου να μεγιστοποιήσουν την απόδοσή τους σε διάστημα μερικών μηνών, οι επενδυτές δεν παρακινούνται να πραγματοποιήσουν μια εις βάθος ανάλυση της πραγματικής αξίας του ενεργητικού στο οποίο επενδύουν, αλλά παρακινούνται να προβλέψουν τη στρατηγική των άλλων επενδυτών».
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPanot-set not-set
Το Κοινοβούλιο παρακινεί την Επιτροπή να διαβιβάσει αντίγραφο αυτής της έκθεσης.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die Mitgliedstaatennot-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές συμφωνούμε με την εισηγήτρια, κ. Thors, να υποστηρίξουμε την πρωτοβουλία του ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, που παρέχει μεγαλύτερη διαφάνεια όλων των κοινοτικών δραστηριοτήτων, και να παρακινήσουμε όλα τα όργανα να παρέχουν στους πολίτες και στα νομικά πρόσωπα, που διαμένουν ή έχουν την κατοικία τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος και που υποβάλλουν σχετική αίτηση για πληροφορίες, σχετικά με το πεδίο δραστηριότητας του οργάνου που τους ενδιαφέρει.
FallklassifizierungEuroparl8 Europarl8
Το γεγονός ότι οι διανομείς δεν πωλούν παρασκευαζόμενο επί τόπου σκυρόδεμα τους παρακινεί ακόμη περισσότερο να επιτυγχάνουν ευνοϊκές τιμές και όρους εκ μέρους της CVK για να ανταγωνίζονται τους παραγωγούς σκυροδέματος.
Hiss das Segei So wie ichEurLex-2 EurLex-2
Αθλητικές εκδηλώσεις και αθλητές καθηλώνουν εκατομμύρια ανθρώπους στα στάδια και στις οθόνες των τηλεοράσεων και παρακινούν ανθρώπους να μιμηθούν τα ινδάλματά τους και να κάνουν αθλητισμό.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEuroparl8 Europarl8
Πρώτον, η εν λόγω ρήτρα, η οποία αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μετά την πρόσκληση υποβολής προσφορών, μεταβάλλει τους όρους της πώλησης για τον ενδιαφερόμενο αγοραστή και θα μπορούσε να παρακινήσει τη GRAWE να υποβάλει μια υψηλότερη προσφορά· δεύτερον –κι αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό– η εν λόγω ρήτρα ασφαλείας ισοδυναμεί με παράκαμψη οιασδήποτε απόφασης ανάκτησης της Επιτροπής.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.EurLex-2 EurLex-2
(Εφεσίους 1:22· Αποκάλυψη 1:12, 13, 20· 2:1-4) Στο μεταξύ, αν ακολουθούμε το υπέροχο παράδειγμα που έθεσε ο Στεφανάς, ο Φορτουνάτος και ο Αχαϊκός, και αν συνεχίζουμε να κοπιάζουμε υπηρετώντας τους αδελφούς μας, θα υποστηρίζουμε και εμείς όσια τη διευθέτηση της εκκλησίας, εποικοδομώντας τους αδελφούς μας και ‘παρακινώντας τους σε αγάπη και καλά έργα’.—Εβραίους 10:24, 25.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafensjw2019 jw2019
Οι Συναθροίσεις Παρακινούν σε Καλά Έργα
In einer Minutejw2019 jw2019
Υποστηρίζω απόλυτα την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε σήμερα στο Κοινοβούλιο αλλά παρακινώ την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορούν να πραγματοποιηθούν επιπλέον βελτιώσεις.
Du willst mitkommen?Europarl8 Europarl8
Όχι μόνο βοήθησε τους συμμαθητές της Μαγκνταλένα να γνωρίσουν και να κατανοήσουν καλύτερα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά παρακίνησε επίσης πολλούς από τους νεαρούς να αναλογιστούν το σκοπό της ζωής.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habejw2019 jw2019
υπενθυμίζει ότι η μελλοντική ένταξη στην ΕΕ είναι ένα από τα σημαντικότερα κίνητρα που διαθέτει η ΕΕ για να παρακινήσει τις εταίρους χώρες να προβούν σε μεταρρυθμίσεις.
Lassen Sie michEurLex-2 EurLex-2
Αυτό σε παρακινεί.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να παρακινήσει τα κράτη μέλη να δώσουν ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τα έργα και τους δικαιούχους των κονδυλίων της ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης·
Prüfung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungenoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.