παρακεταμόλη oor Duits

παρακεταμόλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Paracetamol

αναλγητικό και αντιπυρετικό φάρμακο

Analgetikum und Antipyretikum

Πήρα βαλσαμόχορτο για να αλλάξω το πώς μεταβολίζω την παρακεταμόλη.
Ich nahm Johanniskraut, um zu ändern wie meine Leber Paracetamol metabolisiert.

voorbeelde

Φολκοδίνη; Παρακεταμόλη;
Pholcodin; Paracetamol;

Όταν ένα παιδί ανεβάζει πυρετό πάνω από 38,9 βαθμούς Κελσίου, συνήθως του χορηγείται κάποιο αντιπυρετικό, όπως αυτά που περιέχουν παρακεταμόλη ή ιβουπροφένη, χωρίς ιατρική συνταγή.
Steigt das Fieber über 38,9 °C, werden Kindern oft rezeptfreie Fiebermittel wie Paracetamol oder Ibuprofen gegeben.

Σύμφωνα με μια πρόσφατη πανεπιστημιακή μελέτη, ο κίνδυνος εμφάνισης άσθματος και αλλεργιών είναι διπλάσιος για τα παιδιά στα οποία έχει χορηγηθεί παρακεταμόλη ή φάρμακα που περιέχουν παρακεταμόλη.
Wie aus einer jüngst veröffentlichten Universitätsstudie hervorgeht, besteht bei Kindern, denen Paracetamol oder Paracetamol enthaltende Arzneimittel verabreicht werden, ein doppelt so hohes Risiko, an Asthma und Allergien zu erkranken.

Είναι παρακεταμόλη.
Das ist Paracetamol.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3016/83 της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1983 περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής των δασμών για την παρακεταμόλη (DCI), της διακρίσεως 29. 25 Β ΙΙΙ ex β) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κίνας, δικαιούχου των προβλεπομένων από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3377/82 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων
Verordnung (EWG) Nr. 3016/83 der Kommission vom 27. Oktober 1983 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Paracetamol (INN) der Tarifstelle 29.25 B III ex b) mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3377/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

Δεδομένου ότι οι άδειες διάθεσης στην αγορά των φαρμάκων που περιέχουν παρακεταμόλη χορηγούνται από τα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές τους ελέγχουν κατά πόσον υπάρχει η εν λόγω προειδοποίηση πριν χορηγήσουν τις άδειες.
Da die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Medikamenten, die Paracetamol enthalten, von den Mitgliedstaaten erteilt werden, kontrollieren ihre Behörden bei der Erteilung der Genehmigung, ob der Beipackzettel diese Warnung enthält.

Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εξηγεί πλήρως γιατί δεν αναλαμβάνει δράση για την προσθήκη του αντιδότου, της μεθιονίνης, στην παρακεταμόλη προκειμένου να την καταστήσει ασφαλέστερη και να μειώσει τις παρενέργειές της;
Die Kommission erläutert jedoch nicht vollständig, warum sie keine Schritte unternimmt, damit das Gegenmittel Methionin, dem Paracetamol beigefügt wird, um dieses sicherer zu machen und die Nebenwirkungen zu verringern.

Του έδωσαν παρακεταμόλη.
Gaben ihm Paracetamol.

2001/109/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2001, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρακεταμόλης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας και Τουρκίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 342]
2001/109/EG: Beschluss der Kommission vom 9. Februar 2001 zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Paracetamol mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, der Volksrepublik China, Indien und der Türkei (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 342)

Η παρακεταμόλη είναι ένα πολύ γνωστό αναλγητικό και αντιπυρετικό φάρμακο και έχει αποδειχθεί ότι είναι αβλαβές υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης.
Paracetamol ist ein bekanntes Schmerz- und Fiebermittel, dessen Unschädlichkeit bei vorschriftsmässigem Gebrauch anerkannt ist.

ότι, ελλείψει χωριστών στοιχείων που αφορούν την παραγωγή και την εισαγωγή της παρακεταμόλης, καθίσταται δυσχερές να εξακριβωθεί το μέγεθος της κοινοτικής αγοράς του προϊόντος αυτού · ότι, σύμφωνα πάντως με τις ακριβέστερες πληροφορίες, οι κινεζικές εξαγωγές προς την Κοινότητα έχουν επίκεντρο κατά κύριο λόγο το Ηνωμένο Βασίλειο και κατά δεύτερο λόγο τη Γερμανία, και ότι από το 1979 έως το 1981 το τμήμα της αγοράς που καταλαμβάνουν τα κινεζικά προϊόντα ανήλθε από λιγότερο του 1 σε 14 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και από 15 στο 20 % στη Γερμανία ·
Da die Herstellung von Paracetamol nicht getrennt von der Einfuhr erfasst wird, ist es schwierig, den Umfang des Gemeinschaftsmarktes für diese Waren genau zu ermitteln. Den vorliegenden Angaben zufolge dürften sich die chinesischen Ausfuhren nach der Gemeinschaft indessen sehr stark auf das Vereinigte Königreich und in geringerem Umfang auf die Bundesrepublik Deutschland konzentrieren und scheint sich der chinesische Marktanteil zwischen 1979 und 1981 von weniger als 1 % auf 14 % im Vereinigten Königreich und von 15 % auf 20 % in Deutschland erhöht zu haben.

Κατόπιν της έγραψε μια τριήμερη σειρά ενέσεων για την ελονοσία, παρακεταμόλη (ακεταμινοφαίνη) για να σταματήσει ο πονοκέφαλος, δύο φάρμακα για την καταπολέμηση του πιθανού έλκους, ηρεμιστικά για το άγχος, και τέλος, σαν επιστέγασμα, κάποιες πολυβιταμίνες.
Dann verschrieb er ihr Injektionen gegen Malaria, die an drei Tagen verabreicht werden sollten, Paracetamol (Acetaminophen) gegen die Kopfschmerzen, zwei Medikamente, die im Fall eines Magengeschwürs helfen würden, Beruhigungsmittel gegen ihre Angst und zu guter Letzt sicherheitshalber noch Multivitamine.

περί αποδοχής αναλήψεως υποχρεώσεων σχετικά με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κρυστάλλων ή κόνεως παρακεταμόλης (INN) καταγωγής Κίνας και περί περατώσεως της διαδικασίας
über die Annahme einer Verpflichtung im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhr von Paracetamol (INN) in Kristall- oder Pulverform mit Ursprung in China und über die Einstellung des Verfahrens

δεν δηλώνεται ηπατίτιδα ή ίκτερος που οφείλεται στην έκθεση σε ηπατοτοξίνες (αλκοολική ηπατίτιδα ή ηπατίτιδα οφειλόμενη σε παρακεταμόλη κ.λπ.),
Hepatitis oder Gelbsucht aufgrund einer Exposition gegenüber Hepatotoxinen (alkoholische oder arzneimittelbedingte Hepatitis durch Paracetamol usw.) ist nicht zu melden;

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές παρακεταμόλης καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας και Τουρκίας
Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Paracetamol mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, der Volksrepublik China, Indien und der Türkei

Οι ασθενείς μπορούν να λάβουν πριν από την θεραπεία για παράδειγμα αντιισταμινικό παρασκεύασμα, υδροκορτιζόνη και/ή παρακεταμόλη και μπορεί να μειωθεί ο ρυθμός έγχυσης προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος αντιδράσεων που σχετίζονται με την έγχυση ειδικά εάν αντιδράσεις σχετιζόμενες με την έγχυση έχουν υπάρξει στο παρελθόν (βλ. παράγραφο
Patienten können z.B. mit einem Anthistaminikum, Hydrokortison und/oder Paracetamol vorbehandelt werden, ebenso kann die Infusionsgeschwindigkeit gesenkt werden, um das Risiko für Reaktionen im Zusammenhang mit einer Infusion herabzusetzen, vor allem, wenn bereits früher derartige Reaktionen aufgetreten sind (siehe Abschnitt

Ο γιατρός σας μπορεί να συστήσει να λάβετε παρακεταμόλη εάν εμφανίσετε τέτοια συμπτώματα
Ihr Arzt kann Ihnen unter Umständen Paracetamol empfehlen, wenn diese Symptome auftreten

Περιεκτικότητα / δεξτροπροποξυφαίνη / παρακεταμόλη / καφεΐνη
Stärke/Dextropropoxyphen/Paracetamol/Koffein

Συνιστάται, επομένως, προσοχή όταν το Glivec χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με παρακεταμόλη, ειδικά με υψηλές δόσεις παρακεταμόλης
Daher ist Vorsicht geboten, wenn Glivec und Paracetamol gleichzeitig gegeben werden, besonders bei hohen Dosen von Paracetamol

Φαρμακευτικά παρασκευάσματα με εξαίρεση αυτά που παρασκευάζονται από παρακεταμόλη
Pharmazeutische Erzeugnisse ausgenommen solche aus Paracetamol

Με την παρούσα απόφαση η Επιτροπή δέχεται την ανάληψη υποχρεώσεως εκ μέρους της Sinochem, China National Chemicals Import and Export Corporation, σε συνάρτηση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ που αφορά την παρακεταμόλη (INN) σε κρυστάλλους ή σκόνη καταγωγής Κίνας (διάκριση 29.25 ΙΙΙ ex β) του Κοινού Δασμολογίου, κώδικας NIMEXE: 29.25-53).
Die Kommission nimmt die Verpflichtung von Sinochem, staatliche Einfuhr- und Ausfuhrgesellschaft Chinas für Chemikalien, im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhr von Paracetamol (INN) in Kristall- oder Pulverform (Tarifstelle 29.25 III ex b) des Gemeinsamen Zolltarifs, NIMEXE-Kennziffer 29.25-53) mit Ursprung in China an.

Η επίπτωση συμπτωμάτων που παρουσιάζονται μετά τη χορήγηση της δόσης τα οποία εμφανίζονται εντός των πρώτων τριών ημερών μετά τη χορήγηση του Aclasta μπορεί να μειωθεί μέσω της χορήγησης παρακεταμόλης ή ιβουπροφαίνης σε σύντομο διάστημα μετά τη χορήγηση του Aclasta
Die Häufigkeit der Symptome, welche innerhalb der ersten drei Tage nach der Verabreichung von Aclasta auftreten, kann durch Gabe von Paracetamol oder Ibuprofen kurz nach der Anwendung von Aclasta reduziert werden

Συνεπώς, το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, όπως τελικά διαπιστώνεται από τα γεγονότα, η ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές παρακεταμόλης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που απετέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, πρέπει να θεωρηθεί σημαντική.
Der Rat schließt sich folglich der Auffassung der Kommission an, wonach die endgültige Sachaufklärung ergeben hat, daß die Schädigung, die durch die gedumpten Einfuhren von Paracetamol mit Ursprung in der Volksrepublik China verursacht wurde, als bedeutend anzusehen ist.

Αλλά κυρίως, δηλώνουν ποιανού είναι αυτά τα μόρια -- είτε βλέπω παρακεταμόλη είτε κάτι πιο μοχθηρό, από εγκληματολογική άποψη.
Viel entscheidender jedoch, sie zeigen an, was diese Moleküle sind -- ob ich Paracetamol sehe oder etwas Unheimliches, forensisch gesprochen.

Μόνο εάν μπορώ να αποφύγω την παρακεταμόλη.
Nur wenn ich sie mit'ner Dicodid verjagen kann.