πεθερά oor Duits
πεθερά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schwiegermutter
el
σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia
de
Mutter des Ehepartners
Κι εγώ, η πεθερά που πάντα ήλπιζε να έχει.
Und ich die Schwiegermutter, die sie sich erhofft hatte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μετά την οριστική διάλυσι του γάμου τους η νεαρή γυναίκα παντρεύθηκε πάλι και ήλθε σ’ επαφή με το άγγελμα της Αγίας Γραφής μέσω της πεθεράς της, που ήταν Μάρτυς του Ιεχωβά.
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungjw2019 jw2019
Και, φαινομενικά, ο πεθερός μου.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
das Gebiet Irlandsjw2019 jw2019
Λοιπόν, εγώ και ο πεθερός σου μπορούμε να υπογράψουμε.
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineQED QED
Όταν ο πεθερός μου παρουσίασε αυτά τα συμπτώματα, αντιληφθήκαμε ότι η κατάστασή του μπορούσε να είναι σοβαρή και τον πήγαμε στο νοσοκομείο.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und Hafenmeisterjw2019 jw2019
Ο Ισραηλίτης δεν μπορούσε να παντρευτεί: τη μητέρα του, τη θετή του μητέρα ή μια δευτερεύουσα σύζυγο του πατέρα του (Λευ 18:7, 8· 20:11· Δευ 22:30· 27:20)· την αμφιθαλή ή ετεροθαλή αδελφή του (Λευ 18:9, 11· 20:17· Δευ 27:22)· την εγγονή του (Λευ 18:10)· τη θεία του (είτε την αδελφή της μητέρας του είτε την αδελφή του πατέρα του) (Λευ 18:12, 13· 20:19)· την εξ αγχιστείας θεία του (είτε τη σύζυγο του αδελφού του πατέρα του είτε τη σύζυγο του αδελφού της μητέρας του) (Λευ 18:14· 20:20)· τη νύφη του (Λευ 18:15· 20:12)· την κόρη του, τη θετή του κόρη, την κόρη της θετής του κόρης, την κόρη του θετού του γιου, την πεθερά του (Λευ 18:17· 20:14· Δευ 27:23)· τη σύζυγο του αδελφού του (Λευ 18:16· 20:21), εκτός αν επρόκειτο για ανδραδελφικό γάμο (Δευ 25:5, 6)· την αδελφή της συζύγου του, ενόσω ζούσε η σύζυγός του (Λευ 18:18)
Frohe Weihnachtenjw2019 jw2019
Πρόκειται για μια μορφή ενδοοικογενειακής βίας, που φτάνει στο σημείο του εμπρησμού γυναικών από τους ίδιους τους συζύγους ή τα πεθερικά τους, για λόγους που ποικίλουν από μια οικονομική διαφωνία έως τη μέθη του συζύγου.
Dezember # zu Wirtschafts- und Finanzfragennot-set not-set
Ο πεθερός μου καταγόταν από λόρδους.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4:28) Και καθώς αναλαμβάνει ευθύνη απέναντι της γηραιός χήρας πεθεράς της, η Μωαβίτις αυτή δοκιμάζει την ευτυχία που προέρχεται από το να δίνη.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtjw2019 jw2019
" Να σας συστήσω τηv Πάμελα " είvαι η ιστορία μιας Αγγλίδας που ερωτεύεται τοv πεθερό της και αυτός εκείvη.
Nein, komm schon, kein KerumgetrödeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και ακολουθεί η πεθερά μου.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν και η πεθερά μου ήταν αναστατωμένη με κάποιον από πριν.
lch sehe die Menge zurücktretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην περίπτωση αυτή, η Μαροκινή πεθερά (Μαροκινού) εργαζομένου, η οποία κατοικεί μαζί του στην οικογενειακή στέγη στο Βέλγιο, πρέπει να θεωρείται μέλος της οικογενείας, κατά την έννοια του άρθρου 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißEurLex-2 EurLex-2
Γιατί η συμβουλή που έδωσε ο πεθερός του Μωυσή είναι αξιοσημείωτη για τους πρεσβυτέρους εκκλησίας σήμερα;
Kein Alkoholjw2019 jw2019
Εκείνο τον καιρό περίπου θυμήθηκα τι είχα πει στην πεθερά μου στο νεκροταφείο.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenjw2019 jw2019
απ'ότι η δολοφονία του πεθερού σου.
Herzrhythmusstörungen (vor allem supraventrikuläre) sprechen in der Regel auf konventionelle Therapiemaßnahmen gut an, können aber auch zu einem Abbruch der IntronA-Behandlung zwingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δείξε λίγο σεβασμό στο μέλλον πεθερό-σου.
Die Karte besteht aus PolycarbonatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ιερέας ο οποίος παντρεύτηκε μια κόρη του Βαρζελαΐ του Γαλααδίτη (πιθανότατα του Αρ. 2) και πήρε το όνομα του πεθερού του.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)jw2019 jw2019
Μίλησε πρώτα στην πεθερά του και κατόπιν στους κουνιάδους και στις κουνιάδες του, έναν έναν.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenjw2019 jw2019
Μια μέρα, η πεθερά μου, η οποία ζούσε μαζί μας, έδειξε στη Ρόμπιν το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.jw2019 jw2019
Η 85χρονη πεθερά του, μια πιστή Μάρτυρας του Ιεχωβά, χρειαζόταν να μένει με κάποιον που να μπορεί να τη βοηθάει.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
Συγχρόνως, η Ρουθ εξέφρασε την επιθυμία να υπηρετεί τον Ιεχωβά, τον Θεό της πεθεράς της.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenjw2019 jw2019
́ Εχω διαβάσει για τη γνωριμία με τα πεθερικά.
Das macht Baze schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Kim Kyong Hui έχει εμπλακεί, μαζί με τον σύζυγό της Kim Su Gwang, τον πεθερό της Kim Yong Nam και την πεθερά της Djang Tcheul Hy, σε σειρά αθέμιτων χρηματοοικονομικών πρακτικών που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στα προγράμματα της ΛΔΚ για πυρηνικά όπλα, βαλλιστικούς πυραύλους ή άλλα όπλα μαζικής καταστροφής.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEurlex2019 Eurlex2019
(Αμουτάλ) [πιθανώς, Ο Πεθερός Είναι Δροσιά].
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.