περιστολή oor Duits
περιστολή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Beschränkung
Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε περιστολή των επενδύσεων των ευρωπαϊκών ναυπηγείων θα προσπόριζε απλώς οφέλη στους ανταγωνιστές της Κορέας και της Κίνας.
Eine Beschränkung der Investitionen europäischer Werften würde demzufolge lediglich den Wettbewerbern in Korea und China Vorteile bringen.
Einschränkung
Οι ανομοιότητες αυτές έχουν επίσης ως συνέπεια την περιστολή του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Dies hat auch eine Einschränkung des Wettbewerbs im Binnenmarkt zur Folge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συνεπώς, η αμοιβαία συνδρομή των αρχών των κρατών μελών, όπως οργανώνεται από τις εν λόγω οδηγίες, συνιστά μέσο για την περιστολή της φοροδιαφυγής, γεγονός που, επομένως, αποκλείει την ανάγκη διατηρήσεως σε ισχύ της υποχρεώσεως διορισμού φορολογικού αντιπροσώπου (20).
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichEurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την προώθηση ευνοϊκού επιχειρηματικού κλίματος για τις ΜΜΕ με νόμιμα δικαιώματα ιδιοκτησίας, περιστολή της γραφειοκρατίας και βελτιωμένη πρόσβαση σε πιστώσεις με παράλληλη βελτίωση των ενώσεων ΜΜΕ
Beta-Carotinoj4 oj4
Η στρατηγική βασιζόταν σε τρεις πυλώνες: εκούσιες δεσμεύσεις από την αυτοκινητοβιομηχανία για την περιστολή των εκπομπών, βελτιώσεις στην ενημέρωση των καταναλωτών και προώθηση αυτοκινήτων με υψηλή απόδοση καυσίμου μέσω φορολογικών μέτρων.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsEurLex-2 EurLex-2
3.2 Συμπερασματικά, προκύπτει ότι στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψη τα τρία κριτήρια που έχουν θεσπιστεί στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ήτοι η αναγκαιότητα, η αναλογικότητα και η νομιμότητα· πρόκειται για κριτήρια με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται όλα τα μέτρα που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές μιας Ένωσης ή ενός κράτους δικαίου προς αποφυγήν τυχόν περιστολής ή παραβίασης μέρους των δικαιωμάτων και των ελευθεριών του ατόμου.
Die Hera ist Grund genugEurLex-2 EurLex-2
Ο πρώτος από τους δύο έχει ως συνέπεια να περιστέλλεται ο ενδοσηματικός ανταγωνισμός 7 στη συνέπεια αυτή προστίθεται η επίδραση του δεύτερου περιορισμού, η οποία συνίσταται στην περιστολή του ανταγωνισμού γύρω από την τιμή του εκάστοτε προϊόντος.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εξετάζει πολύ προσεκτικά τις τροπολογίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε νέες αρμοδιότητες για την Κοινότητα ή σε περιστολή των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των πράξεων. αλλά, επίσης, εκείνες που τείνουν να καταστήσουν την πρόταση πολύ λεπτομερή, μερικές φορές κατά τρόπο υπερβολικό και αντίθετο προς την αρχή της αναλογικότητας.
Chris, ist für dichEurLex-2 EurLex-2
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης ΝΡΡ των κρατών μελών καταρτίζουν πλέον σχέδια περιστολής των κινδύνων και σχέδια εκτάκτων καταστάσεων.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindEurLex-2 EurLex-2
Δεν συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι η πρόταση της «Ομάδας Υψηλού Επιπέδου» θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια επικίνδυνη περιστολή της ελευθερίας στην πληροφόρηση, σε απευκταία λογοκρισία σε μία γενικευμένη βλάβη στην ελευθερία σκέψης και στη δημοκρατία;
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENEurLex-2 EurLex-2
Με τη δημοσιονομική προσαρμογή που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2009, η κυβέρνηση ενέκρινε συμπληρωματικά μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής μέσω της περιστολής των δαπανών, στα οποία περιλαμβάνονται περαιτέρω περικοπές στους μισθούς του δημόσιου τομέα, στις δαπάνες για αγαθά και υπηρεσίες, σε ορισμένες κεφαλαιουχικές δαπάνες και στις επιχορηγήσεις.
Noch gehört' s dir nichtEurLex-2 EurLex-2
Τα μέτρα συνίστανται κυρίως στην αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, στην αύξηση της προσφοράς εργασίας και στην περιστολή της γραφειοκρατίας.
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
Τα μέτρα περιστολής και ανάκτησης θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν ορισμένα μεταφορικά μέσα.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
Στο εν λόγω πρότυπο περιγράφεται μια τεχνική «ακρόασης πριν από την ομιλία» που αποβλέπει στην εξασφάλιση κατάλληλων επιπέδων περιστολής για την αποφυγή επιζήμιων παρεμβολών σε άλλους χρήστες της ζώνης.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής στρατηγική των Ηνωμένων Εθνών για την περιστολή των φυσικών καταστροφών υποστηρίζει ότι ο καλύτερος πολεοδομικός σχεδιασμός των περιοχών που κινδυνεύουν και η προστασία των οικοσυστημάτων θα μείωνε τον αντίκτυπο των φυσικών καταστροφών,
Sieh mich annot-set not-set
δεν πραγματοποιείται εμπλουτισμός του αποθέματος και κανένα ζώο υδατοκαλλιέργειας δεν μεταφέρεται προς και από την περιοχή περιστολής, ούτε στο εσωτερικό της, εκτός εάν το επιτρέψει η αρμόδια αρχή,
Und sie kann so leben?EurLex-2 EurLex-2
Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή απόδοση[4] αναφέρονται τα εξής μείζονα οφέλη από την αποδοτική χρήση της ενέργειας: εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χάρη στις μειωμένες δαπάνες για ενέργεια, προστασία του περιβάλλοντος λόγω της περιστολής των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προκαλούνται από τη χρήση της ενέργειας, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού λόγω της μείωσης της ζήτησης για ενέργεια και, τοιουτοτρόπως, μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας.
GMO für Getreide * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Το έργο της Περιφερειακής Υπηρεσίας Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων (SEESAC) αποσκοπεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων των εθνικών και περιφερειακών φορέων όσον αφορά τον έλεγχο και την περιστολή της εξάπλωσης και της κατάχρησης των SALW και, συνεπώς, συμβάλλει σε μεγαλύτερη σταθερότητα, ασφάλεια και ανάπτυξη της Νοτιοανατολικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η περιοχή περιστολής πρέπει να έχει οριστεί κατά περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη παραγόντων που επηρεάζουν τους κινδύνους διάδοσης της KHVD στους εκτρεφόμενους ιχθύς και στους άγριους πληθυσμούς, όπως: ο αριθμός, η αναλογία και η κατανομή των κρουσμάτων θανάτου ιχθύων στην εκμετάλλευση που έχει μολυνθεί με KHV· η απόσταση από τις γειτονικές εκμεταλλεύσεις και η πυκνότητα των τελευταίων· η εγγύτητα σε σφαγεία· οι εφαπτόμενες εκμεταλλεύσεις· τα είδη που φιλοξενούν οι εκμεταλλεύσεις· οι πρακτικές καλλιέργειας που εφαρμόζονται στις πληγείσες και σε γειτονικές εκμεταλλεύσεις· οι υδροδυναμικές συνθήκες και άλλοι σημαντικοί από επιδημιολογική άποψη παράγοντες.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernEurLex-2 EurLex-2
27 Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι, ελλείψει πλήρους εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών για την έκδοση των αδειών οδηγήσεως, η προϋπόθεση της διαμονής συντείνει, μεταξύ άλλων, στην περιστολή των πρακτικών «ευκαιριακής» αποκτήσεως άδειας οδηγήσεως.
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Απαιτήσεις σχετικά με τα προγράμματα επιτήρησης και εξάλειψης για την απόκτηση και διατήρηση υγειονομικού καθεστώτος απαλλαγής από τη ΛΑΣ και για την περιστολή λοίμωξης με ISAV απαλειμμένου HPR
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, ο καλύτερος τρόπος για τον έλεγχο της ποιότητας του αέρα εσωτερικών χώρων είναι η καλλιέργεια ανάλογης παιδείας, επειδή υπάρχουν πολλά μέτρα που μπορούν να ληφθούν στο οικιακό περιβάλλον για την περιστολή των συνδεόμενων με την εσωτερική ρύπανση δυνητικών κινδύνων για την υγεία.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
την απόφαση 95/465/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1995 με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση ενισχύσεων από τη Γαλλία υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το 1994 (2), με την οποία διατυπώνεται θετική γνώμη στο πρόγραμμα περιστολής της δραστηριότητας του γαλλικού κλάδου άνθρακα,
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteEurLex-2 EurLex-2
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει μέτρα δημοσιονομικής περιστολής κατά τα έτη μετά την ύφεση.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEurLex-2 EurLex-2
Η Ευρώπη υποστηρίζει συμφωνία στο πλαίσιο της WRC-03 με βάση τις τεχνικές περιστολής που έχουν ήδη εγκριθεί από την CEPT [23], (ιδίως την ανίχνευση και αποφυγή διαύλων που καταλαμβάνονται από ραντάρ), και οι οποίες θα συμπεριληφθούν επίσης σε νέες εκδόσεις του Wi-Fi καθώς και στο νέο πρότυπο HIPERLAN [24].
Ich hab keine TotenEurLex-2 EurLex-2
ζητεί πιο ρητή αναφορά στην ελευθερία και την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών, ώστε να διασφαλίζεται η εφαρμογή των κατάλληλων όρων σε περιπτώσεις περιστολής της εν λόγω ελευθερίας·
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Μίγματα ορυκτών συστατικών υπό μορφή γεωργικού λιπάσματος, Βελτιωτικά εδάφους, Προϊόντα για την περιστολή της διάβρωσης των εδαφών
zugehörige Ausrüstung für die SteuerungtmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.