περνώ τα σύνορα oor Duits
περνώ τα σύνορα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
über die Grenze gehen
Θα πρέπει να περάσουμε τα σύνορα Κάρλος.
Wir müssen über die Grenze gehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από την τελευταία δυναστεία, σχεδόν όλα τα τέρατα που περνούσαν τα σύνορα τα συλλάμβαναν.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι στρατιώτες του Τζούμα περνούν τα σύνορα και κλέβουν τα παιδιά μας.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
•Οι Ευρωπαίοι μπορούν να χρησιμοποιούν συνδεδεμένα αυτοκίνητα, αλλά ενδέχεται να εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα όταν περνούν τα σύνορα.
Ja, es ist nicht schwer für unseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Περνούν τα σύνορα.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περναμε τα συνορα στην Τσεχοσλοβακια σε λιγες ωρες.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περνώντας τα σύνορα και διεξάγοντας τις συνελεύσεις τους στην Ουρουγουάη!
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
Περνούν τα σύνορα.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς δεν περνά τα σύνορα.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτοί εδώ όποιον περνάει τα σύνορα του φέρονται ως Ισραηλινό πράκτορα.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οδήγα μέχρι το Ροσαρίτο, πέρνα τα σύνορα με το διαβατήριό του και μετά πήγαινε στην Πόλη του Μεξικού.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σήμερα περνούν τα σύνορα 15 επιστήμονες!
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator und rufen das Kontextmenü aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περνώντας τα σύνορα είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Αλ Κάιντα σας έχει προκηρύξει και εξτρεμιστές από όλο τον κόσμο περνάνε τα σύνορα για το έπαθλο.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να σταματήσουν να φθάνουν εκεί ομάδες βίας περνώντας τα σύνορα.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichEuroparl8 Europarl8
Εκείνη την ώρα θα περνάμε τα σύνορα.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάζω την σειρήνα και περνάω τα σύνορα με την ησυχία μου!
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι παράνομο να περνάς τα σύνορα με πουλιά.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι στρατιώτες του Τζούμα περνούν τα σύνορα και κλέβουν τα παιδιά μας.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χιλιάδες άλλοι ζήτησαν προσωρινό καταφύγιο, περνώντας τα σύνορα, στις χώρες της Ζάμπιας και της Μοζαμβίκης.
gemäß Artikeljw2019 jw2019
Πυροβολήθηκε περνώντας τα σύνορα στην Τουρκία.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν κάποιο από αυτά περνούσε τα σύνορα, είχαμε το Γραφείο Κυνηγών Τεράτων να τακτοποιήσει το θέμα.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα Γερμανικά Στρατεύματα Περνούν τα Σύνορα
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenjw2019 jw2019
Πού και πού, ομάδες μέχρι και 20 αδελφών περνούσαν τα σύνορα στο φως της ημέρας, ακολουθώντας ορειβατικά μονοπάτια.
Ich will nicht darüber redenjw2019 jw2019
Τα αποθέματα κάρβουνου περνάνε τα σύνορα μέσα στην χώρα του.
Hyponatriämie und hypochlorämische AlkaloseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
246 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.