πουπουλόπαπια oor Duits

πουπουλόπαπια

/pu.pu.ˈlo.pa.pja/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Eiderente

naamwoord vroulike

Αυτό σημαίνει λιγότερη τροφή για τα πουλιά που τρέφονται με οστρακοειδή, όπως η πουπουλόπαπια.
Die Folge ist weniger Nahrung für Schalentiere fressende Vögel wie die Eiderente.

Πουπουλόπαπια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Eiderente

naamwoord

voorbeelde

Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος 3 της συμφωνίας που υπέβαλε η Ουγκάντα και περιλαμβάνονται στο σχέδιο ψηφίσματος 7.3 της έβδομης διάσκεψης των μερών της συμφωνίας αναφορικά με τα ακόλουθα εννέα είδη: πουπουλόπαπια - Somateria mollissima, σκουφοπρίστης - Mergus serrator, γκισάρι ή κυνηγόπαπια - Aythya ferina, στρειδοφάγος - Haematopus ostralegus, καλημάνα - Vanellus vanellus, ακτοτούρλι - Limosa lapponica, λιμόζα ή οχθοτούρλι - Limosa limosa, χοντροσκαλίδρα - Calidris canutus και μαυρότρυγγας - Tringa erythropus, θα εγκριθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έβδομη διάσκεψη των μερών.
Die von Uganda eingebrachten Änderungen der Anlage 3 des Abkommens, die im Entwurf der Entschließung 7.3. der siebten Versammlung der Vertragsparteien des Abkommens aufgeführt sind und die neun Arten Eiderente - Somateria mollissima, Mittelsäger - Mergus serrator, Tafelente - Aythya ferina, Austernfischer - Haematopus ostralegus, Kiebitz - Vanellus vanellus, Pfuhlschnepfe - Limosa lapponica, Uferschnepfe - Limosa limosa, Knutt - Calidris canutus und Dunkler Wasserläufer - Tringa erythropus betreffen, werden im Namen der Europäischen Union bei der siebten Tagung der Versammlung der Vertragsparteien angenommen.

– τηρούνταν, ως προς την πουπουλόπαπια, τον χηνοπρίστη, τον λοφοπρίστη και τη βελουδόπαπια, ο προβλεπόμενος από την ίδια διάταξη όρος για τη χορήγηση παρεκκλίσεως, ήτοι η σύλληψη πτηνών αποκλειστικά σε μικρές ποσότητες,
– für Eiderenten, Schellenten, Mittelsäger, Gänsesäger, Samtenten und Reiherenten die für eine Ausnahme nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie bestehende Voraussetzung erfüllt war, dass es keine andere zufrieden stellende Lösung als die Frühjahrsjagd gibt, und

52 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι ο όρος περί συλλήψεως πτηνών σε μικρές ποσότητες δεν τηρήθηκε ως προς την πουπουλόπαπια, τον χηνοπρίστη, τον λοφοπρίστη και τη βελουδόπαπια.
52 Im vorliegenden Fall wird nicht bestritten, dass die Voraussetzung, wonach die Jagd nur der Entnahme geringer Mengen gelten darf, in Bezug auf Eiderenten, Mittelsäger, Gänsesäger und Samtenten nicht beachtet worden ist.

Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του παραρτήματος 3 της συμφωνίας που υπέβαλε η Ουγκάντα και περιλαμβάνονται στο σχέδιο ψηφίσματος 7.3 αναφορικά με τα ακόλουθα εννέα είδη: πουπουλόπαπια - Somateria mollissima, σκουφοπρίστης - Mergus serrator, γκισάρι ή κυνηγόπαπια - Aythya ferina, στρειδοφάγος - Haematopus ostralegus, καλημάνα - Vanellus vanellus, ακτοτούρλι - Limosa lapponica, λιμόζα ή οχθοτούρλι - Limosa limosa, χοντροσκαλίδρα - Calidris canutus και μαυρότρυγγας - Tringa erythropus, συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλότερου βαθμού προστασίας των πληθυσμών των εν λόγω ειδών που παρουσιάζουν φθίνουσα πορεία και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Ένωσης.
Die von Uganda vorgeschlagenen Änderungen der Anlage 3 des Abkommens, die im Entwurf der Entschließung 7.3. aufgeführt sind und die neun Arten betreffen : Eiderente – Somateria mollissima, Mittelsäger – Mergus serrator, Tafelente – Aythya ferina, Austernfischer – Haematopus ostralegus, Kiebitz – Vanellus vanellus, Pfuhlschnepfe – Limosa lapponica, Uferschnepfe – Limosa limosa, Knutt – Calidris canutus und Dunkler Wasserläufer – Tringa erythropus , tragen dazu bei, ein höheres Schutzniveau dieser sich im Rückgang befindenden Populationen zu erreichen, und sollten deshalb im Namen der Europäischen Union angenommen werden.

Σε ό,τι αφορά τους πληθυσμούς των υπόλοιπων πέντε ειδών —πουπουλόπαπια, στρειδοφάγος, καλημάνα, ακτοτούρλι και χοντροσκαλίδρα— προτείνεται να εγγραφούν στην κατηγορία 4 της στήλης Α του παραρτήματος 3 της συμφωνίας.
Die Populationen der anderen fünf Arten – Eiderente, Austernfischer, Kiebitz, Pfuhlschnepfe und Knutt – sollen in Anlage 3 Spalte A Kategorie 4 des Abkommens aufgeführt werden.

Somateria mollissima Pato de flojel Edderfugl Eiderente Πουπουλόπαπια 18 .
Somateria mollissima Pato de flojel Edderfugl Eiderente Ðïõðïõëüðáðéá 18 .

Πουπουλόπαπια
Bergente

Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις του πίνακα 1 του παραρτήματος 3 της συμφωνίας που πρότεινε η Ουγκάντα σχετικά με τα ακόλουθα εννέα είδη: πουπουλόπαπια - Somateria mollissima, σκουφοπρίστης - Mergus serrator, γκισάρι ή κυνηγόπαπια - Aythya ferina, στρειδοφάγος - Haematopus ostralegus, καλημάνα - Vanellus vanellus, ακτοτούρλι - Limosa lapponica, λιμόζα ή οχθοτούρλι - Limosa limosa, χοντροσκαλίδρα - Calidris canutus και μαυρότρυγγας - Tringa erythropus απαιτούν την τροποποίηση της οδηγίας για τα πτηνά, είναι απαραίτητη η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην έβδομη διάσκεψη των μερών της συμφωνίας 7 .
Da die von Uganda vorgeschlagenen Änderungen der Tabelle 1 in Anlage 3 des Abkommens, die die neun Arten Eiderente - Somateria mollissima, Mittelsäger - Mergus serrator, Tafelente - Aythya ferina, Austernfischer - Haematopus ostralegus, Kiebitz - Vanellus vanellus, Pfuhlschnepfe - Limosa lapponica, Uferschnepfe - Limosa limosa, Knutt - Calidris canutus und Dunkler Wasserläufer - Tringa erythropus betreffen, eine Änderung der Vogelschutzrichtlinie erfordern würden, ist ein Beschluss des Rates notwendig, um den Standpunkt festzulegen, der diesbezüglich im Namen der Europäischen Union bei der siebten Tagung der Versammlung der Vertragsparteien des Abkommens zu vertreten ist. 7

78 Ως προς το ζήτημα αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος φρονεί ότι το γεγονός ότι η πουπουλόπαπια κατατάσσεται το 2010 στο πλαίσιο του φινλανδικού «κόκκινου καταλόγου» στην κατηγορία «σχεδόν απειλούμενο» δεν αποδυναμώνει, αλλά ενισχύει το επιχείρημά του ότι οι επίδικες άδειες για τα έτη 2011 έως 2015 στηρίζονταν σε ισχυρά επιστημονικά στοιχεία.
78 Insoweit vertritt dieser Mitgliedstaat die Auffassung, dass der Umstand, dass diese finnische „Rote Liste“ die Eiderente im Jahr 2010 in die Kategorie „potenziell gefährdet“ eingestuft habe, ihr Vorbringen, dass die streitigen Erlaubnisse für die Jahre 2011 bis 2015 auf fundierten wissenschaftlichen Beweismitteln beruhten, nicht schwäche, sondern untermauere.

Τόσο η πουπουλόπαπια όσο και η νερόκοτα τρέφονται με όστρακα και μύδια.
Sowohl Austernfischer als auch Eiderenten ernähren sich von Herz- und Pfahlmuscheln.

Η ένωση εγκρίνει τις τροποποιήσεις του παραρτήματος 3 της συμφωνίας που υπέβαλε η Ουγκάντα και περιλαμβάνονται στο σχέδιο ψηφίσματος 7.3 της 7ης διάσκεψης των μερών της συμφωνίας αναφορικά με τα ακόλουθα εννέα είδη: πουπουλόπαπια - Somateria mollissima, σκουφοπρίστης - Mergus serrator, γκισάρι ή κυνηγόπαπια - Aythya ferina, στρειδοφάγος - Haematopus ostralegus, καλημάνα - Vanellus vanellus, ακτοτούρλι - Limosa lapponica, λιμόζα ή οχθοτούρλι - Limosa limosa, χοντροσκαλίδρα - Calidris canutus και μαυρότρυγγας - Tringa erythropus.
Die Union nimmt die von Uganda eingebrachten Änderungen der Anlage 3 des Abkommens, die im Entwurf der Entschließung 7.3. der siebten Tagung der Versammlung der Vertragsparteien des Abkommens aufgeführt sind und die neun Arten betreffen : Eiderente – Somateria mollissima, Mittelsäger – Mergus serrator, Tafelente – Aythya ferina, Austernfischer – Haematopus ostralegus, Kiebitz – Vanellus vanellus, Pfuhlschnepfe – Limosa lapponica, Uferschnepfe – Limosa limosa, Knutt – Calidris canutus und Dunkler Wasserläufer – Tringa erythropus, bei der siebten Tagung der Versammlung der Vertragsparteien an.

Τα κυδώνια αποτελούν σημαντική τροφή για τον αιματόπου οστρεοσυλλέκτη, την πουπουλόπαπια, τον πρασινοσκέλη, την αβοκέτα και άλλα είδη καλοβατικών πουλιών.
Herzmuscheln sind eine wichtige Nahrungsquelle für Austernfischer, Eiderenten, Grünschenkel, Säbelschnäbler und andere Stelzenläufer.

61 Εν προκειμένω, η πουπουλόπαπια είναι είδος του οποίου γίνεται μνεία στο παράρτημα II, μέρος B, της οδηγίας περί πτηνών.
61 Im vorliegenden Fall ist die Eiderente eine der in Anhang II Teil B der Vogelschutzrichtlinie genannten Arten.

Πουπουλόπαπια
Glanzente

Πουπουλόπαπια
Die Eiderente

(5)Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του παραρτήματος 3 της συμφωνίας που υπέβαλε η Ουγκάντα και περιλαμβάνονται στο σχέδιο ψηφίσματος 7.3 αναφορικά με τα ακόλουθα εννέα είδη: πουπουλόπαπια - Somateria mollissima, σκουφοπρίστης - Mergus serrator, γκισάρι ή κυνηγόπαπια - Aythya ferina, στρειδοφάγος - Haematopus ostralegus, καλημάνα - Vanellus vanellus, ακτοτούρλι - Limosa lapponica, λιμόζα ή οχθοτούρλι - Limosa limosa, χοντροσκαλίδρα - Calidris canutus και μαυρότρυγγας - Tringa erythropus, οι οποίες δεν συνάδουν προς τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ (οδηγία για τα πτηνά), θα πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς συμβάλλουν στην επίτευξη υψηλότερου βαθμού προστασίας των πληθυσμών των εν λόγω ειδών που παρουσιάζουν φθίνουσα πορεία.
(5)Die von Uganda vorgeschlagenen Änderungen der Anlage 3 des Abkommens, die im Entwurf der Entschließung 7.3. aufgeführt sind und die neun Arten Eiderente - Somateria mollissima, Mittelsäger - Mergus serrator, Tafelente - Aythya ferina, Austernfischer - Haematopus ostralegus, Kiebitz - Vanellus vanellus, Pfuhlschnepfe - Limosa lapponica, Uferschnepfe - Limosa limosa, Knutt - Calidris canutus und Dunkler Wasserläufer - Tringa erythropus betreffen und nicht den einschlägigen EU-Rechtsvorschriften (Vogelschutzrichtlinie) entsprechen, werden im Namen der Europäischen Union angenommen, da sie dazu beitragen, ein höheres Schutzniveau dieser sich im Rückgang befindenden Populationen zu erreichen.

Το Hinderplaat αποτελεί σημαετική περιοχή ανάπαυσης και αναζήτησης τροφής για την πουπουλόπαπια.
Die Hinderplaat ist als Ruhe- und Futtergebiet für die Eiderente von Wichtigkeit.

Το Hinderplaat αποτελεί σημαετική περιοχή ανάπαυσης και αναζήτησης τροφής για την πουπουλόπαπια
Die Hinderplaat ist als Ruhe- und Futtergebiet für die Eiderente von Wichtigkeit

Πράγματι, μολονότι ο εν λόγω οδηγός απαριθμεί όντως την πουπουλόπαπια μεταξύ των «θηρεύσιμων» ειδών, εντούτοις αποδεικνύει κυρίως ότι το είδος αυτό περιλαμβάνεται μεταξύ εκείνων των οποίων η κατάσταση διατήρησης είναι «μη ικανοποιητική».
Die Eiderente wird in diesem Leitfaden zwar zu den „bejagbaren“ Arten gezählt, doch wird darin vor allem festgestellt, dass diese Art zu den Arten zählt, deren Erhaltungszustand „ungünstig“ ist.

Αυτό σημαίνει λιγότερη τροφή για τα πουλιά που τρέφονται με οστρακοειδή, όπως η πουπουλόπαπια.
Die Folge ist weniger Nahrung für Schalentiere fressende Vögel wie die Eiderente.

Υπόθεση C-217/19: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 23ης Απριλίου 2020 — Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Δημοκρατίας της Φινλανδίας [Προσφυγή λόγω παραβάσεως – Οδηγία 2009/147/ΕΚ – Διατήρηση των αγρίων πτηνών – Άδειες εαρινής θήρας αρσενικών πτηνών του είδους πουπουλόπαπια (Somateria mollissima) στην επαρχία Åland (Φινλανδία) – Άρθρο 7, παράγραφος 4, και άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ' – Έννοιες ορθολογική εκμετάλλευση και μικρές ποσότητες]
Rechtssache C-217/19: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 23. April 2020 — Europäische Kommission/Republik Finnland (Vertragsverletzungsklage – Richtlinie 2009/147/EG – Erhaltung der wildlebenden Vogelarten – Gestattung der Frühjahrsjagd auf männliche Exemplare der Vogelart Eiderente (Somateria mollissima) in der Provinz Åland (Finnland) – Art. 7 Abs. 4 und Art. 9 Abs. 1 Buchst. c – Begriffe vernünftige Nutzung und geringe Mengen)

Η σύγκριση με την κατάσταση που ισχύει για την πουπουλόπαπια υποδηλώνει ότι η Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone) αποτελεί καταφύγιο σε εποχές που υπάρχει έλλειψη τροφής στις δύο άλλες προαναφερθείσες περιοχές, αλλά τα δεδομένα για την Παράκτια Ζώνη Βόρειας Θάλασσας (Noordzeekustzone) είναι λίγα.
Ein Vergleich mit der Situation bei der Eiderente lässt darauf schließen, dass dem Gebiet Noordzeekustzone in Zeiten von Futterknappheit in den anderen beiden genannten Gebieten eine Auffangfunktion zukommt, doch liegen nur wenig einschlägige Daten für das Gebiet Noordzeekustzone vor.

Ειδικότερα, μολονότι δεν αμφισβητείται ότι η πουπουλόπαπια είναι αποδημητικό πτηνό, εντούτοις οι επίδικες άδειες δεν αφορούν τις πουπουλόπαπιες «ενόσω μεταναστεύουν», αλλά εκείνες που έχουν αρχίσει να αναπαράγονται και επομένως δεν μετακινούνται.
Bei der Eiderente handele es sich zwar unstreitig um einen Zugvogel, doch die streitigen Erlaubnisse beträfen nicht die Eiderenten „auf ihrem Zug“, sondern Eiderenten, die begonnen hätten zu brüten und daher nicht in Bewegung seien.