πρέσα oor Duits
πρέσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Presse
Η Ελέιν δεν ξέρει να χειρίζεται την πρέσα.
Sie wusste nicht, wie man die Presse bedient.
drücken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μηχανές για τη μεταλλουργική βιομηχανία, Μηχανές για τη χαλυβουργία, Μηχανές χύτευσης κατά δέσμες, Μηχανές ελασματοποίησης για την έλαση μετάλλων, Μηχανές επεξεργασίας ταινιών για μεταλλικές ταινίες, Μηχανές σφυρηλάτησης,Πρέσες για μέταλλα, Μέρη για όλες τις προαναφερθείσες μηχανές (περιλαμβανόμενεςι στην κλάση 7)
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FalltmClass tmClass
Εξαρτήματα για μπαρ, ειδικότερα σίτες για το μπαρ, κανάτες μέτρησης, αναμικτήρες, στόμια σερβιρίσματος για φιάλες, δοχεία πάγου, κάδοι πάγου, κανάτες, σανίδες κοπής, ποτήρια, ανοιχτήρια, εκπωματιστήρες, ποτήρια σαμπάνιας, ποτήρια του κοκτέιλ, διατάξεις θραύσης πάγου, κανάτι για εσπρέσσο, πρέσες για φρούτα (μη ηλεκτρικές), καράφες, συσκευές αφρίσματος του γάλακτος, ψηλόλιγνα ποτήρια σαμπάνιας, λεμονοστείφτες, υποθέματα
Gemäß Artikel # des Übereinkommens- in der durch das Änderungsprotokoll geänderten Fassung- tritt jede Änderung des Anhangs Azwölf Monate, nachdem sie auf der multilateralen Anhörung mit der Zweidrittelmehrheit der Vertragsparteien angenommen wurde, in Kraft, sofern nicht ein Drittel der Vertragsparteien Einwände geltendgemacht hattmClass tmClass
Μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης ή επιπέδωσης (πλανίσματος), με ψηφιακό έλεγχο, για την επεξεργασία επίπεδων μεταλλικών προϊόντων (περιλαμβάνονται και οι πρέσες)
Pilotprojekt- Haushaltslinieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Απαγορεύεται η χρήση πρεσών συνεχούς ροής.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εργαλειομηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) για την κατεργασία μετάλλων με κάμψη, δίπλωση, ίσιωμα, πλάνισμα, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteEuroParl2021 EuroParl2021
Πρέσες συναρμολόγησης
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigtmClass tmClass
Μηχανές και σφύρες σφυρηλάτησης και αποτύπωσης, με ψηφιακό έλεγχο, για την κατεργασία μετάλλου (περιλαμβάνονται οι πρέσες)
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τρίφτες, τεμαχιστές, στίφτες, πρέσες, πλάστες και τάβλες για ζύμωμα, βάσεις στήριξης για τρόφιμα και τηγάνια, σανίδες κοπής, κάδοι, σχάρες ψησίματος και δίσκοι ψύξης
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und derinternationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden musstmClass tmClass
Συμπλέκτες και εξαρτήματα μεταδόσεως κινήσεως (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), ειδικότερα συμπλέκτες για πρέσες και έκκεντρες πρέσες, εργαλεία για τις προαναφερόμενες μηχανές, ειδικότερα εργαλεία βαθείας κοίλανσης και διαδοχικής διάτμησης
Setzen Sie dieAnwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnettmClass tmClass
Παροχή υπηρεσιών επισκευής, συντήρησης και εγκατάστασης σε σχέση με ηλεκτρικά σίδερα, φορητές πρέσες ατμού για υφάσματα, ταμειακές μηχανές καταμέτρησης, ηλεκτρονικές υπολογιστικές μηχανές, ηλεκτρονικούς υπολογιστές και εκτυπωτές, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären isttmClass tmClass
Σύνολο εργαλείων πρέσας μεταφοράς (transferpress) και/ή πρέσας συζευγμένων μονάδων (tandempress) για την ψυχρή μορφοποίηση, συμπίεση, συρματοποίηση, κοπή, διάτρηση, κάμψη, ευθυγράμμιση και κοίλανση μεταλλικών φύλλων και τον σχηματισμό χειλών σε αυτά, για χρήση στην κατασκευή μερών του πλαισίου μηχανοκίνητων οχημάτων
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenEuroParl2021 EuroParl2021
Πρέσες για σάντουιτς
Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzentmClass tmClass
Μηχανές και συσκευές (άλλες από τις μηχανές της κλάσης 8450) για το πλύσιμο, το καθάρισμα, το σούρωμα, το στέγνωμα, το σιδέρωμα, το πάτημα (πρεσάρισμα) (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες σταθεροποίησης), τη λεύκανση, τη βαφή, το κολλάρισμα, το τελείωμα, την επίχριση ή διαπότιση των νημάτων, υφασμάτων ή τεχνουργημάτων από υφαντικές ύλες, και μηχανές για την επικάλυψη των υφασμάτων ή άλλων υποθεμάτων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή καλυμμάτων δαπέδων, όπως ο λινοτάπητας (linoleum). Μηχανές για την περιτύλιξη, το ξετύλιγμα, το δίπλωμα, το κόψιμο σε σχήματα ή το οδοντώματα των υφασμάτων
Tja, ich hoffeEurLex-2 EurLex-2
Μηχανοκίνητες συσκευές και εγκαταστάσεις αποτελούμενες από αυτές για την παραγωγή ελασματοποιημένων φύλλων καθώς και επιστρωμένων μοριοσανίδων και ινοσανίδων, ειδικότερα πρέσες, πρέσες διπλής ταινίας, κυλινδροταινίες εξαγωγής και τροφοδοσίας, μεταφορείς αποθεμάτων με τροχαλίες για ελασματοποιημένες λωρίδες
Sie hat mich gefesselttmClass tmClass
Πρέσες ατμού για ενδύματα
Eine Minute und zehntmClass tmClass
Πρέσα σκόρδου, καφετιέρα, κι έναν υπέροχο δίσκο με μπρουσκέτα.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μηχανές και μηχανικές συσκευές για την εξεπεργασία ποτών, ηλεκτρομηχανικές συσκευές για την ποτοποιία, ηλεκτρικές μηχανές μαγειρικής χρήσης, ηλεκτρικές συσκευές ανάμειξης για οικιακή χρήση, ηλεκτρικές πρέσες για οικιακή χρήση
Ist das ein Mobiltelefon?tmClass tmClass
Ατμού (Εγκαταστάσεις παραγωγής -) και Πρέσες ατμού για ενδύματα
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbenetmClass tmClass
Ηλεκτρικά εργαλεία, διατρητήρες, μήτρες και βάσεις μήτρας για πρέσες διάτρησης μηχανών
Zusätzliche PflichtdienstetmClass tmClass
Πρέσες και στράντζες για την κατεργασία των μετάλλων εν ψυχρώ, με τροφοδοσία δια χειρός, των οποίων τα κινητά στοιχεία εργασίας μπορούν να έχουν διαδρομή άνω των 6 mm και ταχύτητα άνω των 30 mm/s. (σημείο Α9 παράρτημα IV)
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της μακροπρόθεσμης και περιοδικής έκδοσής τους, αποτελούν το «βασικό προϊόν» για τις εκτυπωτικές εγκαταστάσεις που απασχολεί τις πρέσες ολόκληρο το χρόνο.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEurLex-2 EurLex-2
Υψηλή περιεκτικότητα σε ξηρά στερεά του φλοιού, με τη χρήση αποτελεσματικών πρεσών ή ξήρανσης
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?EurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας το δικαστήριο αυτό διέταξε πραγματογνωμοσύνη, από την οποία προέκυψε ότι δεν επρόκειτο για λιθογραφίες τυπωμένες μέσω χειροκίνητης πρέσας, αλλά για λιθογραφίες κατασκευασμένες με μηχανική μέθοδο, κατά την οποία το χαρτί τοποθετείται αυτομάτως στο λίθο, ο λίθος χρωματίζεται αυτομάτως και η εκτύπωση γίνεται πάνω σε μια πλάκα.
Hab ich noch nie gehörtEurLex-2 EurLex-2
Εργαλειομηχανές (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πρέσες) για την κατεργασία μετάλλων με κάμψη, δίπλωση, ίσιωμα, πλάνισμα, τα εξαρτήματά και τα παρελκόμενά τους.
Ich habe Lestat Unrecht getanEurLex-2 EurLex-2
Μηχανές κατασκευής υποδημάτων, δερμάτινων ειδών και ειδών απομίμησης δέρματος — Πρέσες για υποδήματα και δέρμα — Απαιτήσεις ασφαλείας
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.