πρεσβεία oor Duits
πρεσβεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Abordnung
Προβλέπεται επίσης η απόσπαση ενός υπαλλήλου σε πρεσβεία κάποιου κράτους μέλους στην Τεχεράνη.
Die Abordnung eines Beamten in eine Botschaft eines Mitgliedstaats in Teheran ist ebenfalls vorgesehen.
Botschaft
Πού είναι η ελληνική πρεσβεία;
Wo ist die griechische Botschaft?
Delegation
Αντιθέτως, η αντιπροσωπία της Κοινότητας πρέπει να είναι αντιπροσωπία και όχι πρεσβεία.
Die Delegation der Gemeinschaft muß hingegen eine Delegation bleiben und darf keine Botschaft werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η έκρηξη στην Πρεσβεία...
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Haqqani κατηγορήθηκε για συμμετοχή στη βομβιστική επίθεση κατά της ινδικής πρεσβείας στην Καμπούλ το 2008 και για την απόπειρα δολοφονίας του προέδρου Karzai κατά τη στρατιωτική παρέλαση στην Καμπούλ στις αρχές του ίδιου έτους.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
Εν συνεχεία πραγματοποιείται επαφή με τις κεντρικές αρχές των εμπλεκομένων κρατών καθώς και με τις πρεσβείες, τις κοινωνικές υπηρεσίες, τους νομικούς συμβούλους κλπ.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen Milliardennot-set not-set
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνηση
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istoj4 oj4
Ερωτάται επίσης σε ποιο σημείο έχει φθάσει το πρόγραμμα συγκέντρωσης των πρεσβειών και της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη νέα πρωτεύουσα της Νιγηρίας.
Und im Interesse der FranzosenEurLex-2 EurLex-2
Θέλω να πάω στη Πρεσβεία, αυτή τη στιγμή.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, ο Morgan Tsvangirai συνελήφθη επανειλημμένως, καταδιώχθηκε από ένοπλους στρατιώτες και αναγκάστηκε να ζητήσει καταφύγιο στην Ολλανδική Πρεσβεία στο Χαράρε
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztoj4 oj4
Την 1η Φεβρουαρίου 1971 η πρεσβεία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη Βιέννη διαβίβασε δια της διπλωματικής οδού στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Αυστρίας τη μελέτη της ανώτατης αρχής δημοσίων έργων του βαυαρικού υπουργείου εσωτερικών σχετικά με τη διοχέτευση των υδάτων Altmuehl και του Δούναβη στην περιοχή Regnitz-Main, επιστολή που εντάσσεται στο πλαίσιο ανταλλαγής επιστολών του 1923 (παράγραφος 1 στοιχείο ε)).
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Τα συγκεκριμένα τηλεγραφήματα φέρνουν στο φως τη συμφωνία μεταξύ των ΗΠΑ και της κυβέρνησης για την υποστήριξη των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, καθώς και ότι η πρεσβεία μεσολάβησε υπέρ της εταιρείας Monsanto και κατά των θέσεων της Επιτροπής.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnennot-set not-set
22 Ενόψει των προεκτεθέντων, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας, που περιέχεται στο άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης και στο άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού 1612/68, ισχύει ως προς υπήκοο κράτους μέλους που κατοικεί μονίμως σε τρίτη χώρα, απασχολείται από άλλο κράτος μέλος στην πρεσβεία του στην τρίτη αυτή χώρα και του οποίου η σύμβαση εργασίας έχει συναφθεί στο έδαφος αυτού του κράτους όπου και εκτελείται αδιαλείπτως, τούτο δε ως προς όλες τις πτυχές της εργασιακής σχέσεως που διέπονται από τη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους που είναι και ο εργοδότης.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurLex-2 EurLex-2
Η Προεδρία έχει δώσει οδηγίες στην Πρεσβεία της στη Λευκωσία να συγκεντρώσει περαιτέρω πληροφορίες, περιλαμβανομένης και σχετικής αξιολόγησης από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Μπιλ, ποια θα είναι τα καθήκοντα σου στην πρεσβεία;
Ich stecke in einem DilemmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των ανησυχιών που εκφράστηκαν για την ασφάλεια των μοναχών και παρά το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητές της και δύναται να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικότερα με παρεμβάσεις των αντίστοιχων πρεσβειών ΕΕ, η Επιτροπή θα εξετάσει, στο πλαίσιο του συντονισμού της ΕΕ και του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-Μοζαμβίκης, τους πλέον ενδεδειγμένους τρόπους για να τεθεί το εν λόγω ζήτημα προς συζήτηση με την κυβέρνηση
Hey, Fremderoj4 oj4
Τόνοι καλαμποκιού ρίχτηκαν... από τους αγρότες μπροστά στην πρεσβεία των ΗΠA.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
βελτίωση της διάδρασης μεταξύ, αφενός, των 127 αντιπροσωπειών της Επιτροπής και, αφετέρου, των λοιπών θεσμικών οργάνων και αντιπροσωπειών της ΕΕ, των υπουργείων Εξωτερικών και των πρεσβειών των κρατών μελών, μέσω της οργάνωσης τακτικών επαφών και συναντήσεων, της παροχής πρακτικής βοήθειας και της οργάνωσης ανταλλαγών, σε αμοιβαία βάση, διπλωματικού προσωπικού από τα κράτη μέλη και αξιωματούχων από τα αρμόδια θεσμικά όργανα·
Methoden, die zu ihrem Zweck nicht mehr verwendet werden, sollten gestrichen werdennot-set not-set
Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω σοβαρή κατάσταση, δεν θεωρεί σκόπιμο η Επιτροπή να απευθύνει επείγουσα έκκληση προς τον υπουργό Εσωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και προς τις αιγυπτιακές πρεσβείες, προκειμένου οι υπεύθυνοι των κακοποιήσεων και των ξυλοδαρμών εις βάρος των 118 προσφύγων να τιμωρηθούν βάσει του νόμου και να χορηγηθεί διεθνής προστασία στους κρατουμένους από την Ερυθραία, σύμφωνα με όσα ορίζει η Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες;
Wann gibt' s wieder Shakes?not-set not-set
Μολονότι η Επιτροπή δεν ήταν παρούσα στο δικαστήριο, η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής και οι πρεσβείες των κρατών μελών στο Κάιρο παρακολούθησαν εκ του σύνεγγυς την υπόθεση αυτή και θα εξακολουθήσουν να πράττουν το ίδιο.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEurLex-2 EurLex-2
Αφετέρου, η Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε να έχει η πρεσβεία της στο κτιριακό συγκρότημα επιφάνεια 591 m2 και δέχθηκε, κατόπιν της αποσύρσεως ορισμένων κρατών μελών από το σχέδιο, να αυξηθεί η επιφάνεια αυτή σε 677 m2 (βλ. διαγωνισμό της 28ης Απριλίου 1999).
Seien Sie ehrlich, meinen Sie, ich habe das Zeug fürs Kino?EurLex-2 EurLex-2
Για να καλυφθεί το κενό που δημιουργείται από την απουσία πρεσβείας ή προξενείου του κράτους μέλους του πολίτη, θα πρέπει να θεσπισθεί ένα σαφές και σταθερό σύνολο κανόνων.
Wo ist Holly?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό το οποίο κατά τη γνώμη μου λείπει από αυτή την έκθεση, είναι μια δήλωση ότι η ήττα των Ταλιμπάν απαιτεί μια στρατηγική όσον αφορά το Πακιστάν, η επικράτεια του οποίου εξακολουθεί να αποτελεί καταφύγιο για τους τρομοκράτες: όλοι γνωρίζουν ότι παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη σε αυτούς τους τρομοκράτες, όπως φάνηκε εχθές ξανά στην επίθεση εναντίον της ινδικής πρεσβείας στην Καμπούλ.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEuroparl8 Europarl8
πιστεύει ότι η απόφαση σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της ΕΥΕΔ πρέπει να διευκρινίζει επίσης ότι οι πρεσβείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες πρέπει, όταν χρειάζεται και ανάλογα με τους πόρους που διαθέτουν, να παρέχουν επιχειρησιακή και διοικητική στήριξη στα μέλη όλων των οργάνων της Ένωσης·
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει στο Συμβούλιο ότι τα κράτη μέλη συμφώνησαν στη δημιουργία της ΕΥΕΔ και ότι η Υπηρεσία χρειάζεται επαρκείς πόρους για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της· καλεί τα κράτη μέλη να διερευνήσουν περαιτέρω συνέργειες μεταξύ των εθνικών πρεσβειών και της ΕΥΕΔ, όπως η χρήση κοινής κτιριακής υποδομής, η ασφάλεια, και η συνεργασία σε διοικητικά θέματα·
Unwert bist du, also kriegst du nichts.EurLex-2 EurLex-2
Η πρεσβεία μας θα τακτοποιήσει τον επαναπατρισμό σου.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη Μολδαβία και στο Μαρόκο, μια κοινή ανάλυση 74 των κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η χώρα έχει εγκριθεί από την αντιπροσωπεία της ΕΕ και τις πρεσβείες των κρατών μελών.
Wartung hat kastanienbrauneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ιδιότητα: α) δεύτερος Γραμματέας «Πρεσβείας» των Ταλιμπάν στο Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν, β) πρώτος Γραμματέας «Πρεσβείας» των Ταλιμπάν στο Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν, γ) Πρεσβευτής με ειδική αποστολή, δ) διευθυντής του Τμήματος Ηνωμένων Εθνών του Υπουργείου Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.