Πρατήριο καυσίμων
Tankstelle
πρατήριο oor Duits
πρατήριο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Verkaufsstelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, οι αιτούσες εκθέτουν ότι οι επιχειρήσεις τροφοδοσίας που δεν έχουν πρατήριο βενζίνης συνδεόμενο με μονάδα τροφοδοσίας στον αυτοκινητόδρομο θα εξαφανιστούν από την αγορά.
So, siehst du?EurLex-2 EurLex-2
32 – Επισημαίνεται ότι, δυνάμει του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83, εάν η συμφωνία αφορά πρατήριο βενζίνης που ο προμηθευτής έχει παραχωρήσει στον μεταπωλητή (πρατηριούχο), με βάση σύμβαση μισθώσεως ή στα πλαίσια πραγματικής ή νομικής σχέσης χρήσεως, είναι δυνατόν να επιβάλλονται στον μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (που είναι εφαρμοστέος στις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης), για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο.
Das potentielle Risiko für den Menschen istnicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με καλλυντικά προϊόντα ομορφιάς για τα μαλλιά, το δέρμα και τα νύχια, αρώματα και καλλυντικά σύνεργα στο σύνολό τους παρεχόμενα από πρατήριο λιανικής πώλησης, κατάλογο ή ιστοθέση
Sind Sie verrückt?tmClass tmClass
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε υφιστάμενο πρατήριο καυσίμων με διακίνηση άνω των 500 m3 ετησίως, το οποίο υπόκειται σε σημαντική ανακαίνιση, εξοπλίζεται με σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά την ανακαίνιση.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenEurLex-2 EurLex-2
(21) Πρώτον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανόνας de minimis μπορεί να εφαρμοστεί αν κάθε πρατήριο καυσίμων αντιμετωπιστεί ως χωριστή επιχείρηση.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenEurLex-2 EurLex-2
Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83 αναφέρει μόνον την περίπτωση κατά την οποία ο προμηθευτής εκμίσθωσε το πρατήριο στον μεταπωλητή, ή του το παραχώρησε στο πλαίσιο νομικής ή πραγματικής σχέσης χρήσης, το Δικαστήριο δεν μπορεί να μειώσει το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής προσθέτοντας μια επιπλέον προϋπόθεση την οποία αυτή δεν περιλαμβάνει.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
β) την υποχρέωση να μη χρησιμοποιεί μέσα στο πρατήριο που καθορίζεται στη συμφωνία λιπαντικά ή άλλα συγγενή ορυκτέλαια που προσφέρονται από τρίτη επιχείρηση, όταν ο προμηθευτής ή επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν θέτει στη διάθεση του μεταπωλητή ή χρηματοδοτεί εγκατάσταση αλλαγής ελαίων ή λίπανσης αυτοκινήτων οχημάτων-
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, επέστρεψα στο πρατήριο βενζίνης.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Flußjw2019 jw2019
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης καθώς και συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου και από πρατήριο χονδρικής πώλησης στον τομέα των προστατευτικών ενδυμάτων, ενδυμάτων για προστασία από ατυχήματα, ακτινοβολία και πυρκαγιά
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilentmClass tmClass
Το γεγονός ότι οι ωφελούμενοι από την DT 1 δεν υποχρεούνται να προβούν σε εκχώρηση υπέρ του Δημοσίου προκειμένου να ανοίξουν πρατήριο καυσίμων αντιπροσωπεύει γι’ αυτούς ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με τους λοιπούς επιχειρηματίες.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83 διευκρινίζει ότι είναι δυνατόν, «κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, περίπτωση γ ́, να επιβάλλονται στον μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο».
Nach der Verordnung (EG) Nr. #/# wird die als Anreiz konzipierte Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung für alle Waren mit Ursprung in Sri Lanka vorübergehend zurückgenommenEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, το πρατήριο [...] μετρά τις τιμές του πρατηρίου [...] που βρίσκεται απέναντι και δύο πρατηρίων επί της γειτονικής εθνικής οδού [...].
Stempel der amtlichen StelleEurLex-2 EurLex-2
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας συνθέσεων διαμόρφωσης και εξώθησης πλαστικών υλών και πρόσθετων αυτών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση ή κατάστημα λιανικής πώλησης ή πρατήριο χονδρικής πώλησης ή από εξειδικευμένο κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]tmClass tmClass
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου και από πρατήριο χονδρικής πώλησης
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!tmClass tmClass
Ως κάτοχος του κτίσματος, η Repsol CPP παραχωρεί ταυτόχρονα το πρατήριο καυσίμων προς εκμίσθωση για εκμετάλλευση στον κάτοχο του οικοπέδου ή σε τρίτο που συνδέεται με τον κάτοχο του οικοπέδου.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurLex-2 EurLex-2
H Τotal δεσμεύτηκε να κατασκευάσει πρατήριο καυσίμων εντός δυόμισι ετών, οπότε η 20ετία θα αρχίσει να τρέχει από την έναρξη λειτουργίας του πρατηρίου.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Αν ταξιδεύετε με αυτοκίνητο, σκεφτείτε τι μπορείτε να πείτε όταν θα σταματήσετε σε κάποιο πρατήριο βενζίνης, σε κάποιο εστιατόριο ή ενόσω θα μένετε στο ξενοδοχείο.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.jw2019 jw2019
Η εταιρία διανομής πραγματοποιεί μηνιαίως χρεώσεις ή πιστώσεις, αναλόγως της διακυμάνσεως προς τα πάνω ή προς τα κάτω, στο πρατήριο λόγω των διακυμάνσεων στις τιμές που έχουν καθοριστεί για τα προμηθευόμενα καύσιμα.
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmenEurLex-2 EurLex-2
Οι ισπανικές αρχές επίσης προσκόμισαν πίνακες στους οποίους συγκρινόταν το κόστος των βιοκαυσίμων με την παγκόσμια τιμή των ορυκτών καυσίμων και υπογράμμισαν ότι, σε αυτή την περίπτωση, δεν παρατηρήθηκε καμία υπεραντιστάθμιση για το βιοντίζελ σε κανένα από τα έτη που εξετάζονται, ενώ η πιθανή υπεραντιστάθμιση για τη βιοαιθανόλη θα ήταν αμελητέα (2 ευρώ/1 000 l, σε σχέση με τα 142,13 ευρώ/1 000 l αν χρησιμοποιηθεί ως αναφορά η τιμή προ φόρων στο πρατήριο του ορυκτού καυσίμου).
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
i) Ο πρατηριούχος δεσμεύεται να πωλεί αποκλειστικώς λιπαντικά και συναφή προϊόντα για αυτοκίνητα οχήματα, καθώς και καύσιμα κινήσεως και θερμάνσεως, που του παραδίδει στο πρατήριο ο προμηθευτής, στις καθορισμένες από αυτόν τιμές πωλήσεως στο κοινό και σύμφωνα με τους όρους και τις μεθόδους πωλήσεως και εκμεταλλεύσεως που αυτός καθορίζει, για χρονικό διάστημα 10 ετών, το οποίο δύναται να παραταθεί για διαδοχικές περιόδους των πέντε ετών, κατόπιν κατηγορηματικής, γραπτής συναινέσεως και με τήρηση προθεσμίας προειδοποιήσεως τουλάχιστον έξι μηνών.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtEurLex-2 EurLex-2
Συγκέντρωση σε πρατήριο λιανικής πώλησης, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται καλλυντικά, τρόφιμα και ποτά, σοκολάτες, γλυκά, καραμέλες, αναψυκτικά, μη οινοπνευματώδη ποτά, οινοπνευματώδη ποτά, ενδύματα, υποδήματα, είδη καλτσοποιίας, συμπληρώματα (αξεσουάρ) μαλλιών, συμπληρώματα (αξεσουάρ) μόδας, τσάντες, είδη πιλοποιίας, κοσμήματα, ψεύτικα κοσμήματα, όργανα γραφής, είδη χαρτοπωλείου, βιβλία, ρολόγια χειρός και οπτικά είδη, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
In Ordnung, beweg dichtmClass tmClass
Σε ανταπόδοση για το παραχωρηθέν δικαίωμα αποκλειστικής εκμετάλλευσης, το λευκό πρατήριο δεσμεύτηκε να προσφέρει τιμή διανομής μικρών ποσοτήτων κατά 4 % χαμηλότερη από τους άμεσους ανταγωνιστές.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, ορθώς η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο τροποποιήσεως του κοινοποιηθέντος προσωρινού προγράμματος, το οποίο προβλέπει τη χορήγηση των ενισχύσεων ανά πρατήριο καυσίμων, δεν ήταν δυνατό να εμπίπτει στην εξαίρεση de minimis.
KommissionsverfahrenEurLex-2 EurLex-2
34 Κατόπιν αυτού, στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα αρμόζει η απάντηση ότι η υπηρεσία πωλήσεως ποσοστώσεων γάλακτος δεν αποτελεί ούτε γεωργικό οργανισμό παρεμβάσεως κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 5, τρίτο εδάφιο, της έκτης οδηγίας, σε συνδυασμό με το σημείο 7 του παραρτήματος Δ αυτής ούτε πρατήριο κατά την έννοια του σημείου 12 του παραρτήματος Δ της οδηγίας.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollEurLex-2 EurLex-2
Είναι δυνατόν σύμβαση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, με την οποία προβλέπεται η σύσταση, υπέρ του προμηθευτή πετρελαιοειδών, δικαιώματος επιφανείας για περίοδο σαρανταπέντε ετών, προκειμένου να κατασκευάσει πρατήριο υγρών καυσίμων και να εκμισθώσει τούτο στον κύριο του οικοπέδου για διάστημα ίσο προς τη διάρκεια του ως άνω δικαιώματος, και με την οποία επιβάλλεται υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας κατά την ως άνω περίοδο, να θεωρηθεί ως έχουσα επουσιώδη σημασία και να μην εμπίπτει στην κατά το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ απαγόρευση (νυν άρθρο 101, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ), ιδίως λόγω του μικρού, μη υπερβαίνοντος το 3 %, μεριδίου αγοράς του προμηθευτή, σε σύγκριση με το συνολικό μερίδιο αγοράς τριών μόνο προμηθευτών, το οποίο ανέρχεται περίπου στο 70 %, έστω και αν η διάρκειά της υπερβαίνει τη μέση διάρκεια των συμβάσεων που συνάπτονται γενικώς στην οικεία αγορά;
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.