προκαταλαμβάνω
antizipieren · beeinflussen · vorwegnehmen
προκατειλημμένος oor Duits
προκατειλημμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
voreingenommen
Συμφώνησα, αλλά ήμουν πολύ προκατειλημμένη και δεν έμαθα πολλά από τη συνέλευσι.
Ich ging mit, war aber so voreingenommen, daß ich auf diesem Kongreß nicht viel lernte.
befangen
Μπορεί να είμαι προκατειλημμένη αλλά πιστεύω ότι είναι γευστικότατο.
Ich mag befangen sein, aber er ist lecker.
gedankenverloren
vorgefasst
Ελλείψει αυτών των γνωστικών στοιχείων, κάθε τοποθέτηση κινδυνεύει να θεωρηθεί προκατειλημμένη και μεροληπτική.
In Ermangelung solcher Angaben läuft jeder Standpunkt Gefahr, vorgefasst und nicht ausgewogen zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τελικά ένας άλλος γιατρός του μίλησε για τους μάρτυρες του Ιεχωβά και, μολονότι στην αρχή ήταν προκατειλημμένος, απεφάσισε τελικά να ερευνήση περισσότερο.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre Vollzeitunterrichtjw2019 jw2019
Επομένως, απαιτεί, μεταξύ άλλων, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, τα μέλη του δικαστηρίου να μην είναι προκατειλημμένα ότι ο κατηγορούμενος έχει διαπράξει την αξιόποινη πράξη για την οποία κατηγορείται.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την κατηγορία για το παράνομο της πράξεως μου, θα επισημάνω απλά ότι μπορεί να έχουν γίνει διάφορες προσπάθειες ενοχοποίησής μου, αλλά ποτέ δεν έγιναν δικαστικές έρευνες, όχι επειδή οι Αυστριακοί δικαστικοί ή οι εισαγγελείς ήταν προκατειλημμένοι, αλλά γιατί έβλεπαν πόσο αβάσιμοι ήταν αυτοί οι ισχυρισμοί.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenEuroparl8 Europarl8
Είπε ότι είχε τις καλύτερες ευκαιρίες επειδή κανένας δεν ήθελε να θεωρηθεί προκατειλημμένος.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 Η Επιτροπή, από την πλευρά της, αποκρούει τον ισχυρισμό ότι τήρησε προκατειλημμένη στάση και ότι επέλεξε μεροληπτικά τα αποδεικτικά στοιχεία που ευνοούσαν την άποψή της.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurLex-2 EurLex-2
Αν και δεν είναι αδικαιολόγητα όλα τα συμπεράσματα σε αυτή την έκθεση, θεώρησα ότι η πιο ειλικρινής και ευφυής επιλογή θα ήταν να καταψηφίσω αυτά τα ψηφίσματα, τα οποία ενέκριναν την προσέγγιση και τα συμπεράσματα ενός κειμένου που πιστεύω ότι εκπονήθηκε με προκατειλημμένο τρόπο, αλλά, πάνω απ' όλα, βάσει ατελών στόχων.
Mannitol (E #) StickstoffEuroparl8 Europarl8
Μ' ενδιαφέρει μόνο η αλήθεια, κι εσείς θέλετε να με κάνετε προκατειλημμένο
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdopensubtitles2 opensubtitles2
19:8, ΜΝΚ) Εν τούτοις, μερικά άτομα είναι προκατειλημμένα εναντίον της Γραφής εξαιτίας της θρησκευτικής υποκρισίας.
Zwei Hemden und eine Hosejw2019 jw2019
Ο προκατειλημμένος δικαστής αρνήθηκε την απόλυσί μας επί εγγυήσει, μέχρις ότου εκδικασθή η έφεσίς μας.
Guck mich nur anjw2019 jw2019
Επίσης, η PETI επισημαίνει ότι συχνά οι αναφορές που πραγματεύονται αυτό το ζήτημα καταγγέλλουν τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων τις οποίες θεωρούν ανακριβείς και προκατειλημμένες, σε όσες περιπτώσεις πραγματοποιούνται, και επισημαίνουν επίσης συχνά τη συστηματική παράλειψη διενέργειας διαβουλεύσεων με τον τοπικό πληθυσμό και την αδυναμία διασφάλισης της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Rechtsakte ohne Gesetzescharakternot-set not-set
Είσαι προκατειλημμένος.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι εντελώς προκατειλημμένο προς τους πλούσιους.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenQED QED
Γνωρίζω ότι πολλοί γονείς θα πουν ότι δεν είναι προκατειλημμένοι, αλλ’ απλώς φοβούνται να στείλουν τα παιδιά τους σε ωρισμένα σχολεία λόγω των κινδύνων που υπάρχουν εκεί.
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen Vollstreckungsanordnungjw2019 jw2019
Εκτός αυτού, ένας ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου δυνατόν να είναι προκατειλημμένος και να κρατή ωρισμένες εκδόσεις αθέατες.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonjw2019 jw2019
Ο Reid, K., A practioner’s Guide to the European Convention on Human Rights, 2η έκδοση, σημεία IIA-090, σ. 114 επ., επισημαίνει ότι αυτό το τεκμήριο πολύ δύσκολα ανατρέπεται στην πράξη, με αποτέλεσμα ακόμη και μια αρνητική άποψη του δικαστή σχετικά με την υπόθεση που υποβάλλεται στην κρίση του να μην αρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι είναι προκατειλημμένος.
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltEurLex-2 EurLex-2
Με τον έκτο λόγο αναιρέσεως, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το ΓΔ παραβίασε το δίκαιο της Ένωσης και προσέβαλε το θεμελιώδες δικαίωμα των αναιρεσειουσών για πλήρη και αποτελεσματικό δικαστικό έλεγχο, παραλείποντας να εξετάσει ενδελεχώς και λεπτομερώς τα επιχειρήματα της KME και επιδεικνύοντας προκατειλημμένο σεβασμό έναντι της διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής.
Landung- trockene PisteEurLex-2 EurLex-2
Μ'ενδιαφέρει μόνο η αλήθεια, κι εσείς θέλετε να με κάνετε προκατειλημμένο...
Es bedeutetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσωρινή Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος υπήρξε προκατειλημμένη, εστίασε στο πρόβλημα της μείωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου και ανέφερε μόνο επί τροχάδην τη μάχη ενάντια στις αληθινές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Dafür werde ich sorgenEuroparl8 Europarl8
Μου φαίνεται πως πολλά από τα βιβλία που χρησιμοποιούνται για να εκπαιδεύσουν τα παιδιά μας είναι εκ φύσεως προκατειλημμένα.
Folgende Einrichtungen kommen für eine Finanzierung im Rahmen dieser Verordnung zur Durchführung der in Artikel # genannten Aktionsprogramme in Betrachtted2019 ted2019
Επειδή οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν αποτελούν, και δεν θέλουν να αποτελούν, μέρος των παραδοσιακών θρησκειών του Σατανά, θεωρούνται κατάλληλος στόχος για κάθε προκατειλημμένο επικριτή ή φανατικό εναντιούμενο.
Wollen Sie Krieg?jw2019 jw2019
Πρώτα απ' όλα συγκεντρωθείτε σε έναν στόχο που είναι το να γνωρίσετε κάποιον από μια ομάδα ανθρώπων απέναντι στη οποία είστε προκατειλημμένος.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,ted2019 ted2019
Γι’ αυτό, ο Σίμον Ρίντλερ του έριξε μια πρόχειρη ματιά με κάπως προκατειλημμένη διάθεση.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztjw2019 jw2019
Ένας Ιουδαίος που ήταν προκατειλημμένος απέναντι στους άλλους ήρθε στον Ιησού και τον ρώτησε: “Τι πρέπει να κάνω για να ζήσω για πάντα;”
Rechtsgrundlagejw2019 jw2019
Πιστεύετε πως είναι αμαθής και προκατειλημμένος;
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πιστεύω να είσαι προκατειλημμένος.
Alles wird gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.