προσκρούω oor Duits
προσκρούω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
kollidieren
Η απορριπτική απόφαση δύναται, επομένως, να προσκρούσει σε απόφαση που παράγει τα αντίθετα αποτελέσματα.
Die ablehnende Entscheidung kann daher mit einer Entscheidung kollidieren, die umgekehrte Wirkungen entfaltet.
zusammenstoßen
Το υποκείμενο όχημα δεν προσκρούει στον κινούμενο στόχο
Prüffahrzeug darf nicht mit dem beweglichen Ziel zusammenstoßen
aufprallen
Η φάση πέδησης έκτακτης ανάγκης έχει ως αποτέλεσμα το υπόψη όχημα να μην προσκρούσει στον κινούμενο στόχο.
Die Notbremsphase muss dazu führen, dass das Prüffahrzeug nicht auf das bewegliche Ziel aufprallt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufschlagen · stoßen · plauzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δυναμικό αποδοτικότερης χρήσης του φωσφόρου και εμπόδια στα οποία αυτή προσκρουει
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.EurLex-2 EurLex-2
Παραταύτα, οι κατασκευαστικές εργασίες γι' αυτό το εργοστάσιο που έχουν ήδη φθάσει το δεύτερο στάδιο, προσκρούουν στην έντονη αντίδραση των γειτονικών ενώσεων, αγροτικών οργανώσεων και οικολογικών ομάδων οι οποίες έχουν καταγγείλει στα τοπικά, εθνικά και κοινοτικά θεσμικά όργανα ότι:
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, ένας τρόπος να ψάξουμε για αυτά είναι να φτιάξουμε ανιχνευτές που είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι σε ένα σωματίδιο σκοτεινής ύλης που έρχεται και προσκρούει.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie siediesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.QED QED
'Ετσι, στην απόφαση Danis, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια ρύθμιση ελέγχου των τιμών προσκρούει στο σχετικό κανονισμό θεσπίσεως κοινής οργανώσεως, όχι μόνο :
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει, καταρχάς, να υπομνηστεί ότι τόσον η απόφαση 3524/86 όσον και η απόφαση 1434/87 που καταργεί την πρώτη, έχουν ως νομικό έρεισμα το άρθρο 18 της αποφάσεως 3485/85, το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες προσαρμογές εφόσον η αγορά προϊόντων σιδήρου και χάλυβα υφίσταται σημαντικές αλλαγές ή αν η εφαρμογή της εν λόγω αποφάσεως 3485/85 προσκρούει σε απρόβλεπτες δυσχέρειες.
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Το συμπέρασμα αυτό δεν προσκρούει, κατ’ εμέ, στον σκοπό του άρθρου 64 του κανονισμού 883/2004, που είναι να ενισχυθεί η κινητικότητα των αναζητούντων εργασία (21).
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σύμφωνα με τη «έκθεση Kok», η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην ΕΕ εξακολουθεί να προσκρούει σε σειρά τοπικών κανόνων, που συχνά εφαρμόζονται αυθαίρετα και κατά σαφή παράβαση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißEurLex-2 EurLex-2
90 Μια τέτοια, όμως, ερμηνεία του άρθρου 73α, παράγραφος 1, του κανονισμού 796/2004 προσκρούει στη συστηματική ανάλυση της διατάξεως αυτής.
Er ist ein FreundEurLex-2 EurLex-2
51 Το Βασίλειο της Ισπανίας προβάλλει ένσταση απαραδέκτου κατά της υπό κρίση προσφυγής, υποστηρίζοντας ότι αυτή προσκρούει στο δεδικασμένο της προαναφερθείσας αποφάσεως της 2ας Ιουλίου 2002, Επιτροπή κατά Ισπανίας.
In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση προσκρούει στις νομικές αρχές του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ' του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα (στο εξής: ΚΚΣ) (1), καθότι καταλήγει στο συμπέρασμα ότι συντρέχει αυξημένος κίνδυνος συγχύσεως εξαιτίας της εννοιολογικής ομοιότητας των λέξεων «foods» και «snacks».
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenEurLex-2 EurLex-2
εισηγείται τον καθορισμό συγκεκριμένων προθεσμιών (π.χ. 60 ημέρες) για την αξιολόγηση των αιτήσεων, καθώς και συγκεκριμένης προθεσμίας για την ολοκλήρωση των συμβατικών διαπραγματεύσεων (άλλες 60 ημέρες)· σημειώνει ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί περιορισμός των εμποδίων στα οποία προσκρούει η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών φορέων μικρότερου μεγέθους·
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
Η εξωτερική επανεξισορρόπηση προσκρούει σε σημαντικούς κινδύνους εν αναμονή της μείωσης των εξωτερικών υποχρεώσεων της Κροατίας σε ασφαλέστερα επίπεδα και εξαρτάται από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και από τη διεύρυνση των εξαγωγών, πέραν των εσόδων του τουρισμού, για να στηριχθεί η ανάπτυξη.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?EurLex-2 EurLex-2
69 Ο Cosun, το Minister και η Ολλανδική Κυβέρνηση εκτιμούν, συνεπώς, ότι η έλλειψη δυνατότητας διαγραφής, σε ειδικές περιπτώσεις και για λόγους επιείκειας, ποσού οφειλομένου βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 2670/81 καθιστά εν μέρει ανίσχυρο τον κανονισμό αυτό, στο μέτρο που η παράλειψη αυτή προσκρούει στην αρχή της ισότητας.
Das ist keine NaturkatastropheEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι συμφωνίες αυτές προσκρούουν σε ένα ουσιώδες πρόβλημα χρονικής συνοχής, το οποίο καθιστά δυσχερή την κατοχύρωση της μισθολογικής συγκράτησης.
lch werde es lesenEurLex-2 EurLex-2
πιστεύει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν παρέχει επαρκή ευελιξία ως προς την εφαρμογή της, διότι: (α) παρεμβαίνει σε άτυπες διαδικασίες της ΟΔΠΖ που είναι ήδη εδραιωμένες σε ορισμένα κράτη μέλη· και (β) οι προτάσεις που διατυπώνονται όσον αφορά ιδιαίτερα την ΟΔΠΖ προσκρούουν άμεσα στις υφιστάμενες χωροταξικές αρμοδιότητες και στις πρακτικές που ακολουθούνται σε περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο·
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Ο ρόλος της Επιτροπής Αναφορών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ανίχνευση των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου είναι συμπληρωματικός και προσκρούει στις αυτές δυσχέρειες σε ό,τι αφορά τη συνεργασία με τα κράτη μέλη τα οποία, ενίοτε, δεν καταβάλλουν όλες τις προσπάθειες που είναι αναγκαίες για τον σεβασμό των κανόνων του δικαίου.
Es ist wohI bekannt, dass die DiIgar SöIdner der Centauri- RepubIik warennot-set not-set
Η φορολογική αυτή απαλλαγή είναι δυνατή σύμφωνα με την έκτη οδηγία και επομένως δεν μπορεί - όπως προαναφέρθηκε - να προσκρούει στην πρώτη οδηγία.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEurLex-2 EurLex-2
Ούτε το Συμβούλιο ούτε κάποιο κράτος μέλος αμφισβήτησαν, συνεπώς, ενώπιον του Δικαστηρίου την εξουσία της Επιτροπής να ενεργεί μόνη όταν παρατηρούνται ριζικές αλλαγές στην αγορά σιδήρου και χάλυβα ή όταν η εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων προσκρούει σε απρόβλεπτες δυσχέρειες, ούτε, εξάλλου, αμφισβήτησαν τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ερμήνευσε την έκταση των εξουσιών της στο πλαίσιο των δεακεπτά αυτών αποφάσεων.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.EurLex-2 EurLex-2
Η αυξανόμενη χρήση ορυκτών πρώτων υλών, όπως το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακας και η εξάρτηση από αυτές προσκρούει σε όρια και έχει πολλαπλές επιπτώσεις
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenoj4 oj4
Δεύτερον, η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη προσκρούει στην κατοχυρωμένη στο ευρωπαϊκό δίκαιο αρχή της διασφαλίσεως αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Η κανονιστική ρύθμιση κράτους μέλους, όπως η συναγόμενη από το άρθρο 342, παράγραφος 2, του κώδικα περί φόρου εισοδήματος του 1992 και από το άρθρο 182 του βασιλικού διατάγματος της 27ης Αυγούστου 1993, η οποία προβλέπει κατώτατες βάσεις επιβολής φόρου αποκλειστικά και μόνον έναντι των μη κατοικούντων στην ημεδαπή φορολογουμένων, προσκρούει στο άρθρο 52 της Συνθήκης.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineEurLex-2 EurLex-2
72 Όσον αφορά τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας ότι η προσβαλλόμενη απόφαση προσκρούει στην πάγια πρακτική που η Επιτροπή εφάρμοσε κατά το παρελθόν όσον αφορά την εμπιστευτική μεταχείριση πληροφοριών παρόμοιας φύσεως και υπονομεύει την πρακτική αποτελεσματικότητα των διατάξεων περί της προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων, τα επιχειρήματα αυτά θα εξεταστούν στο πλαίσιο της εκτιμήσεως σχετικά με τον τρίτο, τον τέταρτο και τον έκτο λόγο ακυρώσεως (βλ. σκέψεις 77, 78 και 89 κατωτέρω).
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindEurLex-2 EurLex-2
Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι η άσκηση τέτοιου ελέγχου εκ μέρους των πολιτικών δικαστηρίων, βάσει του άρθρου 315 του BGB, δεν προσκρούει ούτε στον AEG ούτε στην EIBV, δεδομένου ότι υφίσταται κατά τον καθορισμό του ύψους των τελών ένα περιθώριο ευελιξίας στο πλαίσιο της αυτονομίας της ιδιωτικής βουλήσεως, ανεξαρτήτως των ελέγχων που πραγματοποιεί ο ρυθμιστικός φορέας.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Συγκεκριμένα, το παραδεκτό προσφυγής προσκρούει στην εκκρεμοδικία μόνον εφόσον αυτή αφορά τους ίδιους διαδίκους, αποσκοπεί στην ακύρωση της ιδίας αποφάσεως και στηρίζεται στους ίδιους λόγους ακυρώσεως με προγενέστερη προσφυγή.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!EurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση των εξαιρετικά μικρών εκμεταλλεύσεων, θα ήταν σκοπιμότερο οι ενισχύσεις να απέβλεπαν στον αναδασμό των εκμεταλλεύσεων και τη συλλογική οργάνωση, μολονότι αυτού του είδους οι μεταρρυθμίσεις προσκρούουν σε εμπόδια περισσότερο ψυχολογικής και νομικής φύσης παρά οικονομικής.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.