πηγαίνω για προσκύνημα
pilgern
Προσκύνημα oor Duits
Προσκύνημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Wallfahrt
de
Reise, bei der am Ziel eine Pilgerstätte besucht wird
Κάντε το προσκύνημα της Ραβένα και το ξανασυζητάμε.
Machen Sie eine Wallfahrt nach Ravenna, und dann werden wir weiter diskutieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
προσκύνημα
el
επίσκεψη στον τόπο λατρείας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anbetung
Αυτός ο άνθρωπος, ένας Αιθίοψ ευνούχος, επέστρεφε από ένα προσκύνημα που είχε κάμει στην Ιερουσαλήμ.
Dieser Mann, ein äthiopischer Eunuch, kehrte von der Anbetung in Jerusalem zurück.
Huldigung
Ο Κορνήλιος έπεσε στα πόδια του Πέτρου, αλλά ο απόστολος ταπεινά αρνήθηκε να δεχτεί ένα τέτοιο προσκύνημα.
Kornelius fiel Petrus zu Füßen, aber demütig lehnte der Apostel eine solche Huldigung ab.
Wallfahrt
Κάντε το προσκύνημα της Ραβένα και το ξανασυζητάμε.
Machen Sie eine Wallfahrt nach Ravenna, und dann werden wir weiter diskutieren.
Wallfahrtsort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εν τούτοις, αυτοί οι πρώτοι Ουαλδένσιοι κατανοούσαν τη Γραφή αρκετά καλά ώστε ν’ απορρίπτουν τη λατρεία εικόνων, τη μετουσίωση, τον νηπιοβαπτισμό, το καθαρτήριο, τη λατρεία της Μαρίας, τις προσευχές στους αγίους, το προσκύνημα του σταυρού και των λειψάνων, τη μετάνοια στην επιθανάτιο κλίνη, την εξομολόγηση σε κληρικούς, τις λειτουργίες για τους νεκρούς, την παπική άφεση και τα συγχωροχάρτια, την αγαμία των ιερέων και τη χρήση σαρκικών όπλων.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istjw2019 jw2019
Πήγαινα με τη μητέρα μου σε ένα θρησκευτικό προσκύνημα 80 χιλιόμετρα μακριά, στο ουγγρικό χωριό Μάριαποουτς.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habejw2019 jw2019
Μουσουλμάνοι άντρες πηγαίνουν για προσκύνημα στη Μέκκα
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu Placebojw2019 jw2019
Οι Πέντε Στύλοι του Ισλαμισμού απαιτούν από τους Μουσουλμάνους, τουλάχιστο μια φορά, να κάνουν δημόσια την ομολογία της πίστης, που είναι γνωστή ως Σαχάνταχ—«Δεν υπάρχει άλλος θεός εκτός από τον Θεό· ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του Θεού»· να κάνουν προσευχή πέντε φορές την ημέρα· να πληρώνουν το ζάκατ, έναν υποχρεωτικό φόρο που τώρα συλλέγεται συνήθως εθελοντικά· να νηστεύουν από την αυγή μέχρι τη δύση, στη διάρκεια του ένατου μήνα, του μήνα του Ραμαζανιού· και, αν έχουν την οικονομική δυνατότητα, να κάνουν τουλάχιστο μια φορά το χρόνο το χατζ (προσκύνημα) στη Μέκκα.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?jw2019 jw2019
Δεν χρειάζεται να πηγαίνουν πια για προσκύνημα στους Δελφούς.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η επίσκεψη δεν ήταν προσκύνημα.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein Fleischjw2019 jw2019
Απλά κάποιοι μοναχοί σε προσκύνημα.
Oh, Julio...... du bist zuweit gegangen.- Ich weißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τον υπερβολικό του ζήλο να προστατέψει το βαμβάκι, το τοπικό συμβούλιο αποφάσισε να απαγορεύσει το προσκύνημα στην άμεση περιοχή.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Δαλάι Λάμα έχει εκφράσει την επιθυμία να πραγματοποιήσει προσκύνημα στην Κίνα και λαμβάνοντας υπόψη ότι το εν εξορία θιβετιανό κοινοβούλιο έχει ζητήσει συνάντηση του Προέδρου της Κίνας με την αγιότητά του τον Δαλάι Λάμα, συνάντηση που θα δημιουργούσε κλίμα εμπιστοσύνης ανάμεσα στους λαούς του Θιβέτ και της Κίνας αλλά επίσης και στη διεθνή κοινότητα,
Gib mich nur ja niemals aufnot-set not-set
Παροχή πολιτιστικών δραστηριοτήτων αποκλειστικά προοριζόμενων για και/ή σχετιζόμενων με οχήματα, μοτοσυκλέτες, μηχανοκίνητο αθλητισμό, συσκευές για την υγεία και τη βελτίωση της φυσικής κατάστασης, συμπληρώματα διατροφής, θρεπτικές τροφές, συμπληρώματα διατροφής, γυμναστική και/ή υγεία και διατροφή και μη σχετιζόμενα με εστιατόρια, ξενοδοχεία, θρησκευτικά προϊόντα, θρησκευτικές υπηρεσίες, προσκύνημα ή την Αυστρία
neue_klassen_vorlagetmClass tmClass
Παρ’ όλα αυτά, στις 28 Φεβρουαρίου 2009 υπήρξε μια νέα εκδήλωση ρατσιστικού μίσους και μισαλλοδοξίας με αφορμή το προσκύνημα προς τιμήν των θυμάτων της Ιταλίας, στην τοποθεσία Corgnale di Divaccia (Σλοβενία).
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.not-set not-set
Προσκύνημα (χατζ).
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!jw2019 jw2019
Τι θα πούμε για εκείνους που δεν μπορούν να κάνουν προσκύνημα στην Τριρ;
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenjw2019 jw2019
Ως νεαρή, στην Αργεντινή, αυτή ήταν ανάμεσα σε εκείνους που έκαναν ταξίδια για προσκύνημα προκειμένου να αποδώσουν λατρεία στην Παρθένο του Ιτατί.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warjw2019 jw2019
Η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) αναφέρει πως, όταν ανακοίνωσε το προσκύνημα, ο Επίσκοπος Σπίταλ είπε: «Η ασυνήθιστη κατάσταση που υπάρχει στον κόσμο μας θέτει σε εμάς τους Χριστιανούς την πρόκληση να δώσουμε ασυνήθιστες απαντήσεις.
Abschnitt D: Merkmale der Fahrzeugejw2019 jw2019
Τώρα κάνω ένα καθημερινό προσκύνημα να επισκέπτομαι μία συγκεκριμένη κλαίουσα ιτιά δίπλα στις όχθες του Σηκουάνα και λαχταρώ τα πράσινα λιβάδια στον θάμνο έξω από το Μπουκάβου.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitented2019 ted2019
Θυμάστε, το " Προσκύνημα των Μάγων ";
Hinaus mit dirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εισάγουν οι πολιτικές πτήσεων για το προσκύνημα Hajj των BA και BMI διακρίσεις σε βάρος μουσουλμάνων ταξιδιωτών;
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.not-set not-set
ΜΕ τη δεύτερη επίσκεψή του στην Πολωνία, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ συμπλήρωσε το 20ο διεθνές προσκύνημα του μέσα σε πέντε μόλις χρόνια.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (Ajw2019 jw2019
Το Προσκύνημα του πολεμιστή.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας πούμε, προσκύνημα τριών ημερών;
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse dervon OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί απ’ αυτούς κάνουν κάθε χρόνο ένα προσκύνημα για να εορτάσουν την πιο σημαντική γιορτή τους, τη διαφώτισι του Βούδδα, τη νύχτα της πανσελήνου του Μαΐου.
Glaubst du der kommt wirklich??jw2019 jw2019
| Κύριος σκοπός του ταξιδιού | α) Ιδιωτικός/προσωπικός: ανάπαυση, αναψυχή και διακοπές β) Ιδιωτικός/προσωπικός: επίσκεψη σε συγγενείς και φίλους γ) Ιδιωτικός/προσωπικός: άλλοι (π.χ. προσκύνημα, θεραπεία κλπ.) δ) Επαγγελματικός/σχετικός με την εργασία | Ετήσια |
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEurLex-2 EurLex-2
Κατηγορήθηκαν για παράνομο προσκύνημα και απελευθερώθηκαν μόνον αφού κατέβαλλαν πρόστιμο 3850 δολαρίων.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
6 Φαίνεται ότι η Φενίννα έβρισκε την καλύτερη ευκαιρία να το κάνει αυτό κατά το ετήσιο προσκύνημα στη Σηλώ, και το ίδιο έγινε και εκείνη τη χρονιά.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgjw2019 jw2019
174 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.