προσκυνητής oor Duits

προσκυνητής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Pilger

naamwoord manlike

Person, die aus religiösen Gründen in die Fremde geht

Ο ταξιδιώτης θα ξεκουραστεί, και ο προσκυνητής θα συγχωρεθεί.
Der Reisende soll erfrischt werden und der Pilger von seinen Sünden befreit.

Wallfahrer

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

καρχαρίας προσκυνητής
riesenhai

Καρχαρίας προσκυνητής
Riesenhai

voorbeelde

‘Μπορεί να ρωτήσουν, Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δεχθούμε τον Ιουδαϊσμό, να περιτμηθούμε και να πηγαίνωμε στην Ιουδαϊκή συναγωγή και να κάνωμε ταξίδια προσκυνητού στην Ιερουσαλήμ αν επιθυμούμε να λατρεύωμε τον αληθινό Θεό;’
Sie mögen fragen: „Bedeutet das, daß wir den Judaismus anerkennen, uns beschneiden lassen, in die Synagoge gehen und nach Jerusalem wallfahren müssen, wenn wir den wahren Gott anbeten möchten?“

Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η εκφόρτωση, η αποθήκευση και η πώληση όλων ή μέρους των ελασμοβράγχιων τα οποία προστατεύονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών, καθώς και στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας και των αρμόδιων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, ιδίως του μακροπτερυγοκαρχαρία (Carcharhinus longimanus) και του λείου καρχαρία (Carcharhinus falciformis), του λευκού καρχαρία (Carcharodon carcharias), του καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus), του καρχαρία λάμνα (Lamna nasus), του αλεπόσκυλου (Alopias superciliosus), της ρίνας (Squatina squatina), του γιγαντιαίου διαβολόψαρου (Manta birostris) και των ειδών που ανήκουν στην οικογένεια των ζυγαινών (Sphyrnidae).
Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen, das Anlanden, die Lagerung und der Verkauf aller mit dem EU-Aktionsplan für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Haifische sowie durch die regionalen Fischereiorganisationen und einschlägigen regionalen Übereinkommen geschützten Arten, d. h. Weißspitzen-Hochseehai (Carcharhinus longimanus), Seidenhai (Carcharhinus falciformis), Weißer Hai (Carcharodon carcharias), Riesenhai (Cetorhinus maximus), Heringshai (Lamna nasus), Großäugiger Fuchshai (Alopias superciliosus), Engelhai (Squatina squatina), Großer Teufelsrochen (Manta birostris) und Hammerhaiarten (Sphyrnidae), sind verboten.

Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλοι οι ελεγμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς που εξήγαγαν στην Ένωση κατά την περίοδο αναφοράς ήταν εξοπλισμένοι και χρησιμοποιούσαν έλαστρο με βήμα προσκυνητή (pilger mills).
Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass alle überprüften ausführenden Hersteller, die im Betrachtungszeitraum Ausfuhren in die Union tätigten, über Pilgerschrittwalzwerke verfügten und diese auch nutzten.

'Eχουν, προσκυνητή μου, για τις προσευχές.
Ja, doch Gebet ist die Bestimmung aller.

BSK - Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus),
BSK - Riesenhai (Cetorinhus maximus),

Είναι τόσο δυνατός αυτός ο δεσμός ώστε σε περασμένα χρόνια ορισμένοι προσκυνητές δεν δίστασαν να ‘θυσιάσουν’ τη ζωή τους, με το να πνιγούν στα νερά του.
Die Bindung ist so stark, daß ihm in vergangenen Jahren manche Pilger ohne zu zögern ihr Leben geopfert haben, indem sie sich freiwillig in seinen Fluten ertränkten.

Ταυτόχρονα, οι προσκυνητές, αψηφώντας τον καταφανή κίνδυνο να προσβληθούν από κάποια αρρώστια, κατεβαίνουν τα σκαλιά που υπάρχουν κατά μήκος της όχθης του ποταμού για να συμμετάσχουν στο θρησκευτικό λούσιμο.
Gleichzeitig steigen Pilger — blind für die unverkennbare Gefahr, sich eine Krankheit zuzuziehen — die Ufertreppen hinab, um ihre religiösen Waschungen vorzunehmen.

Τα πεπόνια του Haut-Poitou φημίζονται παλαιόθεν, όπως μαρτυρεί ένα άρθρο του «La vie Loudunaise»: από το 1896, στην παραδοσιακή αγορά του Pitié, ο πρεσβύτερος διέθετε δωρεάν θέσεις στο προαύλιο της βασιλικής για τους καλλιεργητές της Guesnes: «Οι προσκυνητές έτρωγαν πεπόνι στο χορτάρι, θα πρέπει να τους άρεσαν!»
Aus einem Artikel in „La vie Loudunaise“ geht hervor, dass „Melon du Haut-Poitou“ schon vor langer Zeit sehr bekannt war. Bereits 1896 ließ der Dekan anlässlich des traditionellen Marktes von Pitié am Fuß der Basilika kostenlose Plätze für die Gemüsebauern aus Guesnes reservieren: „Die Pilger saßen im Gras und verspeisten die beliebte Melone.“

β) καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus) και λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharias) στα ενωσιακά ύδατα
b) Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in Unionsgewässern;

(43) Η καταχώρηση «Momand, Qalamudin, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός Προσκυνητών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(43) Der Eintrag „Momand, Qalamudin, Maulavi (Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

Είσαι προσκυνητής;
Sind Sie ein Pilger?

Οι προσκυνητές το έλεγαν " καρδιά του φωτός ".
Es wurde " Herz des Lichts " genannt.

ε) καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus) σε όλα τα ύδατα·
e) Riesenhai (Cetorhinus maximus) in allen Gewässern;

Καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus) και λευκό καρχαρία (Carcharodon carcharias) σε όλα τα ύδατα ΕΕ·
Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen EU-Gewässern;

" Αγαπητέ Προσκυνητή. "
" Lieber Pilger. "

Καρχαρίας προσκυνητής
Gabeldorsche

Haqqani, Moslim, Maulavi (Αναπληρωτής Yπουργός Προσκυνητών και Θρησκευτικών Υποθέσεων)
Haqqani, Moslim, Maulavi (Stellvertretender Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten)

Cetorhinus maximus | BSK | Καρχαρίας προσκυνητής |
Cetorhinus maximus | BSK | Riesenhai |

Ίσως να είμαι τόσο καλή Μαγιστρα όσο εσυ, στους οποίους προσκυνητές έρχονται, στους ποιους ανθρώπους να εμπιστεύομαι.
Zu der die Menschen hinpilgern und der sie vertrauen.

Επισκέπτες, ή προσκυνητές, από 170 χώρες κατέκλυσαν τους δρόμους ανεμίζοντας σημαίες, επευφημώντας, τραγουδώντας και μεταδίδοντας παντού το γιορταστικό πνεύμα.
Fahnen schwenkende Besucher aus 170 Ländern zogen jubelnd und singend durch die Straßen und verbreiteten in der ganzen Stadt Volksfeststimmung.

Ένστολοι στρατιώτες Ναζί σχημάτιζαν μια τιμητική φρουρά για τους προσκυνητές που βρίσκονταν έξω από τον καθεδρικό ναό.
Während der Ausstellung standen uniformierte SA-Männer in der Straße vor dem Dom Spalier.

Σύμφωνα με τη σύμβαση περί προστασίας των αποδημητικών ειδών (CMS) και τα ψηφίσματα της ICCAT, απαγορεύεται η αλιεία του γιγαντιαίου διαβολόψαρου (Manta birostris), του καρχαρία προσκυνητή (Cetorhinus maximus), του λευκού καρχαρία (Carcharodon carcharias), του αλεπόσκυλου μεγαλομάτη (Alopias superciliosus), της ζύγαινας της οικογένειας Sphyrnidae (εκτός της ζύγαινας tiburo), του ωκεάνιου λευκού καρχαρία (Carcharhinus longimanus) και του λείου καρχαρία (Carcharhinus falciformis).
Im Einklang mit dem Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten und den Entschließungen der ICCAT ist die Fischerei auf Großen Teufelsrochen (Manta birostris), Riesenhai (Cetorhinus maximus), Weißhai (Carcharodon carcharías), Großaugen-Fuchshai (Alopias superciliosus), Hammerhaie der Familie der Sphyrnidae (mit Ausnahme des Schaufelnasen-Hammerhais), Weißspitzen-Hochseehai (Carcharhinus longimanus) und Seidenhai (Carcharhinus falciformis) verboten.

Καρχαρίας προσκυνητής
Riesenhai

«Ο Πάπας ήρθε σαν ένας προσκυνητής συνοδευόμενος με όλη τη φαντασμαγορία και το σαματά ενός μεγάλου αστέρα»
„Der Papst kam als Pilger mit allen Extravaganzen und allem Wirbel eines Superstars“

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πλησίαζαν τους προσκυνητές που περιηγούνταν στο Σίντνεϊ
Jehovas Zeugen versuchten, mit den Pilgern ins Gespräch zu kommen