πόνος oor Duits

πόνος

/ˈponos/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Schmerz

naamwoord manlike

Typ von Sinneswahrnehmung

Κι ο πόνος που κρατάω μέσα μου θα ξεχυθεί έξω.
Und der Schmerz, den ich zurückhalte, strömt heraus.

Weh

naamwoord onsydig

Δεν θα την πειράξει ενώ την έχουν πιάσει οι πόνοι του τοκετού.
Er wird ihr nicht wehtun, solange sie in den Wehen liegt.

schmerz

Κι ο πόνος που κρατάω μέσα μου θα ξεχυθεί έξω.
Und der Schmerz, den ich zurückhalte, strömt heraus.

Qual · Kummer · Gram · Marter · weh · Mühsal · Pein · Leid · Leiden · Verdruß · Betrübnis · Harm · Bestrafung · Bemühung · Mühe · Strafe · Versuch · Ärger · aua · au · Bauchschmerzen ''pl''. · Kopfschmerzen ''pl''. Bauchweh -s · Schmerz -es · Wehe

Soortgelyke frases

πόνος στο αυτί
Ohrenschmerzen

πόνος στην πλάτη
Rückenschmerzen

μικρός πόνος
Wehwehchen

πόνος αυτί
Ohrenschmerzen

πόνος στη μέση
Rückenschmerzen

δυνατοί πόνοι
heftige Schmerzen

πόνος αυτιού
Ohrenschmerzen

πόνος στο στήθος
Brustschmerzen

voorbeelde

Βρίσκομαι εγκλωβισμένη ανάμεσα στον πόνο, την εκδίκηση και την συγχώρεση.
Ich schwanke zwischen Schmerz, Rache und Verzeihen.

Κάνει πολύ πόνο μέτωπό μου! "
Es ist ganz macht meine Stirn weh! "

Πρέπει να πονάει.
Das ist schmerzhaft.

Αντί να χρειασθή ν’ απομακρυνθή η αίσθησις του πόνου, το τέλος του πόνου σημαίνει ότι θα εξαφανισθούν οι αιτίες που υποφέρουν οι άνθρωποι—η καταπίεσις, το έγκλημα, οι ασθένειες, ο θάνατος και τα παρόμοια.
Wenn es einmal keinen Schmerz mehr geben soll, muß nicht die Schmerzempfindung beseitigt werden, sondern die Ursachen menschlichen Leidens wie Bedrückung, Verbrechen, Krankheit und Tod.

Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 2– 5 ημερών (κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ημερών) τα συνήθη συμπτώματα που εμφανίζονται είναι έντονος πόνος στην κοιλιά, υδα ρές και/ή αιμορραγικές διάρροιες και πυρετός.
Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.

Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.

Πονάει.
Es tut weh.

Αλλά πρέπει να παραμερίσω τον πόνο μου.
Aber mein Schmerz muss beiseite gestellt werden.

Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.
Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.
Freundschaft, Altruismus, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft – all die ewigen Wahrheiten, über die wir sprachen, sind Teil aller Religionen und Kulturen – sobald man aufhört, ständig den Unterschied ausmachen zu wollen, sind dies die Dinge, die uns am meisten angehen, denn sie befreien uns von unserem Leid und von Krankheit.

Τις έχουμε ζήσει στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες: γι' αυτό και συμμεριζόμαστε και κατανοούμε τον πόνο όσων υπέφεραν.
Diese Erfahrung mussten Irland, Großbritannien, Spanien und andere europäische Länder machen: Deshalb teilen und verstehen wir den Schmerz der Betroffenen.

Τουλάχιστον μπορώ να τον γλιτώσω απο αυτόν τον πόνο.
Zumindest kann ich ihm diesen Schmerz ersparen.

Εκτός από τον ανθρώπινο πόνο που προκαλεί η εξέλιξη αυτή, η μικροβιακή αντοχή αυξάνει επίσης το κόστος θεραπείας και μειώνει την παραγωγικότητα προκαλώντας ασθένειες.
Abgesehen von dem durch diese Entwicklung verursachten menschlichen Leiden lassen antimikrobielle Resistenzen auch die Behandlungskosten steigen und verringern die Produktivität aufgrund von Krankheit.

Ο άνθρωπος μπορεί ν'αντισταθεί σε κάθε πόνο.
Ein Mensch kann jeden Schmerz bezwingen.

Και ποιος από εμάς δεν έχει βιώσει το βαθύ πόνο και το αίσθημα κενού που δημιουργεί η απώλεια κάποιου προσφιλούς μας ο οποίος έχει πεθάνει;
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

Αυτό θα πονούσε και με παντελόνι.
Das hätte sicher auch mit Hose wehgetan.

Πρόκειται για τον πόνο και την απόρριψη.
Es handelt von Schmerz und Zurückweisung.

Πονάει!
Es tut weh!

(Ψαλμός 78:41) Πόσο θα πρέπει να πονάει ο Ιεχωβά σήμερα όταν νεαροί που έχουν ανατραφεί «με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του» κάνουν εσφαλμένα πράγματα στα κρυφά! —Εφεσίους 6:4.
Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).

Walter, ξέρω πονάει σαν την κόλαση.
Walter, ich weiß, es tut unglaublich weh, aber bleib wach.

Ο Μπεν λέει ότι, όταν ακούει το σήμα, πονάει.
Ben sagt, dass es ihm weh tut, wenn er das Signal hört.

Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σε καταναλωτές σχετικά με την ορθή μεταχείριση (υγεία) αλόγων, πόνυ και όνων
Bereitstellung von Informationen für Verbraucher über den Tierschutz (Gesundheit) von Pferden, Ponys und Eseln

Και κει που μιλούσαμε, άρχισε να μου έρχεται ο πόνος, έτσι σαν από το μάκρος.
Und wie wir sprachen, begann in mir selbst der Schmerz gleichsam aus der Ferne zu erklingen.

Εκεί είναι που ζει ο πόνος της.
Dort haust ihr Schmerz.

Πονάει τόσο πολύ, μαμά!
Es tut so weh, Mami!