σαμιαμίδι oor Duits

σαμιαμίδι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gecko

naamwoord manlike

17 Το μικροσκοπικό σαμιαμίδι δίνει την εντύπωση ότι αψηφά τη βαρύτητα.
17 Für den kleinen Gecko scheint die Schwerkraft nicht zu gelten.

voorbeelde

Ημερόβιο σαμιαμίδι
Taggeckos

▪ Οι επιστήμονες μένουν έκθαμβοι με την ικανότητα που έχει το γκέκο, το κοινό μας σαμιαμίδι, να αναρριχάται σε λείες επιφάνειες —ακόμη και να διασχίζει τρέχοντας ένα λείο ταβάνι— χωρίς να γλιστράει!
▪ Naturwissenschaftler sind beeindruckt von der Fähigkeit des Geckos, glatte Oberflächen hochzuklettern und selbst über eine glatte Zimmerdecke zu huschen, ohne den Halt zu verlieren.

Η διαμοριακή δύναμη από όλα αυτά τα νημάτια επαρκεί για να κρατήσει βάρος μεγαλύτερο από το βάρος του σώματος του σαμιαμιδιού —ακόμη και όταν αυτό τρέχει στην κάτω μεριά μιας οριζόντιας γυάλινης επιφάνειας!
Die zwischenmolekularen Kräfte all dieser Fädchen halten ohne Weiteres das Körpergewicht des Geckos, und das sogar auf der Unterseite einer Glasplatte.

(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Ημερόβιο σαμιαμίδι Phelsuma guentheri (II) Ημερόβιο σαμιαμίδι του νησιού Ράουντ Uroplatus spp.
(II) (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) Taggeckos Phelsuma guentheri (II) Guenthers Taggecko Uroplatus spp.

Ψυχεδελικό σαμιαμίδι
Psychedelischer Felsengecko

Το «ημιδάκτυλο σαμιαμίδι» (ημιδάκτυλος ο τουρκικός [Hemidactylus turcicus]) των εδαφίων Λευιτικό 11:29, 30 κατατάσσεται ως «ακάθαρτο» για τους Ισραηλίτες.
Der in 3. Mose 11:29, 30 erwähnte „Gecko“ (Hemidactylus turcicus) galt für die Israeliten als „unrein“.

Η Νόρικο είναι σαμιαμίδι
Noriko hässliche, verschrumpelte Made

Σαμιαμίδια
Geckos

Rhacodactylus leachianus || Γιγαντιαίο σαμιαμίδι της Νέας Καληδονίας
Rhacodactylus leachianus || Neukaledonischer Riesengecko

(III Νέα Ζηλανδία) Σαμιαμίδια με κολλητικά πόδια Naultinus spp.
(III Neuseeland) Baumgecko-Gattung Naultinus spp.

(II) Κορδύλος Gekkonidae Σαμιαμίδια Cyrtodactylus serpensinsula (II) Σαμιαμίδι του νησιού των Ερπετών Hoplodactylus spp.
(II) Echte Gürtelschweife Gekkonidae Geckos Cyrtodactylus serpensinsula (II) Serpent-Insel-Gecko Hoplodactylus spp.

(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) || || Ημερόβιο σαμιαμίδι
(II) (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) || || Taggeckos

(III Νέα Ζηλανδία) Δασόβια σαμιαμίδια της Νέας Ζηλανδίας Phelsuma spp.
(III Neuseeland) Baumgecko-Gattung Phelsuma spp.

Κακάσχημο σαμιαμίδι!
Du hässliche, verschrumpelte Made!

Πλατύουρα σαμιαμίδια
Plattschwanzgeckos

Teratoscincus scincus || Κοινό θαυμαστό σαμιαμίδι
Teratoscincus scincus || Mittelasiatischer Wundergecko

18 Τι μπορούμε να μάθουμε από το σαμιαμίδι;
18 Was lernen wir vom Gecko?