σα σίφουνας _ σαν αστραπή
in Windeseile
σαν σίφουνας oor Duits
σαν σίφουνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
in Windeseile
Οι πειρατές πήδηξαν πάνω στο πλοιάριό μας και, σαν σίφουνας άρπαξαν όσα ήθελαν—χρυσές αλυσίδες, μπρασελέ, σκουλαρίκια.
Die Seeräuber sprangen auf unser Boot und entrissen uns in Windeseile alles, was sie begehrten — goldene Ketten, Armreife und Ohrringe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οπότε όπως είναι φυσικό, ψάχνω όλο το σπίτι σαν σίφουνας.
Río Pas-PisueñaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα τρέξει σαν σίφουνας μες στην εκκλησία από λεπτό σε λεπτό.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ετοιμάσου για άλλη μια βάπτιση... γιατί όταν φωνάξω, θα ξεκινήσεις σαν σίφουνας!
Ausgaben der letzten # Jahreopensubtitles2 opensubtitles2
Το είπες κι έφυγες σαν σίφουνας.
Perfektion, ja?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αδελφός αθωώθηκε και ο ιερέας οργισμένος έφυγε σαν σίφουνας από το δικαστήριο!
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.jw2019 jw2019
Στην πραγματικότητα, παρ’ όλο που έτρεχαν με 130 χιλιόμετρα την ώρα, αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες τούς προσπερνούσαν σαν σίφουνες!
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenjw2019 jw2019
Οι φιλοπόλεμες Γερμανικές φυλές εισέβαλαν σαν σίφουνας από τα όρια της αυτοκρατορίας και την κατέκλυσαν μέχρι τα νότια.
Wie schaut' s aus?jw2019 jw2019
Θα τρέξει σαν σίφουνας μες στην εκκλησία από λεπτό σε λεπτό
Das habe ich mir schon gedachtopensubtitles2 opensubtitles2
Τότε, περνάει ένα παιδί σαν σίφουνας, φορώντας τα παπούτσια.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μιλώντας για διακριτικότητα, θα βρίσκαμε πιο εύκολα χρήσιμες πληροφορίες αν δεν μπουκάρουμε σαν σίφουνας.
Wann wird das sein, Lizzy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πετάει σαν σίφουνας!
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να τρέξεις σαν σίφουνας για να μου ξεφύγεις.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περάσαμε σαν σίφουνας μέσα από τις φλόγες.
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrol standen im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Εχει μια τάση να ανοίγει λαγούμια, να σκαρφαλώνει και γενικά να τρέχει σαν σίφουνας.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αδελφός αθωώθηκε και ο ιερέας οργισμένος έφυγε σαν σίφουνας από το δικαστήριο!
RECHTSRAHMENjw2019 jw2019
Αντ'αυτού, κόλλησα με τον Δρ. Τραύμα και έρχεται σαν σίφουνας και ένα μήνα μετά φεύγει.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τρία διαφορετικά νηπιαγωγεία τηλεφώνησαν και ανέφεραν ότι μια ξανθιά γυναίκα μπήκε σαν σίφουνας και κατατρόμαξε τα παιδάκια.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μητέρα του έρχεται σαν σίφουνας προς το μέρος του, με το μπολ και την κουτάλα στο χέρι.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere Folgendesjw2019 jw2019
Οι πειρατές πήδηξαν πάνω στο πλοιάριό μας και, σαν σίφουνας άρπαξαν όσα ήθελαν—χρυσές αλυσίδες, μπρασελέ, σκουλαρίκια.
Retardkapselnjw2019 jw2019
Μπήκα σαν σίφουνας στο σπίτι μου, με δάκρυα να πλημμυρίζουν τα μάτια μου, μετά από ένα ακόμη απογοητευτικό μάθημα πιάνου.
Trichlorethylen (CAS-NrLDS LDS
Λυπάμαι, αλλά πριν φύγεις σαν σίφουνας, θέλεις να μιλήσουμε για ένα συγκεκριμένο τηλεφώνημα που είχα από το αλλοδαπών λίγα χρόνια πριν;
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να γυρίσουμε όλο το μουσείο σαν σίφουνες προσπαθώντας να τα δούμε όλα ή να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας σε κάτι ιδιαίτερου ενδιαφέροντος;
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbjw2019 jw2019
«Μέσα σε μια μέρα, μπορούσα να συγυρίσω το διαμέρισμά μου σαν σίφουνας», λέει η Τζόαν, «αλλά τα ντουλάπια ήταν διαρκώς σε κακό χάλι».
zusätzliche Angabenjw2019 jw2019
Κάποτε μια εξαγριωμένη ομάδα Καθολικών μπήκαν σαν σίφουνες στο σπίτι που μέναμε, πήραν τα χαρτοκιβώτια που είχαμε με τα έντυπα και τα έκαψαν.
Mündliche Erklärungen zur Abstimmungjw2019 jw2019
Επιτάχυνε και σε δευτερόλεπτα είχε πετύχει την ξακουστή του ταχύτητα των 112 χιλιομέτρων την ώρα, περνώντας σαν ένας χρυσός σίφουνας μπρος στα μάτια μας.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdjw2019 jw2019
26 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.