Σπίνοι
Finken
σπίνος oor Duits
σπίνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fink
" Η αγάπη του σπίνου στις φυλλωσιές " βουκολική φαντασία
" Der lustige Fink im Laubengang eine ländliche Fantasie. "
Buchfink
«Διατήρηση των αγρίων πτηνών – Προστατευόμενα είδη – Τα είδη του σπίνου και του χειμωνόσπινου»
„Erhaltung der wild lebenden Vogelarten – Geschützte Arten –Vogelarten Buchfink und Bergfink“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Την επόμενη εβδομάδα είναι η 10η επέτειος του Τοπ Σπίν τέννις κλαμπ!
Er war beinahe ein physischer GuruQED QED
Πρέπει, λοιπόν να σηκώσεις τη ρακέτα ακριβώς στην πρόσκρουση για να πετύχεις το τοπ σπιν.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπό τις συνθήκες αυτές και ελλείψει οποιουδήποτε άλλου χρήσιμου αποδεικτικού στοιχείου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Δημοκρατία της Μάλτας δεν απέδειξε ότι τα ανώτατα όρια συλλήψεων, που καθορίζονται σε 800 άτομα για την καρδερίνα και σε 5 000 για τον σπίνο, αντιστοιχούν σε «μικρές ποσότητες», κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2009/147.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ΟΙ ΣΠΙΝΟΙ και οι καρδερίνες είναι γνωστά σε όλο τον κόσμο.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.jw2019 jw2019
Σπίνοι-υφαντές
Wir brauchen deine Hilfenot-set not-set
Αλλά ποιοι είναι οι Σπιν Ντόκτορς
Das waren noch Zeitenopensubtitles2 opensubtitles2
Λόγου χάρη, το «λεξιλόγιο» των σπίνων αποτελείται από εννιά διαφορετικά καλέσματα.
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit Nachdruckjw2019 jw2019
Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 01.05).
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEurLex-2 EurLex-2
37 Ωστόσο, η παγίδευση των άγριων σπίνων, η οποία αντιβαίνει στα άρθρα 5 και 8 της οδηγίας 2009/147, δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση των σπίνων σε αιχμαλωσία, καθόσον η εκτροφή σε αιχμαλωσία συνιστά ικανοποιητική λύση προς τον σκοπό αυτό.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Να μιλάνε με τα Skua, να μιλάνε με τους μαυροκέφαλους σπίνους...
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
χαιρετίζει επίσης την απόφαση της κυβέρνησης της Μάλτας να απαγορεύσει την παγίδευση σπίνων και το κυνήγι πουλιών στη θάλασσα την άνοιξη·
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEurLex-2 EurLex-2
8. χαιρετίζει επίσης την απόφαση της κυβέρνησης της Μάλτας να απαγορεύσει την παγίδευση σπίνων και το κυνήγι πουλιών στη θάλασσα την άνοιξη·
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenEurLex-2 EurLex-2
Το φορτίο περιελάμβανε κυρίως καρδερίνες (Carduelis carduelis major - Σπίζα η ακανθοφάγος), μια σιβηρική υποομάδα του είδους του ευρωπαϊκού σπίνου.
Einen toten DiscotänzerEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, όπως επισημαίνεται στις σκέψεις 10 και 16 της παρούσας αποφάσεως, ο κανόνας 9 των κανόνων σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών μεταφέρει, κατά τα ουσιώδη, στο εθνικό δίκαιο το άρθρο 9 της οδηγίας 2009/147, ενώ ο κανόνας 4 των κανόνων-πλαίσιο επιβάλλει στον Υπουργό να εξακριβώνει, κατά την έναρξη της φθινοπωρινής περιόδου συλλήψεως ζωντανών σπίνων, ότι δεν υπάρχει άλλη ικανοποιητική λύση κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 2009/147.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Μερικοί βράχοι και μερικοί σπίνοι.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.ted2019 ted2019
Σε μερικές επαρχίες της Ιταλίας το κυνήγι επιτρέπεται για είδη πουλιών που δεν κατατάσσονται ως θηρεύσιμα στο παράρτημα II της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (π.χ. σπίνος, σπουργίτι, ψαρόνι, κότσυφας).
Bitte, es ist jemand hier untennot-set not-set
71 Εξάλλου, η ίδια η μελέτη Raine του 2007 αποκαλύπτει ότι, στη Μάλτα, η παγίδευση είναι τόσο εντατική ώστε μόνον ελάχιστα άτομα από καθένα από τα κοινά είδη σπίνων αναπαράγονται συνήθως στο νησί, ενώ αναπαράγονται σε μεγάλο αριθμό σε άλλες περιοχές της Μεσογείου.
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο Δαρβίνος παρατήρησε ότι τα ράμφη των σπίνων... είχαν διαφορετικό σχήμα... ανάλογα με το είδος της τροφής που υπήρχε στο περιβάλλον τους.
Eins hätte auch genügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πετρίτες, κορυδαλλοί, ωδικά πτηνά, σουσουράδες, ποταμίτες, σπίνοι και άλλα πουλιά έχουν γίνει ακούσιοι γονείς αυτών των λαίμαργων νεογνών του κούκου.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenjw2019 jw2019
Η Μάλτα θα πρέπει να εφαρμόσει και να επιβάλει την οδηγία περί αγρίων πτηνών από την ημερομηνία της προσχώρησής της, την 1η Μαϊου 2004, με εξαίρεση τη μεταβατική περίοδο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, η οποία έχει χορηγηθεί για τη σύλληψη επτά ειδών σπίνου με σκοπό τη δημιουργία πλήρους συστήματος αναπαραγωγής σε αιχμαλωσία από τη Μάλτα.
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltEurLex-2 EurLex-2
Αυτό επιτρέπει στη Μάλτα να χρησιμοποιεί παραδοσιακά δίχτυα, τα γνωστά ως clap-nets, εντός των νησιών της Μάλτας αποκλειστικά για τη σύλληψη επτά ειδών σπίνου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 με σκοπό τη διατήρησή τους σε αιχμαλωσία.
Oh, da kommt mein BabyEurLex-2 EurLex-2
Στη συνθήκη προσχώρησης της Μάλτας στην ΕΕ, παραχωρήθηκε στη χώρα μια μεταβατική περίοδος έως το 2008 για τη σταδιακή κατάργηση της παγίδευσης επτά ειδών σπίνου, μιας πρακτικής που απαγορεύεται δυνάμει της οδηγίας της ΕΕ για την προστασία των πτηνών και επομένως θεωρείται παράνομη σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Das Wort hat Herr Schulz.not-set not-set
Σπίνοι
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζεις τις παρατηρήσεις του Δαρβίνου για τους σπίνους στα νησιά Γκαλαπάγκος;
Diese Leitlinien stützen sich auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und DrittstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εν λόγω σπίνοι είναι κοινωνικά πτηνά και θα πρέπει να στεγάζονται ομαδικά εκτός αναπαραγωγικής περιόδου.
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.