στοιχείο τιμοκαταλόγου oor Duits
στοιχείο τιμοκαταλόγου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Preislistenelement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
204 Η αμφισβήτηση αυτή πρέπει να νοηθεί υπό την έννοια ότι, κατά την προσφεύγουσα, δεν είναι αποδεδειγμένο ότι τα στοιχεία του τιμοκαταλόγου αφορούν μέλλουσες αναγγελίες ανατιμήσεων.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtEurLex-2 EurLex-2
52 Η προσφεύγουσα παρατηρεί επίσης ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός στηρίχθηκε σε στοιχεία, ιδίως σε τιμοκατάλογο, τα οποία κακώς αποδίδονται στην ίδια.
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werdenEurLex-2 EurLex-2
Οι υπηρεσίες της ΓΔ ΙΙΙ, έχοντας στην κατοχή τους όλους τους τιμοκαταλόγους και λαμβάνοντας τακτικά τις τροποποιήσεις, μπόρεσαν να παρατηρήσουν ότι ήσαν παρεμφερή η δομή, τα επίπεδα τιμών και ενίοτε οι ημερομηνίες δημοσιεύσεως των πρόσθετων στοιχείων των τιμοκαταλόγων.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.EurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, το Πρωτοδικείο εξέτασε τόσο τα στοιχεία της Επιτροπής σχετικά με τους τιμοκαταλόγους όσο και τα στοιχεία σχετικά με τις μειώσεις τιμών (εκπτώσεις για πελάτες και εκπτώσεις για διαφημιστικούς σκοπούς).
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία που περιέχονται στον τιμοκατάλογο Finnboard δικαιολογούν τον ισχυρισμό ότι αφορούσε την ανατίμηση του δευτέρου τριμήνου του 1989 και δεν αναφερόταν - όπως ισχυρίζεται η προσφεύγουσα - σε παρελθόντα στοιχεία.
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügtEurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία των τριών τιμοκαταλόγων, που αφορούν τις ανατιμήσεις και τις ημερομηνίες εφαρμογής τους, επιβεβαιώνονται από την πράγματι εκδηλωθείσα συμπεριφορά των επιχειρήσεων στην αγορά (βλ. τους συνημμένους στην απόφαση πίνακες D, E και F).
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEurLex-2 EurLex-2
2) Εφόσον οι αγοραστές (έμποροι) δεν συμπεριλαμβάνουν στους τιμοκαταλόγους τους τις δικές τους τιμές και όρους πωλήσεως, δύνανται να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους γνωστοποιώντας, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6, τα στοιχεία των τιμοκαταλόγων και όρων πωλήσεως που καταρτίζονται από τις παραγωγούς επιχειρήσεις, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και τα οποία εφαρμόζονται και στις δικές τους πωλήσεις.»
Lass mich zufrieden!EurLex-2 EurLex-2
2. Αν οι αγοραστές (έμποροι) δεν περιλαμβάνουν στους δικούς τους τιμοκαταλόγους τις δικές τους τιμές και τους όρους πωλήσεως, δύνανται να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους γνωστοποιώντας, υπό τούς όρους που καθορίζονται στο άρθρο 4, τα στοιχεία των τιμοκαταλόγων και των όρων πωλήσεως που καταρτίζονται από τις παραγωγούς επιχειρήσεις σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και εφαρμόζονται στις πωλήσεις τους.»
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
(51) Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ειδικότερα τον τιμοκατάλογο του παραγωγού-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των ομφαλών ταχυτήτων με κέλυφος αλουμινίου ήταν κατά 22 % περίπου υψηλότερες από τις τιμές των ιδίων ομφαλών ταχυτήτων με κέλυφος χάλυβα.
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!EurLex-2 EurLex-2
(51) Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ειδικότερα τον τιμοκατάλογο του παραγωγού-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των ομφαλών ταχυτήτων με κέλυφος αλουμινίου ήταν κατά 22% περίπου υψηλότερες από τις τιμές των ιδίων ομφαλών ταχυτήτων με κέλυφος χάλυβα.
Automatisch umschaltenEurLex-2 EurLex-2
ότι είναι απαραίτητο να περιοριστούν οι κατηγορίες των διαφορών ύψους των τιμών που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση για να αποτραπεί η περίπτωση να συμπεριληφθούν στις διαφορές ύψους τιμών, για τις οποίες προβλέπεται η δυνατότητα να μη δημοσιεύονται στους τιμοκαταλόγους των επιχειρήσεων της βιομηχανίας χάλυβα, ορισμένα στοιχεία των τιμοκαταλόγων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 31/53 και που πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δημοσιευόμενων καταλόγων·
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenEurLex-2 EurLex-2
Διάφορα στοιχεία ιστορικής φύσης (π.χ. τιμοκατάλογοι, συσκευασίες ρυζιού και διαφημιστικό υλικό) μαρτυρούν την παραγωγή των εν λόγω τύπων προϊόντος στην οριοθετημένη περιοχή, ακόμη και πριν από το 2009.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagEuroParl2021 EuroParl2021
Τα στοιχεία των τριών τιμοκαταλόγων, που αφορούν τις ανατιμήσεις και τις ημερομηνίες εφαρμογής τους, επιβεβαιώνονται από την πράγματι εκδηλωθείσα συμπεριφορά των επιχειρήσεων στην αγορά (βλ. τους συνημμένους στην απόφαση πίνακες Δ, Ε και Στ του παραρτήματος της αποφάσεως).
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEurLex-2 EurLex-2
Η British Sugar προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία στα οποία συγκρίνονται οι τιμοκατάλογοι της λιανικής πώλησης με τις καθαρές τιμές που πράγματι κατέβαλαν οι σημαντικοί πελάτες λιανικής πώλησης.
Dann vergebe ich dirEurLex-2 EurLex-2
194 Η Endesa υπενθυμίζει, αφενός, ότι οι επιχειρήσεις διανομής δεν αναλαμβάνουν κανένα οικονομικό κίνδυνο μη καταβολής που να μην αντισταθμίζεται από ένα στοιχείο ενσωματωμένο στους τιμοκαταλόγους, καθόσον το ρυθμιστικό σύστημα (και όχι ο επιχειρηματίας μονομερώς) προβλέπει μηχανισμό εγγυήσεων που παρέχει τη δυνατότητα να αποφευχθούν οι κίνδυνοι αυτοί.
Hallo, Herr MaineEurLex-2 EurLex-2
(33) Τα αριθμητικά στοιχεία που προκύπτουν από αυτούς τους τιμοκαταλόγους στηρίζονται σε συγκρίσιμες βάσεις υπολογισμού (ίδια μεγέθη χάρτινων κουτιών και ίδιες ποσότητες παραγγελιών).
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istEurLex-2 EurLex-2
147 Ο τιμοκατάλογος Finnboard περιέχει στοιχεία σχετικά με τις ποιότητες GD που προδίδουν ότι δεν επρόκειτο για εσωτερικό έγγραφο, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα δεν παρήγε αυτές τις ποιότητες.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?EurLex-2 EurLex-2
Επρόκειτο, ιδίως, για την παροχή πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τους ισχύοντες στη δανική αγορά τιμοκαταλόγους.
Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Επί πλέον, οι τιμοκατάλογοι που βρέθηκαν στη Rena περιέχουν στοιχεία σχετικά με την Ιρλανδία, δεν μνημονεύουν όμως την Φινλανδία.
Warten gesatteltEurLex-2 EurLex-2
Ακολούθως, υπογράμμισε ότι οι προσφεύγουσες είχαν παραδεχθεί, κατά την πρώτη απάντησή τους επί της αιτήσεως παροχής πληροφοριακών στοιχείων, ότι είχαν ανταλλαγεί οι τιμοκατάλογοι και είχε διεξαχθεί συζήτηση επ’ αυτών κατά τις συναντήσεις.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
Είναι αδιαμφισβήτητο, με βάση όσες πληροφορίες υπάρχουν για την ανατίμηση αυτή, ότι τα στοιχεία που περιέχονται στον τιμοκατάλογο σχετικά με το επίπεδο και τον χρόνο των ανατιμήσεων του χαρτονιού SBS συνάδουν με τις ανατιμήσεις τις οποίες πράγματι εφάρμοσε η προσφεύγουσα.
Kam es ihm dabei?EurLex-2 EurLex-2
Το βρετανικό σύστημα βάσει τιμοκαταλόγου δεν υποδιαιρεί την αποζημίωση σε διάφορα στοιχεία.
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
"Μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι οι γερμανοί αντιπρόσωποι στην Ιταλία έχουν ενημερωθεί για τις συξήσεις των πρόσθετων στοιχείων όσον αφορά το μέγεθος στους γερμανικούς τιμοκαταλόγους.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannEurLex-2 EurLex-2
Οι τρεις τιμοκατάλογοι περιλαμβάνουν στοιχεία για διαφόρους τύπους χαρτονιού και για διάφορες χώρες της Κοινότητας, για τις ακριβείς ημερομηνίες και τα ακριβή ποσά των ανατιμήσεων τις οποίες εφάρμοσαν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις τον Απρίλιο του 1989, τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο του 1989 και τον Απρίλιο του 1990.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenEurLex-2 EurLex-2
162 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.