συνάπτω σχέσεις oor Duits

συνάπτω σχέσεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Beziehungen aufnehmen

να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε τρίτες χώρες και, όπου ενδείκνυται, με διεθνείς οργανισμούς
mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen

voorbeelde

Συνεπώς, καρδινάλιε, δεν επιτρέπεται ο Πάπας να συνάπτει σχέσεις... δημοσίως ή στην ιδιωτική του ζωή;
Ein Papst darf also nicht unzüchtig sein, Kardinal, weder öffentlich noch privat?

να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε τρίτες χώρες και, όπου ενδείκνυται, με διεθνείς οργανισμούς
mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen

Το άρθρο 23 του εν λόγω καταστατικού επιβεβαιώνει ότι η ΕΚΤ μπορεί να «συνάπτει σχέσεις [...] με διεθνείς οργανισμούς».
Art. 23 der Satzung bestätigt, dass die EZB befugt ist, „mit ... internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen“.

να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε άλλες χώρες και, όπου ενδείκνυται, με διεθνείς οργανισμούς
mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen

Άνδρες και γυναίκες νεαρής ηλικίας έπρεπε να χορεύουν και να συνάπτουν σχέσεις έξω από τα σπίτια τους.
Liebespaare tanzten und trafen sich außer Haus.

Ήταν να μην συνάπτονται σχέσεις μεταξύ του προσωπικού και τις εργάτριες.
Die Vorarbeiter sollten nichts mit den Mädchen anfangen.

- να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε άλλες χώρες και, όπου ενδείκνυται, με διεθνείς οργανισμούς,
- mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen;

Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα δύναται επίσης να συνάπτει σχέσεις με τις διεθνείς οργανώσεις του ενεργειακού τομέα.
Zu diesem Zweck kann die Gemeinschaft auch zu den internationalen Organisationen im Energiebereich Beziehungen unterhalten.

Ήταν να μην συνάπτονται σχέσεις μεταξύ του προσωπικού και τις εργάτριες
Die Vorarbeiter sollten nichts mit den Madchen anfangen

Παρ'όλο που δεν πρέπει ποτέ κανείς να συνάπτει σχέσεις με τους ασθενείς του.
Obwohl man natürlich nie etwas mit seinen Patienent... anfangen sollte...

να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε τρίτες χώρες και, όπου ενδείκνυται, με διεθνείς οργανισμούς,
mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen;

να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε άλλες χώρες και, όπου ενδείκνυται, με διεθνείς οργανισμούς,
mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen;

— να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε άλλες χώρες και, όπου ενδείκνυται, με διεθνείς οργανισμούς,
— mit Zentralbanken und Finanzinstituten in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen;

Επειδή δεν συνάπτω σχέσεις.
Denn ich führe keine Beziehungen.

Ως αποτέλεσμα, συνάπτει σχέσεις με τη Βηθ-σαβεέ, τη σύζυγο του Ουρία, ενός από τους εξέχοντας πολεμιστάς του.
Das führt dazu, daß er sich in Bathseba, die Frau Urias, eines seiner hervorragenden Krieger, verliebt.