συνάπτω μια σύμβαση oor Duits
συνάπτω μια σύμβαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
einen Vertrag abschließen
Οι ασφαλιστικές εταιρείες με τις οποίες συνάπτεται μια σύμβαση δεν πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία.
Die Versicherungsunternehmen, mit denen ein Vertrag abgeschlossen wird, müssen nicht in der Tschechischen Republik niedergelassen sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες με τις οποίες συνάπτεται μια σύμβαση δεν πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία.
Nein, es war in St. QuentinEurLex-2 EurLex-2
στ) «εγγυητής»: είναι ο καταναλωτής που συνάπτει μια σύμβαση εγγύησης.
Ein besseres Leben wegen SofiaEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, σε χώρες με υψηλούς πολιτικούς κινδύνους, η επιχείρηση εκμετάλλευσης και το κράτος συνάπτουν μια σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!EurLex-2 EurLex-2
Εξ επαχθούς αιτίας συνάπτεται μια σύμβαση όταν η αναθέτουσα αρχή οφείλει αντιπαροχή για τις παροχές του εργολήπτη (52).
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für LinksverkehrEurLex-2 EurLex-2
Οι ασφαλιστικές εταιρείες με τις οποίες συνάπτεται μια σύμβαση δεν πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία
Zweck der Beihilfeoj4 oj4
Ορισμένοι παράγοντες όπως οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις μπορούν να επηρεάσουν τις τάσεις της αγοράς, ανάλογα με τη στιγμή κατά την οποία συνάπτεται μια σύμβαση.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?EurLex-2 EurLex-2
Όταν η αρμόδια αρχή κράτους μέλους συνάπτει μια σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας οφείλει να τηρεί τους κανόνες που ισχύουν για τις δημόσιες συμβάσεις.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurLex-2 EurLex-2
Όταν η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους συνάπτει μια σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας οφείλει επίσης να τηρεί τους ισχύοντες κανόνες για τις δημόσιες προμήθειες.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referatnicht hinreichend abgedeckt sindEurLex-2 EurLex-2
Η εταιρεία η οποία επιθυμεί να χρησιμοποιήσει το σύστημα (ο δικαιουχος ή ο πιστωτής) συνάπτει μια σύμβαση με την τράπεζά του (την πιστώτρια τράπεζα).
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν ενδείκνυται η εναρμόνιση του εθνικού δικαίου όσον αφορά το θέμα της χρονικής στιγμής κατά την οποία συνάπτεται μια σύμβαση.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichEurLex-2 EurLex-2
Υπό αυτές τις συνθήκες, επιβάλλεται να θεωρηθεί ότι η προσφεύγουσα ανέλαβε τον κίνδυνο συνάπτοντας μια σύμβαση που δεν της παρείχε δυνατότητα ελέγχου των πηγών προμηθείας.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Ο επιβάτης, από νομικό πρόσωπο το οποίο συνάπτει μια σύμβαση με την αεροπορική εταιρεία έγινε θύμα των παραπάνω αυθαιρέτων πρακτικών, χωρίς μάλιστα να έχει τη δυνατότητα να αντιδράσει.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetnot-set not-set
Επιλογή 3: Το οριζόντιο μέσο θα πρέπει να περιλαμβάνει μια υποχρέωση ενημέρωσης και να προβλέπει ότι, εξ ορισμού, η εγγύηση καλύπτει όλα τα προϊόντα για τα οποία συνάπτεται μια σύμβαση.
Darauf möchte ich nicht eingehen.EurLex-2 EurLex-2
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι συνάπτεται μια σύμβαση κατά τρόπο που δημιουργεί διακρίσεις, χωρίς να προβλέπεται καμία οικονομική αντιπαροχή προς τον εργολήπτη, δεν δικαιολογεί την εφαρμογή των διαδικασιών της οδηγίας.
Wann kommt er wieder?EurLex-2 EurLex-2
Δεν προσπαθούμε να ανακαλύψουμε εκ νέου τον τροχό. Απλώς ζητούμε οι καταναλωτές να ενημερώνονται για τα δικαιώματά τους με ένα αντίγραφο που θα αποστέλλεται σε αυτούς κάθε φορά που θα συνάπτουν μια σύμβαση.
Ich hoffe auch, daß wir mit anderen potentiellen Befürwortern über das Projekt verhandeln können.Europarl8 Europarl8
118 Κατά την προσφεύγουσα, όταν συνάπτεται μια σύμβαση για ορισμένο χρόνο, με την πάροδο του οποίου ανανεώνεται για ορισμένη χρονική περίοδο, δηλαδή για ένα έτος, η διάρκεια ισχύος της δεν είναι αόριστη αλλά συγκεκριμένη.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEurLex-2 EurLex-2
(79) Οι συμβάσεις αυτές είναι διάρκειας έξι ετών και η Eco-Emballages δεν συνάπτει παρά μία σύμβαση παράδοσης ανά υλικό.
Alex trägt den Armreif?EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τους αιτούντες να συνάπτουν μόνο μία σύμβαση για κάθε πρώτη ύλη.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung(EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν τη δυνατότητα του αιτούντος να συνάπτει μια μόνο σύμβαση εφοδιασμού.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
Εν ολίγοις, όταν συνάπτεται μια εξωχρηματιστηριακή σύμβαση είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο κίνδυνος αθέτησης του αντισυμβαλλόμενου.
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEurLex-2 EurLex-2
Για τα διμερή σχέδια συνάπτεται μια χρηματοδοτική σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου κυβέρνησης.
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?EurLex-2 EurLex-2
Οι περισσότερες κοινοπραξίες συνάπτουν μια τέτοια σύμβαση.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternnot-set not-set
Μπορεί επίσης να παραμένει ασαφής ο τρόπος με τον οποίο οι ισχύοντες εθνικοί κανόνες εφαρμόζονται στο διαδικτυακό περιβάλλον (π.χ. ορισμός της ακριβούς χρονικής στιγμής κατά την οποία συνάπτεται μια σύμβαση σε μια δημοπρασία σε απευθείας σύνδεση).
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
Αυτό ισχύει τόσο όσον αφορά τη σκοπιμότητα της συμβατικής σχέσης (παραδείγματος χάριν το άνοιγμα ενός λογαριασμού), όσο και για τους όρους υπό τους οποίους συνάπτεται μια σύμβαση (ιδιαίτερα τα έξοδα τηρήσεως λογαριασμού, τα επιτόκια, πιστώσεις υπεραναλήψεως κ.ά
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen Wigandoj4 oj4
1086 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.