συνάπτω ένα συμβόλαιο oor Duits

συνάπτω ένα συμβόλαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

einen Vertrag abschließen

voorbeelde

Θέλουμε να αποφύγουμε οπωσδήποτε το ενδεχόμενο να προστατεύεται λιγότερο ο καταναλωτής που διενεργεί μια τραπεζική συναλλαγή ή συνάπτει ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο με προσωπική επαφή και όχι εξ αποστάσεως.
Mehr noch, wir wollen jederzeit verhindern, daß der Verbraucher bei einem Bankvorgang oder dem Abschluß eines Versicherungsvertrags, die nicht im Fernabsatz, sondern im persönlichen Kontakt erfolgen, einen weniger hohen Schutz genießt.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, συνάπτουν ένα σχετικά μακροπρόθεσμο συμβόλαιο με έναν μεγάλο προμηθευτή για το μεγαλύτερο μέρος των αναγκών τους και έχουν έναν άλλο προμηθευτή ως δευτερεύουσα πηγή.
In den meisten Fällen hatten sie für den überwiegenden Teil ihres Bedarfs relativ langfristige Verträge mit einem Hauptlieferanten sowie Lieferverträge mit einem Zweitlieferanten.

Στις περισσότερες περιπτώσεις συνάπτουν ένα σχετικά μακροπρόθεσμο συμβόλαιο με έναν μεγάλο προμηθευτή για το μεγαλύτερο μέρος των αναγκών τους και με έναν άλλο προμηθευτή ως δευτερεύουσα πηγή.
In den meisten Fällen haben sie für den überwiegenden Teil ihres Bedarfs relativ langfristige Verträge mit einem Hauptlieferanten sowie Lieferverträge mit einem Zweitlieferanten.

Θα μπορούσε τουλάχιστον να απαιτείται, όταν συνάπτεται ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο για τη διασφάλιση του δανείου ή της πίστωσης, να απαγορεύεται κατηγορηματικά σε οποιοδήποτε ίδρυμα το οποίο συνδέεται με την τράπεζα που χορηγεί το αντίστοιχο δάνειο ή πίστωση να ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης;
Könnte nicht wenigstens gefordert werden, dass es im Falle des Abschlusses einer Police zur Absicherung eines Darlehens oder Kredites eindeutig verboten wird, die Vermittlung über ein Unternehmen vorzunehmen, das mit der Bank, die das Darlehen oder den Kredit gewährt, verbunden ist?

Το συμβόλαιο συνάπτεται για ένα έτος και είναι δυνατόν να ανανεώνεται ετησίως .
Der Vertrag wird auf ein Jahr abgeschlossen und kann um jeweils ein Jahr verlängert werden .

( 18 ) Για το σκοπό αυτό, τα συμβόλαια που συνάπτονται συγχρόνως με ένα, μοναδικό αντισυμβαλλόμενο (ή τα συμβόλαια που αλληλεξαρτώνται με άλλους τρόπους) αποτελούν ένα ενιαίο συμβόλαιο.
( 18 ) Für diesen Zweck bilden Verträge, die gleichzeitig mit einer einzigen Gegenpartei geschlossen wurden (oder Verträge, die auf andere Weise voneinander abhängig sind) einen einzigen Vertrag.

(1) Για το σκοπό αυτό, τα συμβόλαια που συνάπτονται συγχρόνως με ένα, μοναδικό αντισυμβαλλόμενο (ή τα συμβόλαια που αλληλεξαρτώνται με άλλους τρόπους) αποτελούν ένα ενιαίο συμβόλαιο.
(1) Für diesen Zweck bilden Verträge, die gleichzeitig mit einer einzigen Gegenpartei geschlossen wurden (oder Verträge, die auf andere Weise voneinander abhängig sind) einen einzigen Vertrag.

( 56 ) Για το σκοπό αυτό, τα συμβόλαια που συνάπτονται συγχρόνως με έναν, μοναδικό αντισυμβαλλόμενο (ή τα συμβόλαια που αλληλεξαρτώνται με άλλους τρόπους) αποτελούν ένα ενιαίο συμβόλαιο.
( 56 ) Für diesen Zweck bilden Verträge, die gleichzeitig mit einer einzigen Gegenpartei geschlossen wurden (oder Verträge, die auf andere Weise voneinander abhängig sind) einen einzigen Vertrag.

( 57 ) Για το σκοπό αυτό, τα συμβόλαια που συνάπτονται συγχρόνως με έναν, μοναδικό αντισυμβαλλόμενο (ή τα συμβόλαια που αλληλεξαρτώνται με άλλους τρόπους) αποτελούν ένα ενιαίο συμβόλαιο.
( 57 ) Für diesen Zweck bilden Verträge, die gleichzeitig mit einer einzigen Gegenpartei geschlossen wurden (oder Verträge, die auf andere Weise voneinander abhängig sind) einen einzigen Vertrag.

( 58 ) Για το σκοπό αυτό, τα συμβόλαια που συνάπτονται συγχρόνως με έναν, μοναδικό αντισυμβαλλόμενο (ή τα συμβόλαια που αλληλεξαρτώνται με άλλους τρόπους) αποτελούν ένα ενιαίο συμβόλαιο.
( 58 ) Für diesen Zweck bilden Verträge, die gleichzeitig mit einer einzigen Gegenpartei geschlossen wurden (oder Verträge, die auf andere Weise voneinander abhängig sind) einen einzigen Vertrag.

[123] Για παράδειγμα, αναφέρθηκαν περιπτώσεις όπου οι παραλήπτες υπηρεσιών υπόκεινται σε επιπλέον όρους και εγγυήσεις όταν εγγράφονται συνδρομητές σε ένα φορέα κινητής τηλεφωνίας άλλου κράτους μέλους ή σε υψηλότερα τιμολόγια σε άλλα κράτη μέλη όταν συμμετέχουν σε μια πολιτιστική ή αθλητική εκδήλωση (όπως ένας μαραθώνιος), επισκέπτονται ένα μουσείο ή ένα τουριστικό μέρος, ταξιδεύουν με οχηματαγωγό, συνάπτουν ασφαλιστήριο συμβόλαιο, χρησιμοποιούν αθλητικές εγκαταστάσεις, ενοικιάζουν ένα αυτοκίνητο κ.λπ.
B. Fälle angeführt, in denen Dienstleistungsempfängern zusätzliche Bedingungen und Garantien vorgeschrieben wurden, wenn sie einen Mobiltelefon-Vertrag mit einem Mobiltele fonanbieter aus einem anderen Mitgliedstaat abschließen wollten, oder Fälle, in denen Teilnehmer aus anderen Mitgliedstaaten höhere Gebühren oder Preise zahlen mussten für die Teilnahme an einer Kultur- oder Sportveranstaltung (z. B.

Το ερώτημά μας είναι αν είναι δυνατόν να γίνει ένα είδος σύστασης για τον τρόπο που θα συνάπτονται τα συμβόλαια με αυτά τα ιδρύματα.
Unsere Frage wäre: Wäre es nicht möglich, eine Art Empfehlung zu geben, wie Heimverträge abzuschließen sind?

Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι η επικύρωση των γαμικών συμβολαίων τα οποία συνάπτονται σε ένα άλλο κράτος μέλος διέπονται προς το παρόν από την εκάστοτε εθνική νομοθεσία, και κυρίως από το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο του κάθε κράτους μέλους.
Folglich ist festzustellen, daß die Gültigkeit von Eheverträgen, die in einem anderen Mitgliedstaat geschlossen wurden, derzeit auf dem Internationalen Privatrecht basierenden einzelstaatlichen Vorschriften unterliegt.

Δεν νομίζω ότι είναι σωστό που τα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους αιτούντες θεώρηση να πληρώνουν για τις δικές τους διοικητικές επιλογές, επιτρέποντας σε εμπορικές εταιρείες, με τις οποίες συνάπτουν συμβόλαια για τη συλλογή των βιομετρικών στοιχείων να επιβάλουν ένα πρόσθετο τέλος εκτός από το τέλος θεώρησης.
Ich halte es nicht für richtig, Antragsteller für die verwaltungstechnischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten zahlen zu lassen, indem sie kommerziellen Unternehmen, mit denen sie Verträge zur Erfassung biometrischer Identifikatoren abschließen, gestatten, zusätzlich zur Visagebühr eine Zuschlagsgebühr zu erheben.

Σε αυτό το πλαίσιο, συνιστάται να εγγραφεί ο προγραμματισμός μεταξύ των θεσμικών οργάνων σε ένα πραγματικό "συμβόλαιο" ή "πρόγραμμα κοινοβουλευτικής περιόδου", που να περιέχει έναν στρατηγικό προγραμματισμό κοινοβουλευτικής περιόδου, που συνάπτεται μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
In diesem Zusammenhang sollte die Planung zwischen den Organen in die Form eines echten „Vertrags“ oder „Programms für die Legislaturperiode“ gebracht werden, der eine von den „Organen“ vereinbarte strategische Planung für die Legislaturperiode einschließt.

Δυστυχώς, και τούτο συμβαίνει ειδικά στον τομέα των ασφαλειών αυτοκινήτου, ορισμένες εταιρείες φαίνεται ότι υιοθετούν μέτρα αναδιάρθρωσης για να εξασφαλίσουν ένα καθεστώς μονοπωλίου ή καθεστώς σίγουρης απόδοσης υποχρεώνοντας τους πράκτορές τους να συνάπτουν ασφαλιστήρια συμβόλαια μόνο με την εταιρεία που αντιπροσωπεύουν έστω και αν γνωρίζουν καλύτερους όρους αγοράς.
Bedauerlicherweise nehmen einige Versicherungsgesellschaften - vor allem Kraftfahrzeugversicherer - eine Umstrukturierung vor, um sich eine Monopolstellung bzw. eine Marktposition zu verschaffen, die ihnen sichere Einnahmen garantiert. Die betreffenden Gesellschaften verpflichten ihre Vertreter, Versicherungspolicen nur mit der von ihnen vertretenen Gesellschaft abzuschließen, auch wenn die Konditionen auf dem Markt ihres Wissens nach günstiger sind.

Μια οικονομική οντότητα θα εκτιμά κατά πόσο ένα ενσωματωμένο παράγωγο θα πρέπει να διαχωρίζεται από το κύριο συμβόλαιο και να αντιμετωπίζεται λογιστικά ως παράγωγο όταν η οικονομική οντότητα συνάπτει για πρώτη φορά το συμβόλαιο
Ein Unternehmen beurteilt, ob ein eingebettetes Derivat vom Basisvertrag zu trennen und als Derivat zu bilanzieren ist, wenn es zum ersten Mal Vertragspartei wird

Για να αποφευχθεί η απότομη προσαρμογή της αγοράς, η απαγόρευση της χρήσης τέτοιων ασφαλιστικών δεδομένων πρέπει να ισχύει μόνον για τα νέα συμβόλαια που συνάπτονται ύστερα από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας και πρέπει να καθιερωθεί σταδιακά μέσα σε ένα επαρκές χρονικό διάστημα.
Damit eine abrupte Anpassung des Marktes vermieden wird, sollte das Verbot einer Anwendung solcher Faktoren nur für neue Verträge gelten, die nach der Umsetzung dieser Richtlinie abgeschlossen werden; für die Einführung dieses Verbots sollte ein ausreichend langer Zeitraum zur Verfügung stehen.

ότι η συγκομιδή των τοματών εξαρτάται από την έκταση που έχει φυτευθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους και συνεπώς μπορεί να ποικίλλει αισθητά από ένα έτος στο άλλο· ότι λόγω αυτού υπάγονται σε διακυμάνσεις οι διαθέσιμες ποσότητες για τη μεταποίηση· ότι, για να ενθαρρυνθεί ο παραγωγός να λάβει υπόψη τις πραγματικές ανάγκες της βιομηχανίας μεταποιήσεως και να προσαρμόσει κατά συνέπεια τις φυτευόμενες εκτάσεις, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα προκαταρκτικών συμβολαίων· ότι τα συμβόλαια αυτά πρέπει να συνάπτονται πριν από την περίοδο φυτεύσεως ώστε η φυτευόμενη έκταση να παράγει μόνον τις ποσότητες που θα είναι μεταγενέστερα επιδεκτικές να διατεθούν για τους σκοπούς της μεταποίησης·
Infolgedessen können auch die verfügbaren Verarbeitungsmengen Schwankungen ausgesetzt sein. Um die Erzeuger zu veranlassen, ihre Pflanzungen auf den tatsächlichen Bedarf der Verarbeitungsindustrie anzupassen, sollte eine Vorvertragsregelung vorgesehen werden. Die entsprechenden Verträge sind vor der Pflanzzeit abzuschließen, so daß nur die Mengen angebaut werden, die später zur Verarbeitung gelangen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφορά μεταξύ των ποσών αποζημίωσης που καταβάλλουν οι ασφαλιστικές εταιρείες των διαφόρων κρατών θα μπορούσε να καλυφθεί από ένα κεντρικό ευρωπαϊκό ταμείο που θα διαχειρίζεται τη χορήγηση των αποζημιώσεων και θα χρηματοδοτείται από μία ελάχιστη φορολογική κράτηση στα ασφαλιστήρια συμβόλαια που συνάπτονται στο σύνολο της Ένωσης,
in der Erwägung, dass für den Differenzbetrag zwischen den von den Versicherungsgesellschaften der verschiedenen Staaten ausgezahlten Entschädigungssummen ein zentraler europäischer Fonds aufkommen könnte, der die Auszahlung der Entschädigungen verwaltet und aus einer Mindeststeuer auf Versicherungspolicen in der gesamten Union gespeist wird,

Η Σύμβαση των Αθηνών είναι ένα σύγχρονο νομικό κείμενο, στο οποίο ορίζονται σαφώς τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις επιβατών και μεταφορέων· στη Σύμβαση προβλέπεται, για τις ζημίες σε περίπτωση ναυτικού συμβάντος, καθεστώς ευθύνης χωρίς υπαιτιότητα του μεταφορέα, ορίζονται επαρκώς υψηλά μέγιστα ποσά αποζημίωσης, απαιτείται από όλους τους μεταφορείς να συνάπτουν ασφαλιστήριο συμβόλαιο και παρέχεται η δυνατότητα στον ενάγοντα να εγείρει αξιώσεις αποζημίωσης απευθείας από τον ασφαλιστή.
Das Athener Übereinkommen ist ein moderner Rechtstext, in dem Rechte und Pflichten von Reisenden und Beförderern klar definiert werden; für Schäden, die durch Schifffahrtsereignisse verursacht wurden, ist die verschuldensunabhängige Haftung des Beförderers vorgesehen, die Entschädigungshöchstbeträge werden ausreichend hoch angesetzt, alle Beförderer werden zum Abschluss einer Versicherung verpflichtet und Geschädigte erhalten die Möglichkeit, Schadenersatz unmittelbar beim Versicherer einzufordern.

Η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 είναι ένα σύγχρονο νομικό κείμενο, στο οποίο ορίζονται σαφώς τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις επιβατών και μεταφορέων· στη Σύμβαση προβλέπεται για τις βλάβες σε περίπτωση ναυτικού ατυχήματος καθεστώς ευθύνης χωρίς υπαιτιότητα του μεταφορέα, ορίζονται επαρκώς υψηλά μέγιστα ποσά αποζημίωσης, απαιτείται από όλους τους μεταφορείς να συνάπτουν ασφαλιστήριο συμβόλαιο και παρέχεται η δυνατότητα στον ενάγοντα να εγείρει αξιώσεις αποζημίωσης απευθείας από τον ασφαλιστή.
Das Athener Übereinkommen von 2002 ist ein moderner Rechtstext, in dem Rechte und Pflichten von Reisenden und Beförderern klar definiert werden; für Schäden, die durch Schifffahrtsereignisse verursacht wurden, ist die verschuldensunabhängige Haftung des Beförderers vorgesehen, die Entschädigungshöchstbeträge werden ausreichend hoch angesetzt, alle Beförderer werden zum Abschluss einer Versicherung verpflichtet und Geschädigte erhalten die Möglichkeit, Schadenersatz unmittelbar beim Versicherer einzufordern.