συνάπτω ειρήνη oor Duits
συνάπτω ειρήνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Frieden schließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είμαι σίγουρος πως θα προτιμούσες ο Ράγκναρ κι εγώ να συνάπταμε ειρήνη.
Format Einrückung verkleinernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν συνάπτει τότε ειρήνη; 59 % των Ισραηλινών πιστεύουν ότι μπορεί να γίνει πόλεμος.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.Europarl8 Europarl8
Αν δύο έθνη βρίσκονται σε πόλεμο και κατόπιν συνάπτεται ειρήνη είτε γιατί το ένα έθνος έχει ηττηθεί είτε γιατί και τα δύο έθνη μπορούν να διακρίνουν ότι δεν θα αποκομίσουν κάποιο περαιτέρω όφελος πολεμώντας, τι είδους ειρήνη είναι αυτή;
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtjw2019 jw2019
8 Μέσω του ενός Ποιμένα του, του Χριστού Ιησού, ο Ιεχωβά συνάπτει μια ‘διαθήκη ειρήνης’ με τα πρόβατά Του που τρέφονται καλά.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit Artikeljw2019 jw2019
(Ιησούς του Ναυή 10:2) Όταν, όμως, οι άντρες της Γαβαών ακούν για την επιτυχία των Ισραηλιτών εναντίον της Ιεριχώς και της Γαι, εξαπατούν τον Ιησού του Ναυή και έτσι εκείνος συνάπτει συνθήκη ειρήνης μαζί τους.
Noch offensichtlicher wird die Diskrepanz durch die Tatsache, dass sich die RP in ihrer Stellungnahme zur vorläufigen Verordnung bereit erklärte, einige Regelungen soweit möglich zu ändernjw2019 jw2019
(Γε 12:5, 16· 13:2, 6, 7· 17:23, 27· 20:14· 24:35) Γι’ αυτόν το λόγο, οι βασιλιάδες της Χαναάν τον έβλεπαν ως έναν ισχυρό “αρχηγό” και κάποιον με τον οποίο έπρεπε να συνάπτουν διαθήκες ειρήνης.
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichjw2019 jw2019
Χωρίς να ρωτήσουν τον Ιεχωβά, ο Ιησούς του Ναυή και οι άλλοι άντρες έσπευσαν να κάνουν ειρήνη με τους Γαβαωνίτες, συνάπτοντας διαθήκη μαζί τους.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenjw2019 jw2019
14 Για έναν παρόμοιο λόγο, ο προφήτης Ησαΐας προειδοποίησε τότε τον Βασιλιά Άχαζ και τους υπηκόους του να μην εκζητήσουν ειρήνη και ασφάλεια συνάπτοντας κάποια συμμαχία με την Ασσυριακή Παγκόσμια Δύναμη.
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenjw2019 jw2019
Επιπροσθέτως, πρέπει να τονισθεί ότι η Αλιευτική Συμφωνία EΚ/Κιριμπάτι είναι η πρώτη αλιευτική συμφωνία που συνάπτεται από την ΕΚ στον Ειρηνικό και ανοίγει νέα σημαντικά αλιευτικά πεδία για τον κοινοτικό στόλο αλιείας τόνου, του οποίου η πρόσβαση θεωρείται ότι έχει ουσιαστική σημασία για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη μιας κοινοτικής στρατηγικής όσον αφορά τη βιομηχανική αλιεία τόνου.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.EurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω πως προς αυτήν την κατεύθυνση θα πρέπει να βοηθήσουμε την Τουρκία, γιατί αποτελεί παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή: συνάπτει συμβάσεις με τη Συρία και αποτελεί έναν παράγοντα δημιουργίας ενός συνόρου ειρήνης με την Ευρώπη.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseEuroparl8 Europarl8
να αναγνωρισθεί η σημασία που έχουν για την ειρήνη και την ασφάλεια οι ελεύθερες από πυρηνικά όπλα ζώνες βάσει διακανονισμών που συνάπτονται με την ελεύθερη βούληση των κρατών των οικείων περιοχών,
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
να αναγνωρισθεί η σημασία που έχουν για την ειρήνη και την ασφάλεια οι ελεύθερες από πυρηνικά όπλα ζώνες βάσει διακανονισμών που συνάπτονται με την ελεύθερη βούληση των κρατών των οικείων περιοχών
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. Dezemberoj4 oj4
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, αφενός, και τα κράτη [της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (στο εξής: κράτη ΑΚΕ)], αφετέρου, που εφεξής αποκαλούνται “μέρη”, συνάπτουν την παρούσα συμφωνία για να προωθήσουν και να επιταχύνουν την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, και επιπλέον για να συμβάλουν στην ειρήνη και την ασφάλεια και να προαγάγουν ένα σταθερό δημοκρατικό και πολιτικό περιβάλλον.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleEurLex-2 EurLex-2
Παρά ταύτα, όλα αυτά δεν ενισχύονται επαρκώς, και είναι ακόμα πιο θλιβερό στο μέτρο που, ως περιφερειακή οργάνωση που βασίζεται στην ειρήνη και τη συνεργασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μια ξεχωριστή κλίση να συνάπτει σχέσεις και να ενισχύει τα Ηνωμένα Έθνη.
Klagegründe und wesentliche ArgumenteEuroparl8 Europarl8
να αναγνωρισθεί η σημασία που έχουν για την ειρήνη και την ασφάλεια οι ελεύθερες από πυρηνικά όπλα ζώνες βάσει διακανονισμών που συνάπτονται με την ελεύθερη βούληση των κρατών της οικείας περιοχής, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές UNDC του #·
Ich weiß, wo die Leiche begraben istoj4 oj4
να αναγνωρισθεί η σημασία που έχουν για την ειρήνη και την ασφάλεια οι ελεύθερες από πυρηνικά όπλα ζώνες βάσει διακανονισμών που συνάπτονται με την ελεύθερη βούληση των κρατών της οικείας περιοχής, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές UNDC του 1999·
Nun, das wäre leider nicht realEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνοντας ότι οι δασμοί αποτελούν ένα από τους σημαντικότερους δημοσιονομικούς πόρους των αναπτυσσόμενων χωρών (μέχρι 70% σε ορισμένες χώρες του Ειρηνικού) και ότι για το λόγο αυτό οι χώρες διστάζουν να συνάπτουν συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τους γείτονές τους εάν δεν προβλέπονται εναλλακτικά έσοδα (για παράδειγμα φορολογικά),
Oh, das hab ich dir mitgebrachtnot-set not-set
επισημαίνοντας ότι οι δασμοί αποτελούν ένα από τους σημαντικότερους δημοσιονομικούς πόρους των αναπτυσσόμενων χωρών (μέχρι 70% σε ορισμένες χώρες του Ειρηνικού) και ότι για το λόγο αυτό οι χώρες διστάζουν να συνάπτουν συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τους γείτονές τους εάν δεν προβλέπονται εναλλακτικά έσοδα (για παράδειγμα φορολογικά)·
Ausstellende Behördenot-set not-set
Συνάπτεται η συμφωνία για την τροποποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των κρατών του Ειρηνικού, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση του Ανεξάρτητου Κράτους της Σαμόα και οι μελλοντικές προσχωρήσεις άλλων νησιωτικών κρατών του Ειρηνικού.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterEuroParl2021 EuroParl2021
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΚ και του Ανατολικού Τιμόρ πρέπει να συνάπτονται σε συμβατική βάση που θα εδραιώσει τους σημερινούς δεσμούς και θα δώσει ένα συνεχές και συνεκτικό πλαίσιο στην κοινοτική ενίσχυση και θα διευρύνει τις σχέσεις ΕΚ-Ειρηνικού.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?EurLex-2 EurLex-2
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, αφενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, που εφεξής αποκαλούνται “μέρη”, συνάπτουν την παρούσα συμφωνία για να προωθήσουν και να επιταχύνουν την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, και επιπλέον για να συμβάλουν στην ειρήνη και την ασφάλεια και να προαγάγουν ένα σταθερό δημοκρατικό και πολιτικό περιβάλλον.
Für was hält er mich, eine Nutte?EurLex-2 EurLex-2
Συνάπτεται η συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της αφετέρου, η οποία υπεγραφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005.
Versendet den Artikel im EditorEurLex-2 EurLex-2
Ως θεμελιώδες status των πολιτών της Ένωσης, η ιθαγένεια της Ένωσης ενσαρκώνει, για τις νέες ιδίως γενεές, τη δυνατότητα οικοδομήσεως μιας Ευρώπης στην οποία όλοι οι πολίτες, ως ανθρώπινα όντα, μπορούν να κυκλοφορούν, να διαμένουν, να εργάζονται, να σπουδάζουν, να παρέχουν μια υπηρεσία ή να εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος, να ευημερούν, να συνάπτουν γάμο ή να επιλέγουν άλλη ανάλογη κοινωνία βίου, να δημιουργούν οικογένεια, αν το επιθυμούν, και να ζουν με ειρήνη (57) και ασφάλεια.
Graphitelektrode und Nippel werden in der Regel kombiniert als „Graphitelektrodensystem“ geliefertEurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.