Συνάρθρωση oor Duits
Συνάρθρωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Synarthrose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
η συνάρθρωση της συμμετοχής των διαφόρων συνιστωσών της κοινωνίας πολιτών —επιχειρηματίες, συνδικάτα, κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις του τρίτου τομέα, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)— κατά τρόπο πιο δομημένο και λιγότερο στηριζόμενο σε συνεδριάσεις.
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η παρεκτροπή μπορεί να αφορά μία κακή διαδικασία επιλογής, μία λανθασμένη συνάρθρωση μεταξύ των νέων και των σχεδίων, μία έλλειψη παρακολούθησης των νέων στο τέλος της εμπειρίας εθελοντικής υπηρεσίας για τον καλύτερο προσανατολισμό της υπεραξίας που θα έχουν αποκτήσει αυτοί και, last but not least , μία κακή αντίληψη, εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων, του ρόλου τους.
Und Havanna- Zigarren, bitteEuroparl8 Europarl8
32. «Ωθούμενη συνοδεία»: σύνολο σκαφών με σταθερή σύζευξη, από τα οποία τουλάχιστον ένα βρίσκεται μπροστά από το μηχανοκίνητο σκάφος που εξασφαλίζει την πρόωση της συνοδείας και το οποίο καλείται «ωστικό σκάφος»· θεωρείται επίσης ως σταθερή σύζευξη, μια συνοδεία που αποτελείται από ένα ωστικό σκάφος και ένα ωθούμενο σκάφος συζευγμένα κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή μία ελεγχόμενη συνάρθρωση.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να προσδιορίζει τη συνάρθρωση του κοινοτικού μηχανισμού ιδίως με τα εθνικά ποινικά συστήματα.
August # geschlossenEurLex-2 EurLex-2
29. Ως «ωθούμενη συνοδεία» νοείται ένα σύνολο σκαφών με σταθερή σύζευξη, από τα οποία τουλάχιστον ένα βρίσκεται μπροστά από το ή τα δύο μηχανοκίνητα σκάφη που εξασφαλίζουν την πρόωση της συνοδείας και τα οποία καλούνται «ωστικά ρυμουλκά». θεωρείται επίσης ως σταθερής σύζευξης, μια συνοδεία που αποτελείται από ένα ωστικό σκάφος και ένα ωθούμενο σκάφος συνεζευγμένα κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η ελεγχόμενη συνάρθρωση.
Ich habe Folgendes entschiedenEurLex-2 EurLex-2
Παρέμεινε δέσμια των μηχανισμών που η ίδια είχε συναρθρώσει.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenLiterature Literature
Όπως προαναφέραμε, οι αρμοδιότητες της μονάδας δικαστικών λειτουργών δεν είχαν ακόμη προσδιοριστεί οριστικά και η συνάρθρωση ανάμεσα στις εσωτερικές έρευνες της OLAF και στις διοικητικές και πειθαρχικές διαδικασίες των οργάνων εξακολούθησαν να αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienEurLex-2 EurLex-2
26 – Πέραν του ότι στο σημείο αυτό η απόφαση περί παραπομπής δεν έχει αρκετά σαφή διατύπωση, θεωρώ ότι το περιεχόμενο του τρίτου ερωτήματος και η συνάρθρωσή του με το προηγούμενο ερώτημα μπορούν να συντεθούν ορθώς με τον τρόπο που εξέτασα ανωτέρω.
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!EurLex-2 EurLex-2
ζητά να επανεξεταστεί το σύνολο των μηχανισμών του προγράμματος-πλαισίου υπό το φως των αρχών της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, ώστε να βελτιωθεί η συνάρθρωση των διαφόρων φορέων, όχι μόνο από την άποψη της κοινής χρηματοδότησης αλλά και ενός νέου καταμερισμού των ρόλων, με επικέντρωση της δράσης του προγράμματος-πλαισίου στα θέματα που έχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία·
lch habe keine Wahleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με το παρόν πρόγραμμα επιδιώκεται επίσης η ενίσχυση της διαφάνειας, της συνοχής και του συντονισμού του συνόλου των δράσεων, η προώθηση των δράσεων που ενοποιούν τα διάφορα πεδία και η ενθάρρυνση αποτελεσματικής συνάρθρωσης των δράσεων του προγράμματος με τις δράσεις που διεξάγονται βάσει άλλων κοινοτικών πολιτικών, ιδίως τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματική αλλαγή, τη συνεργασία για την ανάπτυξη, την πολιτική ενίσχυσης της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, ιδίως ενόψει της προοπτικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις του FEDER στον τομέα της ενέργειας, καθώς και τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEurLex-2 EurLex-2
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, απαιτείται επίσης συνάρθρωση όλων των ευρωπαϊκών περιοχών, μέσω των συγκοινωνιακών και επικοινωνιακών συνδέσεων που είναι απαραίτητες για την απρόσκοπτη ροή των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten Waffenoj4 oj4
Το προϊόν έχει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά των βαλιτσών της κλάσης 4202, για παράδειγμα καλουπωμένη άκαμπτη πλαστική ύλη, συνάρθρωση, σύστημα κλεισίματος, ιμάντες, διαχωριστικό πέτασμα και τσέπες, τροχούς και το γεγονός ότι έχει σχήμα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως περιέκτης που ανοίγει σαν τυπική βαλίτσα με συνάρθρωση.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'EurLex-2 EurLex-2
Η προαγωγή της ισότητας μεταξύ των φύλων πρέπει να εφαρμοσθεί εγκάρσια στο σύνολο της κοινωνικής ατζέντας και να συμπληρωθεί με ορισμένες ειδικές δράσεις για την πρόσβαση των γυναικών στην εξουσία λήψης αποφάσεων, την ενίσχυση των δικαιωμάτων σε θέματα ισότητας και, τέλος, τη συνάρθρωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
'Ετσι θα απελευθερωθεί η συζήτηση σχετικά με πολύ σημαντικά ζητήματα για το μέλλον μας, ιδίως εκείνα της συνάρθρωσης της νομισματικής οργάνωσης, των θεσμικών οργάνων και της διεύρυνσης.
Nein, wir sind nur FreundeEuroparl8 Europarl8
Η κλίμακα και η συνάρθρωσή της με τις ΕΠΓΔ ορίζονται με ετήσια απόφαση για κάθε γαλακτοκομική περίοδο.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ιγ) έκθεση σχετικά με τις συνολικές ανάγκες σε προσωπικό που μπορούν να καλυφθούν τμηματικά ανά έτος, με παράλληλη επισήμανση των νέων οργανωτικών δομών που πρέπει να δημιουργηθούν και της συνάρθρωσής τους με τις υπάρχουσες διοικητικές μονάδες ((Βλ. ψήφισμα για την 1η ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού (Συνοπτικά Πρακτικά της 24.10.1996, Μέρος ΙΙ σημείο 2 β)))) (προθεσμία: πριν από την υποβολή της κατάστασης προβλέψεων 1998)[semigr ]
Abgasprüfung mit AustauschkatalysatorEurLex-2 EurLex-2
Η συνάρθρωση αυτών των δύο παραγόντων —φυσική προστασία για ορισμένες βασικές δραστηριότητες και προδραστική πολιτική κάλυψης για την υπόλοιπη δραστηριότητα— επιτρέπει στην Επιτροπή να θεωρήσει ότι εφαρμόζεται μια αξιόπιστη στρατηγική μείωσης του κινδύνου.
Die Untersuchung ergab, dass der chinesische ausführende Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Συνάρθρωση με άλλα προγράμματα
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής θα πρέπει να είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και βασίζεται στη συνάρθρωση των τριών ταμείων της — του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ταμείου Συνοχής (ΤΣ) — καθώς και στον ευρύτερο συντονισμό, δυνάμει του κοινού στρατηγικού πλαισίου (ΚΣΠ), με τα ταμεία αγροτικής ανάπτυξης, ήτοι το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και, στον τομέα της ναυτιλίας και της αλιείας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ)·
Das ist so endgültig, weißt dueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η συνάρθρωση επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των επιβατών μεταξύ των άκαμπτων τμημάτων.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEurlex2019 Eurlex2019
Η συνάρθρωση αυτή εκδηλώθηκε με τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής τομεακά και ανά διάδρομο.
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreitenEurLex-2 EurLex-2
Οι συναρθρώσεις εξαρτημάτων ανύψωσης πρέπει να φέρουν σαφή επισήμανση ώστε να επιτρέπουν στο χρήστη να γνωρίζει τα χαρακτηριστικά τους, εφόσον δεν λύονται μετά τη χρήση.
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αειφόρος προσέγγιση εις ό,τι αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού περιλαμβάνει την συνάρθρωση των ενεργειακών στόχων με τις δεσμεύσεις σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως είναι το περιβάλλον και ο ανταγωνισμός.
Nicht mit Absicht?EurLex-2 EurLex-2
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη "Δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: κατευθυντήριες γραμμές για τις δράσεις της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)", για τη διεξαγωγή μιας εμπεριστατωμένης συζήτησης σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής πολιτικής και των μελλοντικών προγραμμάτων-πλαίσιο, καθώς και τη συνάρθρωσή τους με άλλες ερευνητικές δραστηριότητες, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πλαίσιο της δημιουργίας του ΕΧΕ,
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.