συναπόφαση oor Duits

συναπόφαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mitentscheidung

Όπως επεσήμανε ο τελευταίος, επιθυμούσαμε πραγματική συναπόφαση, αλλά αυτή η διαδικασία παρεμποδίστηκε.
Er sagte bereits, daß die von uns geforderte, echte Mitentscheidung blockiert worden ist.

voorbeelde

9 – Στο γερμανικό δίκαιο, το «Betriebsrat» αποτελεί όργανο εκπροσωπήσεως του προσωπικού της επιχειρήσεως, το οποίο έχει διάφορα προνόμια, από το απλό δικαίωμα ενημερώσεως έως την εξουσία συναποφάσεως στους τομείς που απαριθμούνται από τον νόμο. Η εξουσία αυτή σημαίνει ότι ο εργοδότης πρέπει να έχει τη σύμφωνη γνώμη του εν λόγω οργάνου προκειμένου να λάβει ορισμένες αποφάσεις και ιδίως ατομικά μέτρα, όπως η πρόσληψη εργαζομένων, σύμφωνα με το άρθρο 99 του BetrVG.
9 – Der Betriebsrat ist nach deutschem Recht ein Organ der Vertretung der Arbeitnehmer eines Unternehmens, dessen Befugnisse von einem bloßen Auskunftsrecht bis hin zu einem Mitbestimmungsrecht auf den gesetzlich vorgesehenen Gebieten reichen und für den Arbeitgeber die Verpflichtung bedeuten, vor bestimmten Entscheidungen die Zustimmung dieses Organs einzuholen, u. a. bei Einzelmaßnahmen wie der Einstellung von Arbeitnehmern nach § 99 BetrVG.

Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα πολυετή προγράμματα τα οποία θεσπίζονται με τη διαδικασία συναπόφασης περιλαμβάνουν διάταξη στην οποία ο νομοθέτης καθορίζει το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος για όλη τη διάρκειά του.
Die nach dem Mitentscheidungsverfahren erlassenen Rechtsakte über Mehrjahresprogramme enthalten eine Vorschrift, mit der der Gesetzgeber den Finanzrahmen des Programms für dessen gesamte Laufzeit festsetzt.

· Η επέκταση της νομοθετικής συναπόφασης και της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία για
· Ausweitung der legislativen Mitentscheidung und der Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit auf

Μετά την έκδοση νομοθετικής πράξης με τη διαδικασία συναπόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το κείμενο υποβάλλεται προς υπογραφή στον/στην Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στον/στην Πρόεδρο του Συμβουλίου, καθώς και στους γενικούς γραμματείς των εν λόγω οργάνων.
Nachdem das Europäische Parlament und der Rat den Rechtsakt im Mitentscheidungsverfahren angenommen haben, wird der Text dem Präsidenten des Europäischen Parlaments und dem Präsidenten des Rates sowie den Generalsekretären beider Organe zur Unterschrift vorgelegt.

Μετά την έκδοση νομοθετικής πράξης με τη διαδικασία συναπόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το κείμενο υποβάλλεται προς υπογραφή στον/στην Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στον/στην Πρόεδρο του Συμβουλίου, καθώς και στους γενικούς γραμματείς των εν λόγω οργάνων
Nachdem das Europäische Parlament und der Rat den Rechtsakt im Mitentscheidungsverfahren angenommen haben, wird der Text dem Präsidenten des Europäischen Parlaments und dem Präsidenten des Rates sowie den Generalsekretären beider Organe zur Unterschrift vorgelegt

Εφεξής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει αρμοδιότητες συναπόφασης επί αμφότερων των πολιτικών για το εμπόριο και την αλιεία, και προτίθεται σαφώς να διατυπώσει σθεναρά τη γνώμη του και να διασφαλίσει ότι τούτη θα γίνει σεβαστή στα συγκεκριμένα ζητήματα.
Das Europäische Parlament hat fortan Mitentscheidungsrechte in Bezug auf Handelspolitik sowie Fischereipolitik, und es ist fest entschlossen, seiner Stimme Gehör zu verschaffen und sicherzustellen, dass sein Standpunkt in diesen Angelegenheiten respektiert wird.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνέπεια αυτή και η σύνεση καθώς και η δέουσα εξέταση εκ μέρους του Κοινοβουλίου απαιτούν να θιγεί το θέμα της υποχρέωσης πληροφόρησης των ECAI σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, με πλαίσιο είτε την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας CRD, είτε την πρόταση για κανονισμό CRA,
in der Erwägung, dass die erwähnte Kohärenz und Einheitlichkeit und die angemessene Prüfung durch das Parlament es erfordern, dass die Bestimmung über Offenlegungspflichten für Ratingagenturen im Mitentscheidungsverfahren behandelt wird, und zwar entweder im Rahmen des Vorschlags für eine Überarbeitung der Eigenkapitalrichtlinie oder im Rahmen des Vorschlags für eine Verordnung über Ratingagenturen,

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άρθρα 42 ΣΕΕ και 67(2) ΣΕΚ προβλέπουν τη διαδικασία συναπόφασης και ψήφου ειδικής πλειοψηφίας σε πλαίσιο Συμβουλίου επί θεμάτων που σχετίζονται με τον τρίτο πυλώνα,
in der Erwägung, dass in Artikel 42 VEU und Artikel 67 Absatz 2 VEG das Passerelle-Verfahren für den Übergang zum Verfahren der Mitentscheidung und zu Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat in Angelegenheiten des dritten Pfeilers vorgesehen ist,

Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε: η συναπόφαση συνδέεται στενά με τη συζήτηση για την επικουρικότητα, που είναι μια συζήτηση, όπως όλοι γνωρίζουμε, που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη: από την επιστολή Σιράκ στη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ, στην προσεχή άτυπη Σύνοδο Κορυφής που θα διεξαχθεί στο Ίννσμπρουκ.
Noch eine letzte Anmerkung, Herr Präsident: Die Mitentscheidung steht auch in einem engen Zusammenhang mit der Diskussion über die Subsidiarität, die, wie wir alle wissen, noch im vollen Gange ist. Dies zeigt sich etwa am Chirac-Brief beim Gipfel in Cardiff und wird auch beim künftigen informellen Gipfel in Innsbruck wieder deutlich werden.

Σύμφωνα με τη θέση αυτή, στη γνωμοδότησή της προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων επισήμανε τα οφέλη της δημιουργίας προσωρινής χρηματοδοτικής ικανότητας μέσω δανείων τα οποία θα συνάπτει η Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΕ για το μέσο ανάκαμψης (Next Generation EU) και την ανάγκη θέσπισης νέων γνήσιων ιδίων πόρων για την περίοδο του ΠΔΠ 2021-2027, προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η βιωσιμότητα του σχεδίου αποπληρωμής, ενώ παράλληλα εμμένει στην άποψη ότι ο νέος μηχανισμός απαιτεί τη δέουσα κοινοβουλευτική συναπόφαση και λογοδοσία καθώς και διαφάνεια στον μέγιστο βαθμό.
Im Einklang mit diesem Standpunkt wies der Ausschuss für konstitutionelle Fragen in seiner Stellungnahme an den Haushaltsausschuss zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union auf die Vorteile hin, die die Schaffung einer vorübergehenden finanziellen Kapazität durch Mittel hat, die die Kommission im Namen der EU für das Aufbauinstrument (Next Generation EU) auf den Märkten aufnimmt. Außerdem erklärte er, dass während der Laufzeit des MFR 2021–2027 neue echte Eigenmittel eingeführt werden müssen, um die Glaubwürdigkeit und Nachhaltigkeit des Rückzahlungsplans im Rahmen des Aufbaupakets sicherzustellen, wobei der neue Mechanismus Gegenstand eines angemessenen parlamentarischen Mitentscheidungsverfahrens sein und einer Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament unterliegen muss sowie größtmögliche Transparenz erfordert.

Από το ποσό αυτό, τα 1,8 εκατ. ευρώ αντιστοιχούν κυρίως στον χαμηλότερο αριθμό διαδικασιών συναπόφασης και άλλων νομικών πράξεων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα εντός του 2015.
EUR der geringeren Anzahl von im Mitentscheidungsverfahren erlassenen und anderen Rechtsakten, die 2015 im Amtsblatt veröffentlicht wurden.

Υπογραφή των πράξεων που εγκρίθηκαν με συναπόφαση
Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης, έχει εφαρμογή η διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Gemäß Artikel 95 EG-Vertrag ist das Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament anzuwenden.

εκφράζει βαθιά αποδοκιμασία για το γεγονός ότι το ίδιο πρόβλημα επισκίασε τις διαπραγματεύσεις για τα πολυετή προγράμματα της ΕΕ, κυρίως στους τομείς της γεωργίας και της πολιτικής συνοχής· σημειώνει ότι το Συμβούλιο αρνήθηκε επανειλημμένα ακόμα και να αναφερθεί στις «σχετικές με το ΠΔΠ πτυχές» των εν λόγω νομικών βάσεων· τονίζει ότι το Κοινοβούλιο κατέβαλε σημαντική προσπάθεια και χρειάστηκε πολύ χρόνο για να εξασφαλίσει την παραμονή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων όλων των σημείων των νομικών βάσεων που αποφασίστηκαν με συναπόφαση μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου· σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματευτές του Κοινοβουλίου επέτυχαν ενδεχομένως να θέσουν υπό αμφισβήτηση ορισμένα τμήματα της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·
bedauert zutiefst, dass die Verhandlungen über die Mehrjahresprogramme der EU, insbesondere im Bereich Landwirtschafts- und Kohäsionspolitik, mit demselben Makel behaftet waren; stellt fest, dass der Rat sich mehrfach geweigert hat, auf die „MFR-relevanten Aspekte“ dieser Rechtsgrundlagen auch nur Bezug zu nehmen; hebt die beträchtlichen Anstrengungen und den erheblichen Zeitaufwand hervor, die das Parlament aufbringen musste, um sicherzustellen, dass alle in der Mitentscheidung von Rat und Parlament beschlossenen Punkte der Rechtsgrundlagen weiterhin Gegenstand der Verhandlungen bleiben; stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Verhandlungsführer des Parlaments letztlich einige Teile der Einigung im Europäischen Rat erfolgreich anfechten konnten;

Διαδικασία συναπόφασης (τρίτη ανάγνωση)
Verfahren der Mitentscheidung (dritte Lesung)

Το Συμβούλιο θα πρέπει να κληθεί ως εκ τούτου, να λάβει απόφαση (σύμφωνα με το άρθρο 137 ΙΙ β 2,2) για τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας συναπόφασης σχετικά με την συνδιαχείριση των εργαζομένων.
Der Rat sollte daher aufgefordert werden, einen Beschluss (gemäß Artikel 137 II b 2, 2) zur Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens hinsichtlich der Arbeitnehmermitbestimmung zu fassen.

Θα μπορούσε να μας παράσχει κάποια διαβεβαίωση ότι θα περιέχονται σε αυτές τις ανακοινώσεις ή τις οδηγίες τα ιερά κειμήλια, όπως είναι π.χ. οι όροι συμμετοχής και συναπόφασης της ευρωπαϊκής αγοράς;
Kann er uns zusagen, daß künftige Mitteilungen oder Richtlinien diesen Punkt enthalten werden, der zum Beispiel Bestandteil der Bestimmungen zum europäischen Sozialmarktmodell der Mitbestimmung und Mitentscheidung ist?

(Διαδικασία συναπόφασης – αναδιατύπωση)
(Verfahren der Mitentscheidung – Neufassung)

Κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της νέας διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας)
Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens (Artikel 251 EG- Vertrag)

και το παρόν ψήφισμα, να αναλάβει τις κατάλληλες νομικές πρωτοβουλίες και υπενθυμίζει ότι τα δικαιώματα συναπόφασης, όπου προβλέπονται από τη Συνθήκη, πρέπει να ασκούνται πλήρως από όλα τα μέρη που εμπλέκονται στον τομέα των ΥΚΩ και των ΥΓΟΣ·
und der vorliegenden Entschließung geeignete rechtliche Initiativen zu unterbreiten, und weist darauf hin, dass die Mitentscheidungsbefugnisse, so weit sie im Vertrag vorgesehen sind, von allen im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse involvierten Parteien uneingeschränkt wahrgenommen werden sollten;

Κατά τη συνεδρίαση στις 23 Ιουλίου 1999, η Πρόεδρος ανακοίνωσε ότι, σύμφωνα με την επιστολή της Επιτροπής με ημερομηνία 20 Ιουλίου 1999, το Κοινοβούλιο υποχρεούται πάντοτε να γνωμοδοτήσει επί των προτάσεων που υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, και επί των οποίων δεν έχει ακόμη γνωμοδοτήσει.
In der Sitzung vom 23. Juli 1999 gab die Präsidentin bekannt, dass das Europäische Parlament aufgrund des Schreibens der Kommission vom 20. Juli 1999 weiterhin mit den Vorschlägen befasst bleibt, die nach den Bestimmungen des EG-Vertrags der Mitentscheidung unterliegen und zu denen das Parlament noch keine Stellungnahme abgegeben hat.

φρονεί ότι η διαδικασία της επιτροπολογίας δεν ενδείκνυται στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας, τουλάχιστον σε μέτρα που έχουν αντίκτυπο στα δικαιώματα των πολιτών, και καλεί το Κοινοβούλιο να συμμετέχει ενεργά μέσω της διαδικασίας της συναπόφασης·
hält das Komitologieverfahren im Bereich der Sicherheit im Flugverkehr, zumindest für Maßnahmen mit Folgen für die Rechte der Bürger, für ungeeignet und verlangt, dass das Parlament im Rahmen der Mitentscheidung in vollem Umfang einbezogen wird;

Επιπλέον, η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για τη χρήση γης στον πλαίσιο της δέσμης εκτελεστικών μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα με ορίζοντα το 2030 ( πρόταση LULUCF ) — επί του παρόντος στο στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης ( με προσωρινή συμφωνία που επετεύχθη από τους συννομοθέτες στις 14 Δεκεμβρίου 2017 ) — παρέχει συνολική διασφάλιση βιωσιμότητας της βιομάζας για όλες τις χρήσεις, καθώς προβλέπει ότι η χερσαία δεξαμενή άνθρακα της ΕΕ πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθεί ή ακόμα και να αυξηθεί ( « κανόνας της μη επιβάρυνσης » ).
Darüber hinaus soll mit dem Legislativvorschlag der Kommission über die Landnutzung im Rahmen des Umsetzungspakets der EU für 2030 hinsichtlich Energie und Klima ( LULUCF-Vorschlag ), der derzeit im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens behandelt wird ( mit vorläufiger Zustimmung der beiden Gesetzgebungsorgane vom 14. Dezember 2017 ), die Gesamtnachhaltigkeit der Biomasse für alle Verwendungszwecke gewährleistet werden, und zwar durch die Festlegung, dass die terrestrische Kohlenstoffsenke der EU mindestens erhalten oder sogar erhöht werden muss ( „ No-Debit “ -Regel, d. h. Verbot einer Minusbilanz ).

Ειδικότερα, αυτές περιλαμβάνουν τη διαδικασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων (άρθρο 290 ΣΛΕΕ), η οποία ενισχύει σημαντικά τις εξουσίες του Κοινοβουλίου εκχωρώντας του το δικαίωμα της αρνησικυρίας και απαιτώντας από την Επιτροπή την υποβολή μιας τροποποιημένης πρότασης για τις πράξεις που θεσπίζονται με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Diese beinhalten das Verfahren der delegierten Rechtsakte (Artikel 290 AEUV), das die Rechte des Parlaments beträchtlich stärkt und ihm für Rechtsakte, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen werden, ein Vetorecht einräumt, wodurch die Kommission gezwungen ist, einen geänderten Vorschlag vorzulegen.

Επιπλέον, πιστεύω ότι, εάν εσείς και εγώ έπρεπε να συντάξουμε την παρούσα έκθεση, θα είχαμε ήδη λάβει τα κατάλληλα μέτρα στο παρόν Κοινοβούλιο σε συναπόφαση με το Συμβούλιο εδώ και πολύ καιρό.
Des Weiteren glaube ich, dass, wenn Sie und ich diesen Bericht heute schreiben müssten, wir in diesem Haus gemeinsam mit dem Rat schon lange die richtigen Maßnahmen ergriffen hätten.