τέμενος oor Duits
τέμενος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Moschee
de
Eine Kultstätte für Anhänger der islamischen Religion.
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο εύκολο να παγιδέψουμε ένα τέμενος.
Es sollte nicht so einfach sein, eine Moschee zu verwanzen.
Heiligtum
Αντίθετα, εκεί όπου βρισκόταν πριν ο ναός υπάρχει τώρα ένα Ισλαμικό τέμενος.
Statt dessen steht heute auf dem früheren Tempelgebiet ein islamisches Heiligtum.
Tempel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Moschee
Moschee
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι αυτό για το τέμενος;
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το 2001 όμως, μια ανασκαφή ανέδειξε κάποια υπολείμματα τείχισης, τα οποία χρονολογούνται με μεγάλη βεβαιότητα προ της ανέγερσης του τεμένους και επομένως θεωρούνται τμήματα του ναού των Αποστόλων.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?WikiMatrix WikiMatrix
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη συνεχιζόμενη πολιορκία του Κόκκινου Τεμένους, καλεί τις αρχές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να σωθεί η ζωή των ομήρων και καλεί μετ' επιτάσεως την Πακιστανική Κυβέρνηση να πραγματοποιήσει επιτέλους την επειγόντως απαραίτητη ριζική μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος, προκειμένου να εξασφαλίσει ελεύθερη και ποιοτική κοσμική εκπαίδευση στην πακιστανική νεολαία·
Es gibt keinen Weg hier rausnot-set not-set
Κανονικά, μόνο οι Μουσουλμάνοι μπορούν να δουν αυτές τις πόρτες, εφόσον μόνο αυτοί επιτρέπεται να μπαίνουν στο τέμενος της Μέκκας.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert Südkalifornienjw2019 jw2019
Το τέμενος Τζουμάγια με το μιναρέ και το ηλιακό του ρολόι στέκεται ακόμη εκεί ως υπενθύμιση εκείνης της εποχής.
Wieso rennst du weg?jw2019 jw2019
Ως μουσουλμάνοι, δεν τους δίνεται το δικαίωμα να ασκούν την πίστη τους ελεύθερα, δικαίωμα το οποίο στην ΕΕ αναγνωρίζουμε ως θεμελιώδες, ενώ τα τεμένη τους έχουν υποστεί καταστροφές και βεβηλώσεις.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Σε αυτά τα πλαίσια η μουσουλμανική μειονότητα που ζει στην ελληνική Θράκη παρουσιάζει αύξηση του πληθυσμού της, έχει πάμπολλα μέσα ενημέρωσης στη διάθεσή της (εφημερίδες, ραδιοφωνικούς σταθμούς, απρόσκοπτη δορυφορική σύνδεση με τουρκικά κανάλια, πολλά εκ των οποίων κατασυκοφαντούν επί μονίμου βάσεως την Ελλάδα κλπ.), διαθέτει εκλεγμένους μουσουλμάνους βουλευτές στο Ελληνικό Κοινοβούλιο, ενώ πάμπολλοι είναι και οι μουσουλμανικοί θρησκευτικοί θεσμοί, τα τεμένη των οποίων χτίζονται και αναστηλώνονται με χρήματα του Ελληνικού Δημοσίου.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.not-set not-set
Για την ιστορία, στο βορρά μπορείς να επισκεφτείς επίσης το τέμενος Sheikh Muslihiddin στη Χουτζάντ και την πόλη Ισταραβσάν, που ιδρύθηκε από τον Μέγα Αλέξανδρο και πρώτα ονομαζόταν Αλεξάνδρεια.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenglobalvoices globalvoices
Επικοινώνησαν μαζί μου ορισμένοι πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας οι οποίοι επέστησαν την προσοχή μου στις πρόσφατες επιθέσεις στο Πακιστάν κατά τις οποίες πάνω από 80 μέλη της κοινότητας της μουσουλμανικής μειονότητας Ahmadiyya υπέστησαν απρόκλητη επίθεση στα τεμένη τους κατά τις προσευχές της Παρασκευής στη Λαχώρη.
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtungaller Regeln und Verfahren zu achtennot-set not-set
«Παλαιό Τέμενος (Εσκί Τζαμί)».
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe aWikiMatrix WikiMatrix
Στην λειτουργία της επόμενης Παρασκευής. οι γυναίκες στο πλευρικό δωμάτιο του τέμενους άρχισαν να μοιράζονται την απελπισία τους για την κατάσταση.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdented2019 ted2019
Σήμερα, στο κάποτε ιερό σημείο, υψώνεται το Μωαμεθανικό τέμενος, ο Θόλος του Βράχου.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenjw2019 jw2019
Πρώην αναπληρωτής επίτροπος του τεμένους του ιμάμη Ρεζά.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenEuroParl2021 EuroParl2021
(Σήμερα στην Ιερουσαλήμ, εκεί όπου βρισκόταν κάποτε ο ναός, δεν υπάρχει κανένας “οίκος του Θεού του Ιακώβ”, αλλά αντ’ αυτού υπάρχει ένα Ισλαμικό τέμενος.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Όλη η προσοχή μας την τελευταία εβδομάδα έχει εστιαστεί στις συγκρούσεις γύρω από το Κόκκινο Τέμενος στο Ισλαμαμπάντ.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEuroparl8 Europarl8
Το τεμένος ήταν επίσης κοινοτικό κέντρο, δικαστήριο και θρησκευτικό σχολείο.
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteWikiMatrix WikiMatrix
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έφοδος εναντίον του Ερυθρού Τεμένους στο Ισλαμαμπάντ είχε ως αποτέλεσμα πολλά θύματα
Ja, hört sich gut anoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τεμένη πρέπει να αναλάβουν αυτοβούλως την ευθύνη για τη λειτουργία τους ως χώρων λατρείας και όχι προπαγάνδας της τρομοκρατίας και του μίσους ή δραστηριοτήτων που αντίκεινται στους νόμους των χωρών υποδοχής,
Gewehr B ist leernot-set not-set
Στις 26 Οκτωβρίου 2015 ο Gaye και η ομάδα του διέκοψαν σύσκεψη μεταξύ του αρχιεπισκόπου του Μπανγκουί και του ιμάμη του Κεντρικού Τεμένους του Μπανγκουί, απείλησαν δε τους εκπροσώπους, οι οποίοι υποχρεώθηκαν να αποσυρθούν από το Κεντρικό Τέμενος και να τραπούν σε φυγή από την συνοικία ΡΚ5.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtEurLex-2 EurLex-2
Άρχισε να έρχεται δύο φορές τη βδομάδα στο σχολείο μου επειδή οι γυναίκες δεν μπορούσαν να πάνε στο τέμενος.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigented2019 ted2019
Λειτουργεί ένα τέμενος το οποίο χρησιμοποιήθηκε από έναν τρομοκράτη σαν οδός διαφυγής.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη μια πλευρά κλείνεται από τη βασιλική, που είναι η διασταύρωση ανάμεσα σε μια Βυζαντινή εκκλησία και σ’ ένα Μουσουλμανικό τέμενος.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenjw2019 jw2019
να καταδικάζουν όλες τις πράξεις βίας που έχουν ως κίνητρο το θρησκευτικό ή το φυλετικό μίσος, συμπεριλαμβανομένων των επιθέσεων σε τόπους, περιοχές και τεμένη θρησκευτικής λατρείας
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertoj4 oj4
Διότι αυτό που κάποτε ήταν το «άγιον όρος» του τώρα φέρνει στην κορυφή του ένα Μωαμεθανικό τέμενος, το Τέμενος του Βράχου.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abjw2019 jw2019
Δεν ξέρω καμία πλατεία Φίσμπερι, ούτε ήμουν ποτέ σε κανένα τέμενος εκεί
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.