το γίγνεσθαι oor Duits
το γίγνεσθαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das Werden
Αυτό το γεγονός είχε, επίσης, εξεικονισθή από τη Βαβυλώνα των αρχαίων χρόνων.
Auch das wurde durch das alte Babylon veranschaulicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη δεύτερη πρόταση, το «γίγνεσθαι» είναι ένα υποκείμενο.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.Literature Literature
Αν αυτό το γίγνεσθαι είναι εσχατολογικά προκαθορισμένο ή είναι ένα φυσικό γίγνεσθαι, δεν έχει καμία διαφορά.
Du hilfst mir also?Literature Literature
Παρόμοια μέ αυτό τό γίγνεσθαι είναι ή χρονική έμπειρία.
Wasbrauchstdu?Literature Literature
Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο "ευφυή" συλλογικά συστήματα πέραν των συζητήσεων για το "γίγνεσθαι" των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Μια επιστολή προθέσεων που απαιτήθηκε από [τη Sachsen Zweirad] και την Biria GmbH στο πλαίσιο της καταβολής [της αφανούς συνεισφοράς] επρόκειτο να εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις αυτές θα υποστήριζαν ενεργώς το γίγνεσθαι της Bike Systems.»
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Η αντίληψη της αιώνιας επανόδου μετατρέπει το ίδιο το ιστορικό γίγνεσθαι σε μαζικό προϊόν.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?Literature Literature
Η οικονομική και εμπορική πολιτική ορίζουν περισσότερο από κάθε άλλη φορά το πολιτικό γίγνεσθαι στις δύο παγκόσμιες δυνάμεις.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEuroparl8 Europarl8
Οι προθεσμίες που προβλέπει ο νόμος είναι τέτοιες ώστε να διαταράσσεται στον ελάχιστο δυνατό βαθμό το οικονομικό γίγνεσθαι.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, οι δραστηριότητες της STOA υποβοηθούν το πολιτικό γίγνεσθαι προσφέροντας τη δυνατότητα σαφούς κατανόησης πολύπλοκων τεχνολογικών τομέων.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEurLex-2 EurLex-2
Μόνο σε συνάρτηση με αυτό το αντικειμενικό γίγνεσθαι διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του συστήματος του φόρου προστιθεμένης αξίας.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktEurLex-2 EurLex-2
Η έννοια της «υπερπεριφερειακότητας» δεν εμφανίζεται ξαφνικά στη Συνθήκη του Μάαστριχτ. Ώσπου να αναφερθούν στις συνθήκες, οι περιφέρειες αυτές είχαν διανύσει μακρύ ιστορικό δρόμο παράλληλο με το ίδιο το γίγνεσθαι της ανάπτυξης της Ένωσης, από τη Συνθήκη της Ρώμης ως σήμερα.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEuroparl8 Europarl8
. Η συμμετοχή του Κόμματος της Ελευθερίας στην κυβέρνηση της Αυστρίας αποτελεί μια επικίνδυνη εξέλιξη για το πολιτικό γίγνεσθαι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Schön haben Sie' s hierEuroparl8 Europarl8
Η ενίσχυση της σύνδεσης των πολιτών της Ένωσης με το δημοκρατικό γίγνεσθαι της Ένωσης αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα της στενότερης θεσμικής ολοκλήρωσης.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisEurLex-2 EurLex-2
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι δύο εκθέσεις που συζητάμε σήμερα είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους. Ο καθένας που, όπως εγώ και πολλοί άλλοι, παρακολουθεί εδώ και χρόνια το γίγνεσθαι επιτόπου, διαπιστώνει ότι, χωρίς την παρουσία των στρατιωτών της SFOR, η διαδικασία ειρήνευσης δεν έχει καμία δυνατότητα επιτυχίας.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseEuroparl8 Europarl8
Το ζήτημα λοιπόν είναι επανασυνδέσουμε αυτό το κομμάτι της Ευρώπης με το πολιτικό γίγνεσθαι μετά το σύμφωνο Στάλιν-Χίτλερ - αλλά και μετά τη συμφωνία Ribbentrop-Molotov θα μπορούσε κανείς να πει - που διαμέλισε την Ευρώπη σε σφαίρες επιρροής.
Sie können es sich ja noch überIegenEuroparl8 Europarl8
Η αντίρρηση αυτή πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι απολύτως θεμιτός και ασφαλώς αναγκαίος ένας προβληματισμός προς την κατεύθυνση της επέκτασης των ανθρωπίων δικαιωμάτων, έστω και μόνο επειδή αυτό μας υποχρεώνει να σκεφτούμε το γίγνεσθαι των κοινωνιών μας και επειδή μας επιτρέπει να διορθώσουμε έγκαιρα ορισμένες εξελίξεις.
Was brauchst du?Europarl8 Europarl8
Υπάρχουν συγκεκριμένα παραδείγματα, εντός και εκτός Ευρώπης, σχετικά με την κινητοποίηση των πολιτών για να εκφράσουν τις απόψεις τους και να επηρεάσουν δημοκρατικά το πολιτικό γίγνεσθαι.
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenEurLex-2 EurLex-2
49 – Η εφαρμογή της έννοιας της ομάδας απαιτεί οι φυσικοχημικές ιδιότητες, οι επενέργειες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, καθώς και το γίγνεσθαι εντός του περιβάλλοντος να μπορούν να προβλεφθούν επί τη βάσει δεδομένων που αφορούν μία ή περισσότερες ουσίες αναφοράς που ανήκουν στην αυτή ομάδα, διά προσεγγίσεως με τις άλλες ουσίες της ομάδας.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
30 – Η εφαρμογή της έννοιας της ομάδας απαιτεί οι φυσικοχημικές ιδιότητες, οι επενέργειες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, καθώς και το γίγνεσθαι εντός του περιβάλλοντος να μπορούν να προβλεφθούν επί τη βάσει δεδομένων που αφορούν μία ή περισσότερες ουσίες αναφοράς που ανήκουν στην αυτή ομάδα, διά προσεγγίσεως με τις άλλες ουσίες της ομάδας.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenEurLex-2 EurLex-2
να αναδείξει τα επιβεβλημένα στοιχεία ευελιξίας, τα οποία προκύπτουν λόγω –ενίοτε αιφνίδιων– αλλαγών όσον αφορά την επιστημονική έρευνα, το οικονομικό γίγνεσθαι και την εξέλιξη του κοινωνικού πνεύματος.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurLex-2 EurLex-2
Το ιστορικό αυτό γίγνεσθαι δεν διακόπηκε ποτέ.
Wegen lhnennot-set not-set
Δεν υπάρχει εαυτός, παρά μόνο το αέναα μεταβαλλόμενο γίγνεσθαι του σύμπαντος.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtLiterature Literature
Επισημαίνεται έτσι, ότι οι εν λόγω αλλαγές νοοτροπίας είναι ήδη αισθητές στην κοινωνία, όπως και στα άτομα, πράγμα που καθιστά δυνατό, εφόσον βεβαίως ενθαρρυνθούν από τις πολιτικές και τα θεσμικά όργανα (και συνεπώς από τις δημοσιονομικές προοπτικές), να γίνει πραγματικά λειτουργική η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, χάρις την οποία θα υλοποιηθούν οι χειρότεροι φόβοι όσον αφορά το γίγνεσθαι
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomoj4 oj4
Οι πολίτες έχουν συχνά την εντύπωση ότι μια παντοδύναμη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας τούς έχει αποστερήσει το δικό τους γίγνεσθαι.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.Europarl8 Europarl8
107 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.